Haruka Tooku Text - Sora yori mo Tooi Basho

English

I softly wrote down my dreams
But by making excuses
I pushed them all aside
I'm afraid that things will change

Maybe there's something there
Maybe something will change
How will we know if we never try?
So come on, let's take the first step
And walk forward

Make those big dreams come true
No matter how far away they seem
In this pure white world, let's leave
behind
The first footprints

At the end of the world
Is the rising sun
And on this island, a south wind soon
blows
Making your hair dance

Make those little dreams come true
And never lose hope
Wearing the same familiar sneakers
We tie our shoelaces tight

Make your biggest dream come true
No matter how far away it seems
Though shaken by the waves
We keep moving forward
To a place further than the Universe

Kanji

そっと記した夢
言い訳ばかりして
ほったらかしにしていた
変わるのが怖くて

何があるのかも
何が変わるのかも
行ってみなきゃわからない
さあ一歩前に
踏み出そう

大きな夢を叶えたくて
はるか遠く遠く
真っ白な世界に残したいな
最初の足跡

世界の最果てで
転がっていく太陽
南風はやがて島を越えて
髪を揺らす

小さな夢を叶えたくて
願った強く強く
履き慣れたスニーカー
紐をキュッと締め直して

でっかい夢を叶えたくて
はるか遠く遠く
波に揺られてかたふりして
進んでゆくよ
宇宙 （そら）より遠くへ

Alle Texte

Ich habe meine Träume leise niedergeschrieben
Aber durch Entschuldigungen
Ich habe sie alle zur Seite geschoben
Ich fürchte, dass sich die Dinge ändern werden

Vielleicht gibt es etwas da
Vielleicht ändert sich etwas
Wie wissen wir, ob wir es nie versuchen?
Komm schon, lass uns den ersten Schritt machen
Und spazieren gehen

Machen diese großen Träume wahr
Egal wie weit sie weg scheinen
In dieser reinen weißen Welt lässt wir gehen
hinter
Die ersten Fußabdrücke

Am Ende der Welt
Ist die aufgehende Sonne
Und auf dieser Insel, bald ein Südwind
Schläge
Den Haartanz machen

Machen diese kleinen Träume wahr
Und verliere nie die Hoffnung
Tragen Sie die gleichen bekannten Turnschuhe
Wir binden unsere Schnürsenkel fest

Machen Sie Ihren größten Traum wahr
Egal wie weit weg scheint
Obwohl von den Wellen erschüttert
Wir bewegen uns weiter vorwärts
Zu einem Ort weiter als das Universum