Sayonara no Toki Kurai Hohoende Text - Soukyuu no Fafner

English

I simply do, that which I am able to do
To live for someone else's sake, and to
be able to reach sublimation

What is left behind when people pass on?
At least keep me in your memories

Smile at the time of goodbye
I know that this... may be the last time
If you drink down the "given happiness"
You'll have nothing to worry about in a
time of fulfillment

The communicated voice of the heart, I
seemed to hear it say "protect"
Do they take away because they're
immature? A return to the earth, to the
sea

The beauty of the sky, the frailty of
life
Is it strength to believe?

This feeling that stopped my heart cold
Becoming tears, is conveyed
By fumbling along, we'll reach a point
where we have a way to understand each
other
I can't just do nothing

Precious life, cycling round and round
Receive this baton which I entrust to you

Smile at the time of goodbye
I know that this... may be the last time
If you drink down the "given happiness"
You'll have nothing to worry about in a
time of fulfillment

I'm just passing on ahead, just a little
bit
To make sure I won't get lost, smile for
me
Take this baton of life from me

Kanji

あたしに出来る事を あたしがするだけの事
誰かの為に生きる そして昇華出来たら

何を残し 人は逝くの
せめて記憶にとどめてね

さよならの時くらい微笑んで
最後かも..って 知ってるよ
「与える喜び」を呑み込めば
心配しないで 充足の時

通じた心の声 「守る」と聴こえたような
奪うのは幼いから? 土へ海へお還り

空の綺麗さ 命の儚さ
強さは信じる事ですか?

心をせき止めてた この想い
涙になって 伝わって
分かり合う術ほど 手探りで
何もしない なんて出来ない

巡ってく 命尊くて
あなたに託すこのバトン 受け取って

さよならの時くらい微笑んで
最後かも..って 知ってるよ
「与える喜び」を呑み込めば
心配しないで 充足の時

先に逝くだけだよ 少しだけ
迷わない様に ねぇ微笑んで
ねぇ受け取って 命のバトン

Alle Texte

Ich tue einfach, das, was ich tun kann
Für jemanden leben, willen und zu
in der Lage sein, Sublimation zu erreichen

Was bleibt zurück, wenn Leute weitergeben?
Halten Sie mich zumindest in Ihren Erinnerungen

Lächle zum Zeitpunkt des Wiedersehens
Ich weiß, dass das das letzte Mal sein kann
Wenn Sie das gegebene Glück herunterkommen
Sie haben nichts, worüber man sich Sorgen machen kann
Zeit der Erfüllung

Die kommunizierte Stimme des Herzens, ich
schien es zu hören, dass es schützt
Nehmen sie weg, weil sie sie sind
unreif? Eine Rückkehr zur Erde, zum
Meer

Die Schönheit des Himmels, der Gebrechlichkeit von
Leben
Ist es Kraft zu glauben?

Dieses Gefühl, das mein Herz aufhörte, kalt
Tränen werden, wird befördert
Durch Fummeln entlang erreichen Sie einen Punkt
Wo wir einen Weg haben, jeden zu verstehen
Sonstiges
Ich kann nicht einfach nichts tun

Edelleben, Radfahren rund und rund
Erhalten Sie diesen Baton, den ich Ihnen anvertrauste

Lächle zum Zeitpunkt des Wiedersehens
Ich weiß, dass das das letzte Mal sein kann
Wenn Sie das gegebene Glück herunterkommen
Sie haben nichts, worüber man sich Sorgen machen kann
Zeit der Erfüllung

Ich bin gerade weiter weiter, nur ein bisschen
Bit
Um sicherzugehen, dass ich nicht verloren werde, lächle
mich
Nimm diesen Baton des Lebens von mir