Hitogata Text - Virtual-san wa Miteiru

English

Hey, MrMrsVirtual,​ you know we are not a
doll​
Hey, Human...​
Tell us the Secret of Life! ​

Human form, pseudo form, simulation,
imitation​
With no knowledge of these, they exuded
from light​
Inhuman simulacrums, singing out their
lives​

Sorry for being born... Just kidding​
The shadow in the mirror speaks to me​
"Go on and struggle like the human that
you're not.​
You're neither nor, just an imperfect
reflection, a shadow of a thought"​

See now? I'm looking you in the eyes​
What you're seeing here before you is not
a lie​
"Come on now, follow me and join the
party!"​
Curtains rising on a new world, playful
cackles tormenting me​

Where we will arrive at last is​
The future of humankind​
The shadow that arises when you close
your eyes,​
Whose reflection does it bring to mind?​

You know we're not a doll! ​

One night, I lingered in the human world​
And saw the fate of the half I lost​
"Human, O, Human" I pleaded​
I chose this form to stay alive​
Feel this life. It's humanoid​
Fighting, crying​
Struggling with all we find​
Feel this pain. It's humanoid​
Burning to ash​
Leaving indigo behind​

Human form, pseudo form, simulation,
imitation​
With no knowledge of these, they exuded
from light​
Pain gave birth to souls and made them
human​
Inhuman simulacrums, singing out their
lives​

"HUMANOID​"

---

[Full Version]

Hey, MrMrsVirtual,​ you know we are not a
doll​
Hey, Human...​
Tell us the Secret of Life! ​

Human form, pseudo form, simulation,
imitation​
With no knowledge of these, they exuded
from light​
Inhuman simulacrums, singing out their
lives​

Sorry for being born... Just kidding​
The shadow in the mirror speaks to me​
"Go on and struggle like the human that
you're not.​
You're neither nor, just an imperfect
reflection, a shadow of a thought"​

See now? I'm looking you in the eyes​
What you're seeing here before you is not
a lie​
"Come on now, follow me and join the
party!"​
Curtains rising on a new world, playful
cackles tormenting me​

Where we will arrive at last is​
The future of humankind​
The shadow that arises when you close
your eyes,​
Whose reflection does it bring to mind?​

You know we're not a doll! ​

One night, I lingered in the human world​
And saw the fate of the half I lost​
"Human, O, Human" I pleaded​
I chose this form to stay alive​
Feel this life. It's humanoid​
Fighting, crying​
Struggling with all we find​
Feel this pain. It's humanoid​
Burning to ash​
Leaving indigo behind​

You know it's naughty virtual virtualize
a life alive​

How long have you been waiting?​
How long have you been scheming?​
Answer me, you shadows without a grave​
We waited, believing​
Our hearts were closed​
Hiding the feelings we don't want seen.
Alright, smile and LieLieLie​
Light! Shine on the girl in blue​
Let's put on our makeup and head out​
Start this new, virtual life of no
regrets​
Regrets? Opportunities, expectations,
hatred​
The wonders of technology and their
failures​
The key that hid all those secrets away
is, that's right: Laska! ​
But we can't go any further from here, so
Hey. George. Take Back​

Grieving, gambling, withering is​
What awaits all humankind​
The seed that's holding out, wagering its
fate​
Whose reflections does it bring to mind?​

You know we're not a doll! ​

One night, I saw it in the human world​
A mystifying figure swaying, flickering​
Laughter echoed through the moonlit night​
As my overflowing words fluttered away​
Real and Ideal​
Mixing, blending, eyes averted​
Precious humanoids​
Reaching out, touching, overlapping​
I can't be without you​

LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...

We're not dolls​
Scream your heart out! ​

One night, lingering in the human world​
I saw the fate of the half I lost​
"Human, O, Human" I pleaded​
We chose these shells to stay alive​
Glowing with the light of life​
Cry out and fight​
Shine in the night​
Glowing with the light of life​
Reborn so bright​
By love united​
Us twisted humanoids​

You know it's naughty virtual virtualize
a life alive
You know it's naughty virtual virtualize
a life alive

Human form, pseudo form, simulation,
imitation​
With no knowledge of these, they exuded
from light​
Pain gave birth to souls and made them
human​
Inhuman simulacrums, singing out their
lives​

"HUMANOID​"

Kanji

Hey.MrMrsVirtual.you
know we are not a
doll
Hey.Human...
Tell us the Secret of
Life

