Koyoi wa Yume wo Misasete Text - Tsukumogami Kashimasu

English

Once I wipe up my tears, I turn around to you
And gently tell you Tsukumo's feelings

Tired from playing hard around sunset
A pinky promise from childhood
I trace a scenery that I can see from here
The bell rang six times, and the two of us...

Searching for something important
Looking at your profile
And tried not to shed any tears
I acted playful and kept up my smile

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
If I could have stayed with you a bit longer
I certainly would have held you gently
Let me have this dream for tonight

---

[Full Version]

Once I wipe away my tears, I turn around to you
And gently tell you Tsukumo's feelings

Tired from playing hard around sunset
A pinky promise from childhood
I trace a scenery that I can see from here
The bell rang six times, and the two of us...

[source: https://lyricsfromanime.com]

Searching for something important
Looking at your profile
And tried not to shed any tears
I acted playful and kept up my smile

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
If I could have stayed with you a bit longer
I certainly would have held you gently
Let me have this dream for tonight

On a day like this, I stand still
And look up at the same sky I saw that day
I think about that person
My feelings keep piling up

I found something important
I search for the profile of your face
Trying not to forget about my tears
I acted playful and kept up my smile

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
If I could have stayed with you a bit longer
I certainly would have held you gently
Let me have this dream for tonight

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
If I could have stayed with you a bit longer

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
Once I wipe away my tears, I turn around to you
And gently tell you Tsukumo's feelings
Let me have this dream for tonight

Kanji

涙を拭いたら　振り向いて君に
そっと告げる　つくもの想いを

遊び疲れ　夕暮れ時
指切りげんまん　幼き頃の
ここから見る景色をなぞる
鐘六つ　響いて　ふたり

大切なもの探してた
君の横顔見つめては
涙をこぼさぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く　君といれたなら
きっと　そっと　抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて

---

[FULLバージョン]

涙を拭いたら　振り向いて君に
そっと告げる　つくもの想いを

遊び疲れ　夕暮れ時
指切りげんまん　幼き頃の
ここから見る景色をなぞる
鐘六つ　響いて　ふたり

大切なもの探してた
君の横顔見つめては
涙をこぼさぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く　君といれたなら
きっと　そっと　抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて

こんな日には　ふと立ち止まり
あの時と同じ　空を見上げて
離ればなれ　あの子を思う
どんどん思いがつのる

大切なもの見つけたよ
君の面影探しては
涙を忘れぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く　君といれたなら
きっと　そっと　抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く　君といれたなら
きっと　そっと　抱き締めてたでしょう

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
涙を拭いたら　振り向いて君に
そっと告げる　つくもの想いを
今宵は夢を見させて

Alle Texte

Sobald ich meine Tränen aufwischt, drehe ich mich um
Und erzähle dir sanft, Tsukumos-Gefühle

Müde von, um den Sonnenuntergang hart zu spielen
Ein Pinky-Versprechen von der Kindheit
Ich verfolge eine Landschaft, die ich von hier sehen kann
Die Glocke klingelte sechs Mal und wir beide ...

Suche nach etwas Wichtigem
Blick auf Ihr Profil
Und versuchte, keine Tränen zu verlieren
Ich habe spielerisch gehandelt und hielt mein Lächeln auf

Wenn ich den blasenden Wind sorgfältig höre
Ich bin mir sicher, dass ich mein Herz hören kann
Wenn ich ein bisschen länger bleiben könnte
Ich hätte dir sicherlich sanft gehalten
Lass mich diesen Traum für heute Nacht haben

---

[Vollversion]

Sobald ich meine Tränen abwischte, drehe ich mich um
Und erzähle dir sanft, Tsukumos-Gefühle

Müde von, um den Sonnenuntergang hart zu spielen
Ein Pinky-Versprechen von der Kindheit
Ich verfolge eine Landschaft, die ich von hier sehen kann
Die Glocke klingelte sechs Mal und wir beide ...

[Quelle: https://lyricsfromanim.com]

Suche nach etwas Wichtigem
Blick auf Ihr Profil
Und versuchte, keine Tränen zu verlieren
Ich habe spielerisch gehandelt und hielt mein Lächeln auf

Wenn ich den blasenden Wind sorgfältig höre
Ich bin mir sicher, dass ich mein Herz hören kann
Wenn ich ein bisschen länger bleiben könnte
Ich hätte dir sicherlich sanft gehalten
Lass mich diesen Traum für heute Nacht haben

An einem solchen Tag stehe ich still
Und schaue am selben Himmel auf, den ich an diesem Tag sah
Ich denke an diese Person
Meine Gefühle stapeln sich weiter

Ich habe etwas Wichtiges gefunden
Ich suche nach dem Profil deines Gesichts
Ich versuche, meine Tränen nicht zu vergessen
Ich habe spielerisch gehandelt und hielt mein Lächeln auf

Wenn ich den blasenden Wind sorgfältig höre
Ich bin mir sicher, dass ich mein Herz hören kann
Wenn ich ein bisschen länger bleiben könnte
Ich hätte dir sicherlich sanft gehalten
Lass mich diesen Traum für heute Nacht haben

Wenn ich den blasenden Wind sorgfältig höre
Ich bin mir sicher, dass ich mein Herz hören kann
Wenn ich ein bisschen länger bleiben könnte

Wenn ich den blasenden Wind sorgfältig höre
Ich bin mir sicher, dass ich mein Herz hören kann
Sobald ich meine Tränen abwischte, drehe ich mich um
Und erzähle dir sanft, Tsukumos-Gefühle
Lass mich diesen Traum für heute Nacht haben