Mikazuki Text - Ranpo Kitan: Game of Laplace

English

[TV Version]

Tonight too, a beautiful full moon sparkles above my head
Shining upon the world so happily
As for me, I'm such a failure, nothing can possibly be done about me
Every time I see a dream at dawn, I crawl around on the ground

Still, wishing to be found by someone,
I scream as I look up at the sky
I want to escape, but I can't escape
I can't see a bright future anymore, hey
Still, wishing to be found by you
I soar up in to the air like a butterfly
Flying away with broken wings
I'm the child of the ugly star, crescent moon

Tonight too, a beautiful full moon sparkles above my head
Laughing, as it says "The next turn is yours".

[source: https://lyricsfromanime.com]

---

[Full Version]

Tonight too, a beautiful full moon sparkles above my head
Shining upon the world so happily
As for me, I'm such a failure, nothing can possibly be done about me
Every time I see a dream at dawn, I crawl around on the ground

Still, wishing to be found by someone,
I scream as I look up at the sky
I want to escape, but I can't escape
I can't see a bright future anymore, hey
Still, wishing to be found by you
I soar up in to the air like a butterfly
Flying away with broken wings
I'm the child of the ugly star, crescent moon

Tonight too, a beautiful full moon flickers above my head
Embraced by someone, sleeping in their arms
As for me, I'm crushed by the lone night
When nobody sees, I crawl around the dark of night

Still, wanting not to lose to anyone,
I'm struggling in the nook of outer space
I want to catch up, I want to surpass, oh
Its a world like the one I've seen in my dreams, hey
Still, I keep comparing myself with someone
And come to stand still as I look around me
Looking for the broken things
I want to change myself who's like this

Still, wishing to see the same scenery with you again
Even if I want to cry, even if I want to throw in
I can't give up
Still, so that it can be found by you,
I, the pupa strongly reaches out it's hand
Hugging all the broken things
The crescent moon releases my wishes

Still, wishing to be found by someone,
I scream as I look up at the sky
I want to cry, but I won't cry
I can't go back anymore, hey
Still, wishing to be found by you
I soar up into the air like a butterfly
Flying away with broken wings
I'm the child of the ugly star, crescent moon
Emitting the light, crescent moon

Tonight too, a beautiful full moon sparkles above my head
Laughing, as it says "The next turn is yours".

Kanji

[TVバージョン]

今宵も頭上では
綺麗な満月がキラキラ
幸せそうに世界を照らしている
当の私は
出来損ないでどうしようも無くて
夜明け夢見ては
地べた這いずり回ってる

それでも 誰かに見つけて欲しくて
夜空見上げて叫んでいる
逃げ出したいなぁ 逃げ出せない
明るい未来は見えない ねぇ
それでも
あなたに見つけて欲しくて
蝶のように舞い上がるの
欠けた翼で飛んだ
醜い星の子ミカヅキ

今宵も頭上では
綺麗な満月がキラキラ
次は君の番だと笑っている

---

[FULLバージョン]

今宵も頭上では
綺麗な満月がキラキラ
幸せそうに世界を照らしている
当の私は
出来損ないでどうしようも無くて
夜明け夢見ては
地べた這いずり回ってる

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

それでも 誰かに見つけて欲しくて
夜空見上げて叫んでいる
逃げ出したいなぁ 逃げ出せない
明るい未来は見えない ねぇ
それでも
あなたに見つけて欲しくて
蝶のように舞い上がるの
欠けた翼で飛んだ
醜い星の子ミカヅキ

今宵も頭上では
綺麗な満月がゆらゆら
誰かの腕に抱かれて 眠っている
当の私は
ひとりの夜に押し潰されては
誰にも見えない
夜闇這いずり回ってる

それでも 誰にも負けたくなくて
宇宙の隅で藻掻いている
追いつきたいや、追い越したい
ああ
夢に見たような世界 ねぇ
それでも 誰かと比べてばっか
周りを見ては立ち止まって
欠けたものを探した
そんな自分を変えたい

それでも あなたとおんなじ景色が
また見たいから
泣き出したくても
投げ出したくても
諦めたりはできない
それでも あなたに見つかるように
サナギは強く手を伸ばすの
欠けたもの抱きしめて
願いを放つよミカヅキ