人型の姿 見せ方 偽型
似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り
人ならざる者の生命を謳う

生まれてごめん　なんてね(笑)
鏡の中の影が問いかける
「さぁさ　もがけやヒトのように
お前はどちらにもなれぬ片欠けだ」

見てほら目が　合ったじゃない
何を見てるかそれ　嘘じゃない
「さぁさ　おいでや騒ごうぜ」
幕開きの世界　戯笑　刺さる声

成れ　果て　辿るは
ヒトの明日　未来
まぶた閉じて　見える影
誰の姿なのか？

you know we're not a
doll

一夜　人の世に立ち
片欠けの身の果てを見ていた
ヒトよ　ヒトよ　とせがみ
生きるためは　この身を選んだ
イノチ　ヒトガタ
あらがって　泣いてもがいている
イタミ　ヒトガタ
灰になって　藍になっていく
歪んだヒトガタ

you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive
you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive

人型の姿 見せ方 偽型
似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り
人ならざる者の生命を謳う

“ヒトガタ”

---

[FULLバージョン]


Hey.MrMrsVirtual.you
know we are not a
doll
Hey.Human...
Tell us the Secret of
Life

人型の姿 見せ方 偽型
似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り
人ならざる者の生命を謳う

生まれてごめん　なんてね(笑)
鏡の中の影が問いかける
「さぁさ　もがけやヒトのように
お前はどちらにもなれぬ片欠けだ」

見てほら目が　合ったじゃない
何を見てるかそれ　嘘じゃない
「さぁさ　おいでや騒ごうぜ」
幕開きの世界　戯笑　刺さる声

成れ　果て　辿るは
ヒトの明日　未来
まぶた閉じて　見える影
誰の姿なのか？

you know we're not a
doll

一夜　人の世に立ち
片欠けの身の果てを見ていた
ヒトよ　ヒトよ　とせがみ
生きるためは　この身を選んだ
イノチ　ヒトガタ
あらがって　泣いてもがいている
イタミ　ヒトガタ
灰になって　藍になっていく

you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive

いつから待っていた　いつから図っていた
答えろ墓のない存在のような暗い2体
信じて待っていた　心は閉まっていた
覗かれたくない感情隠そう Alright 笑い
LieLieLie
Light照らせその蒼いネーチャン
MakeUpして表出ようぜ
行こうぜ新しいそのVの悔いの無いこの人生航海
こうかい？戻らない機会 期待 嫌い 機械の怪
損壊なんてーのは
秘め事秘めた鍵はそうLaska !
行けないよこの先Hey.George.Take
Back

嘆け　賭け　枯れるは
ヒトの待つ　未来
運命賭して　忍ぶ種
誰の姿なのか？

you know we're not a
doll !!

一夜　人の世に舞う
不可思議な人影がゆらゆら
響く　月夜の笑い
溢れ出す言の葉がひらひらり
リアル　ト　リソウ
交わって　目をそらしている
イトシ　ヒトガタ
重なって　触れ合っていて
キミナシじゃ無理

LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...

人形じゃない
ココロを叫べ！

一夜　人の世に立ち
片欠けの身の果てを見ていた
ヒトよ　ヒトよ　とせがみ
生きるため　箱の身を選んだ
生命の光
泣いてもがいて　輝いている
生命の光
胚になって　愛しあっている
歪んだヒトガタ

you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive
you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive

人型の姿 見せ方 偽型
似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り
人ならざる者の生命を謳う

“ヒトガタ”

Alle Texte

Hey, mrmrsvirtual, weißt du, wir sind kein ein
Puppe
Hey, menschlich ...
Sag uns das Geheimnis des Lebens! ,

Menschliche Form, Pseudoform, Simulation,
Nachahmung
Ohne Kenntnis davon strömten sie
aus Licht
Unmenschliche Simulaklums und singen ihre
lebendig

Entschuldigung, dass Sie geboren wurden ... nur ein Scherz
Der Schatten im Spiegel spricht von mir
Mach weiter und kämpfe wie der mensch das
du bist nicht
Sie sind weder noch unvollkommen
Reflexion, ein Schatten eines Gedankens

Siehe jetzt? Ich suche dich in die Augen
Was Sie hier sehen, bevor Sie nicht sind
eine Lüge
Komm schon, folge mir und schließe mit
Party!
Vorhänge, die auf einer neuen Welt steigen, spielerisch
Tackles mache mich.

Wo wir endlich ankommen werden
Die Zukunft der Menschheit
Der Schatten, der sich entsteht, wenn Sie schließen
deine Augen,
Wessen Spiegelung bringt es in den Sinn?

