Koyoi wa Yume wo Misasete Paroles - Tsukumogami Kashimasu

English

Once I wipe up my tears, I turn around to you
And gently tell you Tsukumo's feelings

Tired from playing hard around sunset
A pinky promise from childhood
I trace a scenery that I can see from here
The bell rang six times, and the two of us...

Searching for something important
Looking at your profile
And tried not to shed any tears
I acted playful and kept up my smile

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
If I could have stayed with you a bit longer
I certainly would have held you gently
Let me have this dream for tonight

---

[Full Version]

Once I wipe away my tears, I turn around to you
And gently tell you Tsukumo's feelings

Tired from playing hard around sunset
A pinky promise from childhood
I trace a scenery that I can see from here
The bell rang six times, and the two of us...

[source: https://lyricsfromanime.com]

Searching for something important
Looking at your profile
And tried not to shed any tears
I acted playful and kept up my smile

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
If I could have stayed with you a bit longer
I certainly would have held you gently
Let me have this dream for tonight

On a day like this, I stand still
And look up at the same sky I saw that day
I think about that person
My feelings keep piling up

I found something important
I search for the profile of your face
Trying not to forget about my tears
I acted playful and kept up my smile

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
If I could have stayed with you a bit longer
I certainly would have held you gently
Let me have this dream for tonight

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
If I could have stayed with you a bit longer

If I listen carefully to the blowing wind
I'm sure I can hear my heart
Once I wipe away my tears, I turn around to you
And gently tell you Tsukumo's feelings
Let me have this dream for tonight

Kanji

涙を拭いたら　振り向いて君に
そっと告げる　つくもの想いを

遊び疲れ　夕暮れ時
指切りげんまん　幼き頃の
ここから見る景色をなぞる
鐘六つ　響いて　ふたり

大切なもの探してた
君の横顔見つめては
涙をこぼさぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く　君といれたなら
きっと　そっと　抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて

---

[FULLバージョン]

涙を拭いたら　振り向いて君に
そっと告げる　つくもの想いを

遊び疲れ　夕暮れ時
指切りげんまん　幼き頃の
ここから見る景色をなぞる
鐘六つ　響いて　ふたり

大切なもの探してた
君の横顔見つめては
涙をこぼさぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く　君といれたなら
きっと　そっと　抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて

こんな日には　ふと立ち止まり
あの時と同じ　空を見上げて
離ればなれ　あの子を思う
どんどん思いがつのる

大切なもの見つけたよ
君の面影探しては
涙を忘れぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く　君といれたなら
きっと　そっと　抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く　君といれたなら
きっと　そっと　抱き締めてたでしょう

風に吹かれて　耳をすましたら
きっと　こころ聴こえてしまいそう
涙を拭いたら　振り向いて君に
そっと告げる　つくもの想いを
今宵は夢を見させて

Toutes les paroles

Une fois que j'essailles mes larmes, je me retourne
Et distinguer doucement vos sentiments Tsukumos

Fatigué de jouer dur au coucher du soleil
Une promesse de pinky de l'enfance
Je retrouve un paysage que je peux voir d'ici
La cloche sonna six fois et nous deux ...

Chercher quelque chose d'important
En regardant votre profil
Et essayé de ne pas faire de larmes
J'ai agi ludique et gardé mon sourire

Si j'écoute attentivement le vent soufflant
Je suis sûr que je peux entendre mon coeur
Si j'aurais pu rester avec toi un peu plus longtemps
Je t'aurais certainement te t'aurait doucement
Laissez-moi avoir ce rêve pour ce soir

---

[Version complète]

Une fois que j'essuie mes larmes, je me retourne
Et distinguer doucement vos sentiments Tsukumos

Fatigué de jouer dur au coucher du soleil
Une promesse de pinky de l'enfance
Je retrouve un paysage que je peux voir d'ici
La cloche sonna six fois et nous deux ...

[Source: https://lyricsfromanime.com]

Chercher quelque chose d'important
En regardant votre profil
Et essayé de ne pas faire de larmes
J'ai agi ludique et gardé mon sourire

Si j'écoute attentivement le vent soufflant
Je suis sûr que je peux entendre mon coeur
Si j'aurais pu rester avec toi un peu plus longtemps
Je t'aurais certainement te t'aurait doucement
Laissez-moi avoir ce rêve pour ce soir

Un jour comme ça, je reste immobile
Et lève les yeux sur le même ciel que j'ai vu ce jour-là
Je pense à cette personne
Mes sentiments continuent à empiler

J'ai trouvé quelque chose d'important
Je recherche le profil de votre visage
Essayer de ne pas oublier mes larmes
J'ai agi ludique et gardé mon sourire

Si j'écoute attentivement le vent soufflant
Je suis sûr que je peux entendre mon coeur
Si j'aurais pu rester avec toi un peu plus longtemps
Je t'aurais certainement te t'aurait doucement
Laissez-moi avoir ce rêve pour ce soir

Si j'écoute attentivement le vent soufflant
Je suis sûr que je peux entendre mon coeur
Si j'aurais pu rester avec toi un peu plus longtemps

Si j'écoute attentivement le vent soufflant
Je suis sûr que je peux entendre mon coeur
Une fois que j'essuie mes larmes, je me retourne
Et distinguer doucement vos sentiments Tsukumos
Laissez-moi avoir ce rêve pour ce soir