それでも 誰かに見つけて欲しくて
夜空見上げて叫んでいる
泣き出したいけど 泣き出さない
もう後戻りなどできない ねぇ
それでも
あなたに見つけて欲しくて
蝶のように舞い上がるの
欠けた翼で飛ぶよ
醜い星の子ミカヅキ
光を放ったミカヅキ

今宵も頭上では
綺麗な満月がキラキラ
次は君の番だと笑っている

Alle Texte

[TV-Version]

Heute Abend funkelt ein wunderschöner Vollmond über meinem Kopf
Auf der ganzen Welt so glücklich zu scheinen
Wie für mich, ich bin so ein Misserfolg, nichts kann möglicherweise über mich getan werden
Jedes Mal, wenn ich im Morgengrauen einen Traum sehe, krieche ich auf dem Boden herum

Immer noch, um von jemandem gefunden zu werden,
Ich schreie, als ich am Himmel aufschaue
Ich möchte fliehen, aber ich kann nicht fliehen
Ich kann keine helle Zukunft mehr sehen, hey
Immer noch, um von Ihnen gefunden zu werden
Ich steige wie ein Schmetterling in die Luft auf
Mit gebrochenen Flügeln fliegen
Ich bin das Kind des hässlichen Sterns, Halbmond

Heute Abend funkelt ein wunderschöner Vollmond über meinem Kopf
Lachen, wie es sagt, dass die nächste Runde Ihre ist.

[Quelle: https://lyricsfromanim.com]

---

[Vollversion]

Heute Abend funkelt ein wunderschöner Vollmond über meinem Kopf
Auf der ganzen Welt so glücklich zu scheinen
Wie für mich, ich bin so ein Misserfolg, nichts kann möglicherweise über mich getan werden
Jedes Mal, wenn ich im Morgengrauen einen Traum sehe, krieche ich auf dem Boden herum

Immer noch, um von jemandem gefunden zu werden,
Ich schreie, als ich am Himmel aufschaue
Ich möchte fliehen, aber ich kann nicht fliehen
Ich kann keine helle Zukunft mehr sehen, hey
Immer noch, um von Ihnen gefunden zu werden
Ich steige wie ein Schmetterling in die Luft auf
Mit gebrochenen Flügeln fliegen
Ich bin das Kind des hässlichen Sterns, Halbmond

Heute Abend flackert ein wunderschöner Vollmond über meinem Kopf
Von jemandem umarmt, in den Armen schlafen
Wie für mich, ich bin von der einzelnen Nacht zerquetscht
Wenn niemand sieht, krieche ich um die Dunkelheit der Nacht

Immer noch, will ich niemanden verlieren,
Ich kämpfte in der Erinnerung des Weltraums
Ich möchte aufholen, ich möchte übertreffen, oh
Es ist eine Welt wie derjenige, den ich in meinen Träumen gesehen habe, hey
Trotzdem vergleiche ich mich mit jemandem
Und stehe still, wenn ich mich um mich umschaue
Auf der Suche nach den gebrochenen Sachen
Ich möchte mich ändern, whos so

Ich möchte immer noch die gleiche Landschaft mit Ihnen mit Ihnen sehen
Auch wenn ich weinen will, auch wenn ich einwerfen will
Ich kann nicht aufgeben
Trotzdem, damit es von Ihnen gefunden werden kann,
Ich, die Puppe, erreicht die Hand dringend
Alles umarmen
Der Halbmond setzt meine Wünsche frei

Immer noch, um von jemandem gefunden zu werden,
Ich schreie, als ich am Himmel aufschaue
Ich möchte weinen, aber ich weine nicht
Ich kann nicht mehr zurückgehen, hey
Immer noch, um von Ihnen gefunden zu werden
Ich steige wie ein Schmetterling in die Luft auf
Mit gebrochenen Flügeln fliegen
Ich bin das Kind des hässlichen Sterns, Halbmond
Das Licht emittieren, Halbmond

Heute Abend funkelt ein wunderschöner Vollmond über meinem Kopf
Lachen, wie es sagt, dass die nächste Runde Ihre ist.