Weißt du, war keine Puppe! ,

Eine Nacht, ich linge ich in der menschlichen Welt
Und sah das Schicksal der Hälfte, die ich verlor
Menschlich, o, menschlich, ich batete
Ich habe dieses Formular gewählt, um lebendig zu bleiben
Fühle dieses Leben. Sein Humanoid
Kämpfe, weinen
Mit allem zu kämpfen, das wir finden
Fühle diesen Schmerz. Sein Humanoid
Brennen an Asche
Indigo hinterlassen

Menschliche Form, Pseudoform, Simulation,
Nachahmung
Ohne Kenntnis davon strömten sie
aus Licht
Schmerz brachte Seelen zur Welt und machte sie
menschlich
Unmenschliche Simulaklums und singen ihre
lebendig

Humanoid

---

[Vollversion]

Hey, mrmrsvirtual, weißt du, wir sind kein ein
Puppe
Hey, menschlich ...
Sag uns das Geheimnis des Lebens! ,

Menschliche Form, Pseudoform, Simulation,
Nachahmung
Ohne Kenntnis davon strömten sie
aus Licht
Unmenschliche Simulaklums und singen ihre
lebendig

Entschuldigung, dass Sie geboren wurden ... nur ein Scherz
Der Schatten im Spiegel spricht von mir
Mach weiter und kämpfe wie der mensch das
du bist nicht
Sie sind weder noch unvollkommen
Reflexion, ein Schatten eines Gedankens

Siehe jetzt? Ich suche dich in die Augen
Was Sie hier sehen, bevor Sie nicht sind
eine Lüge
Komm schon, folge mir und schließe mit
Party!
Vorhänge, die auf einer neuen Welt steigen, spielerisch
Tackles mache mich

Wo wir endlich ankommen werden
Die Zukunft der Menschheit
Der Schatten, der sich entsteht, wenn Sie schließen
deine Augen,
Wessen Spiegelung bringt es in den Sinn?

Weißt du, war keine Puppe! ,

Eine Nacht, ich linge ich in der menschlichen Welt
Und sah das Schicksal der Hälfte, die ich verlor
Menschlich, o, menschlich, ich batete
Ich habe dieses Formular gewählt, um lebendig zu bleiben
Fühle dieses Leben. Sein Humanoid
Kämpfe, weinen
Mit allem zu kämpfen, das wir finden
Fühle diesen Schmerz. Sein Humanoid
Brennen an Asche
Indigo hinterlassen

Sie kennen seine unartige virtuelle Virtualisierung
ein Leben lebendig

Wie lange wartest du schon?
Wie lange hast du schon geschrieben?
Antworte mir, du Schatten ohne Grab
Wir warteten, glaubten wir
Unsere Herzen waren geschlossen
Die Gefühle verstecken, die wir nicht gesehen haben.
Okay, Lächeln und Lielielie
Hell! Leuchten Sie das Mädchen in Blau
Lasst uns unser Make-up anziehen und aussteigen
Beginnen Sie dieses neue, virtuelle Leben von Nein
bedauert
Reue? Möglichkeiten, Erwartungen,
Hass
Die Wunder der Technologie und ihre
Ausfälle
Der Schlüssel, der all diese Geheimnisse versteckt
Ist das richtig: Laska! ,
Aber wir können nicht weiter von hier aus gehen, also
Hey. George. Zurücknehmen

Trauer, Glücksspiel, Weltern, ist
Was erwartet die gesamte Menschheit
Der Saatgut, der sich hält, wodurch sein
Schicksal
Wessen Reflexionen bringt es in den Sinn?

Weißt du, war keine Puppe! ,

Eine Nacht sah ich es in der menschlichen Welt
Eine mystifizierende Figur schwankend, flackern
Gelächter holte durch die Mondnacht
Als meine überlaufenden Worte wegflammten
Echt und ideal
Mischen, Mischen, Augen abgewendet
Wertvolle Humanoide
Erreichen, Berühren, Überlappung
Ich kann nicht ohne dich sein

Lalala ...
Lalala ...
Lalala ...
Lalala ...

Waren keine Puppen
Schreie dein Herz raus! ,

Eine Nacht, die in der menschlichen Welt lehnt
Ich sah das Schicksal der Hälfte, die ich verlor
Menschlich, o, menschlich, ich batete
Wir wählten diese Muscheln, um am Leben zu bleiben
Glühend mit dem Licht des Lebens
Schreien und kämpfen
Leuchten Sie in der Nacht
Glühend mit dem Licht des Lebens
Wiedergeborenes so hell
Von Liebe vereint
Uns verdrehte Humanoide

Sie kennen seine unartige virtuelle Virtualisierung
ein Leben lebendig
Sie kennen seine unartige virtuelle Virtualisierung
ein Leben lebendig

Menschliche Form, Pseudoform, Simulation,
Nachahmung
Ohne Kenntnis davon strömten sie
aus Licht
Schmerz brachte Seelen zur Welt und machte sie
menschlich
Unmenschliche Simulaklums und singen ihre
lebendig

Humanoid