Koyoi wa Yume wo Misasete Letra - Tsukumogami Kashimasu

English

Once I wipe up my tears, I turn around to you
And gently tell you Tsukumo's feelings

Tired from playing hard around sunset
A pinky promise from childhood
I trace a scenery that I can see from here
The bell rang six times, and the two of us...

Searching for something important
Looking at your profile
And tried not to shed any tears
I acted playful and kept up my smile

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
If I could have stayed with you a bit longer
I certainly would have held you gently
Let me have this dream for tonight

---

[Full Version]

Once I wipe away my tears, I turn around to you
And gently tell you Tsukumo's feelings

Tired from playing hard around sunset
A pinky promise from childhood
I trace a scenery that I can see from here
The bell rang six times, and the two of us...

[source: https://lyricsfromanime.com]

Searching for something important
Looking at your profile
And tried not to shed any tears
I acted playful and kept up my smile

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
If I could have stayed with you a bit longer
I certainly would have held you gently
Let me have this dream for tonight

On a day like this, I stand still
And look up at the same sky I saw that day
I think about that person
My feelings keep piling up

I found something important
I search for the profile of your face
Trying not to forget about my tears
I acted playful and kept up my smile

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
If I could have stayed with you a bit longer
I certainly would have held you gently
Let me have this dream for tonight

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
If I could have stayed with you a bit longer

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
Once I wipe away my tears, I turn around to you
And gently tell you Tsukumo's feelings
Let me have this dream for tonight

Kanji

涙を拭いたら　振り向いて君に
そっと告げる　つくもの想いを

遊び疲れ　夕暮れ時
指切りげんまん　幼き頃の
ここから見る景色をなぞる
鐘六つ　響いて　ふたり

大切なもの探してた
君の横顔見つめては
涙をこぼさぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く　君といれたなら
きっと　そっと　抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて

---

[FULLバージョン]

涙を拭いたら　振り向いて君に
そっと告げる　つくもの想いを

遊び疲れ　夕暮れ時
指切りげんまん　幼き頃の
ここから見る景色をなぞる
鐘六つ　響いて　ふたり

大切なもの探してた
君の横顔見つめては
涙をこぼさぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く　君といれたなら
きっと　そっと　抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて

こんな日には　ふと立ち止まり
あの時と同じ　空を見上げて
離ればなれ　あの子を思う
どんどん思いがつのる

大切なもの見つけたよ
君の面影探しては
涙を忘れぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く　君といれたなら
きっと　そっと　抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く　君といれたなら
きっと　そっと　抱き締めてたでしょう

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
涙を拭いたら　振り向いて君に
そっと告げる　つくもの想いを
今宵は夢を見させて

Todas las letras

Una vez que acabo mis lágrimas, te doy la vuelta a ti
Y le digas suavemente los sentimientos de Tsukumos

Cansado de jugar duro alrededor del atardecer
Una promesa rosada de la infancia.
Trace un paisaje que puedo ver desde aquí.
La campana sonó seis veces, y los dos ...

Buscando algo importante
Mirando tu perfil
Y trató de no derramar lágrimas
Actué juguetón y mantuve mi sonrisa.

Si escucho atentamente el viento de soplado.
Estoy seguro de que puedo escuchar mi corazón
Si pudiera haberme quedado contigo un poco más.
Ciertamente te habría mantenido suavemente
Déjame tener este sueño para esta noche

---

[Versión completa]

Una vez que limpio mis lágrimas, te doy vuelta a ti
Y le digas suavemente los sentimientos de Tsukumos

Cansado de jugar duro alrededor del atardecer
Una promesa rosada de la infancia.
Trace un paisaje que puedo ver desde aquí.
La campana sonó seis veces, y los dos ...

[Fuente: https://lyricsfromanime.com]

Buscando algo importante
Mirando tu perfil
Y trató de no derramar lágrimas
Actué juguetón y mantuve mi sonrisa.

Si escucho atentamente el viento de soplado.
Estoy seguro de que puedo escuchar mi corazón
Si pudiera haberme quedado contigo un poco más.
Ciertamente te habría mantenido suavemente
Déjame tener este sueño para esta noche

En un día como este, estoy quieto
Y mira al mismo cielo que vi ese día
Pienso en esa persona
Mis sentimientos siguen acumulando

Encontré algo importante
Busco el perfil de tu cara
Tratando de no olvidarme de mis lágrimas
Actué juguetón y mantuve mi sonrisa.

Si escucho atentamente el viento de soplado.
Estoy seguro de que puedo escuchar mi corazón
Si pudiera haberme quedado contigo un poco más.
Ciertamente te habría mantenido suavemente
Déjame tener este sueño para esta noche

Si escucho atentamente el viento de soplado.
Estoy seguro de que puedo escuchar mi corazón
Si pudiera haberme quedado contigo un poco más.

Si escucho atentamente el viento de soplado.
Estoy seguro de que puedo escuchar mi corazón
Una vez que limpio mis lágrimas, te doy vuelta a ti
Y le digas suavemente los sentimientos de Tsukumos
Déjame tener este sueño para esta noche