Hitogata Letra - Virtual-san wa Miteiru

English

Hey, MrMrsVirtual,​ you know we are not a
doll​
Hey, Human...​
Tell us the Secret of Life! ​

Human form, pseudo form, simulation,
imitation​
With no knowledge of these, they exuded
from light​
Inhuman simulacrums, singing out their
lives​

Sorry for being born... Just kidding​
The shadow in the mirror speaks to me​
"Go on and struggle like the human that
you're not.​
You're neither nor, just an imperfect
reflection, a shadow of a thought"​

See now? I'm looking you in the eyes​
What you're seeing here before you is not
a lie​
"Come on now, follow me and join the
party!"​
Curtains rising on a new world, playful
cackles tormenting me​

Where we will arrive at last is​
The future of humankind​
The shadow that arises when you close
your eyes,​
Whose reflection does it bring to mind?​

You know we're not a doll! ​

One night, I lingered in the human world​
And saw the fate of the half I lost​
"Human, O, Human" I pleaded​
I chose this form to stay alive​
Feel this life. It's humanoid​
Fighting, crying​
Struggling with all we find​
Feel this pain. It's humanoid​
Burning to ash​
Leaving indigo behind​

Human form, pseudo form, simulation,
imitation​
With no knowledge of these, they exuded
from light​
Pain gave birth to souls and made them
human​
Inhuman simulacrums, singing out their
lives​

"HUMANOID​"

---

[Full Version]

Hey, MrMrsVirtual,​ you know we are not a
doll​
Hey, Human...​
Tell us the Secret of Life! ​

Human form, pseudo form, simulation,
imitation​
With no knowledge of these, they exuded
from light​
Inhuman simulacrums, singing out their
lives​

Sorry for being born... Just kidding​
The shadow in the mirror speaks to me​
"Go on and struggle like the human that
you're not.​
You're neither nor, just an imperfect
reflection, a shadow of a thought"​

See now? I'm looking you in the eyes​
What you're seeing here before you is not
a lie​
"Come on now, follow me and join the
party!"​
Curtains rising on a new world, playful
cackles tormenting me​

Where we will arrive at last is​
The future of humankind​
The shadow that arises when you close
your eyes,​
Whose reflection does it bring to mind?​

You know we're not a doll! ​

One night, I lingered in the human world​
And saw the fate of the half I lost​
"Human, O, Human" I pleaded​
I chose this form to stay alive​
Feel this life. It's humanoid​
Fighting, crying​
Struggling with all we find​
Feel this pain. It's humanoid​
Burning to ash​
Leaving indigo behind​

You know it's naughty virtual virtualize
a life alive​

How long have you been waiting?​
How long have you been scheming?​
Answer me, you shadows without a grave​
We waited, believing​
Our hearts were closed​
Hiding the feelings we don't want seen.
Alright, smile and LieLieLie​
Light! Shine on the girl in blue​
Let's put on our makeup and head out​
Start this new, virtual life of no
regrets​
Regrets? Opportunities, expectations,
hatred​
The wonders of technology and their
failures​
The key that hid all those secrets away
is, that's right: Laska! ​
But we can't go any further from here, so
Hey. George. Take Back​

Grieving, gambling, withering is​
What awaits all humankind​
The seed that's holding out, wagering its
fate​
Whose reflections does it bring to mind?​

You know we're not a doll! ​

One night, I saw it in the human world​
A mystifying figure swaying, flickering​
Laughter echoed through the moonlit night​
As my overflowing words fluttered away​
Real and Ideal​
Mixing, blending, eyes averted​
Precious humanoids​
Reaching out, touching, overlapping​
I can't be without you​

LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...

We're not dolls​
Scream your heart out! ​

One night, lingering in the human world​
I saw the fate of the half I lost​
"Human, O, Human" I pleaded​
We chose these shells to stay alive​
Glowing with the light of life​
Cry out and fight​
Shine in the night​
Glowing with the light of life​
Reborn so bright​
By love united​
Us twisted humanoids​

You know it's naughty virtual virtualize
a life alive
You know it's naughty virtual virtualize
a life alive

Human form, pseudo form, simulation,
imitation​
With no knowledge of these, they exuded
from light​
Pain gave birth to souls and made them
human​
Inhuman simulacrums, singing out their
lives​

"HUMANOID​"

Kanji

Hey.MrMrsVirtual.you
know we are not a
doll
Hey.Human...
Tell us the Secret of
Life

人型の姿 見せ方 偽型
似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り
人ならざる者の生命を謳う

生まれてごめん　なんてね(笑)
鏡の中の影が問いかける
「さぁさ　もがけやヒトのように
お前はどちらにもなれぬ片欠けだ」

見てほら目が　合ったじゃない
何を見てるかそれ　嘘じゃない
「さぁさ　おいでや騒ごうぜ」
幕開きの世界　戯笑　刺さる声

成れ　果て　辿るは
ヒトの明日　未来
まぶた閉じて　見える影
誰の姿なのか？

you know we're not a
doll

一夜　人の世に立ち
片欠けの身の果てを見ていた
ヒトよ　ヒトよ　とせがみ
生きるためは　この身を選んだ
イノチ　ヒトガタ
あらがって　泣いてもがいている
イタミ　ヒトガタ
灰になって　藍になっていく
歪んだヒトガタ

you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive
you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive

人型の姿 見せ方 偽型
似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り
人ならざる者の生命を謳う

“ヒトガタ”

---

[FULLバージョン]


Hey.MrMrsVirtual.you
know we are not a
doll
Hey.Human...
Tell us the Secret of
Life

人型の姿 見せ方 偽型
似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り
人ならざる者の生命を謳う

生まれてごめん　なんてね(笑)
鏡の中の影が問いかける
「さぁさ　もがけやヒトのように
お前はどちらにもなれぬ片欠けだ」

見てほら目が　合ったじゃない
何を見てるかそれ　嘘じゃない
「さぁさ　おいでや騒ごうぜ」
幕開きの世界　戯笑　刺さる声

成れ　果て　辿るは
ヒトの明日　未来
まぶた閉じて　見える影
誰の姿なのか？

you know we're not a
doll

一夜　人の世に立ち
片欠けの身の果てを見ていた
ヒトよ　ヒトよ　とせがみ
生きるためは　この身を選んだ
イノチ　ヒトガタ
あらがって　泣いてもがいている
イタミ　ヒトガタ
灰になって　藍になっていく

you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive

いつから待っていた　いつから図っていた
答えろ墓のない存在のような暗い2体
信じて待っていた　心は閉まっていた
覗かれたくない感情隠そう Alright 笑い
LieLieLie
Light照らせその蒼いネーチャン
MakeUpして表出ようぜ
行こうぜ新しいそのVの悔いの無いこの人生航海
こうかい？戻らない機会 期待 嫌い 機械の怪
損壊なんてーのは
秘め事秘めた鍵はそうLaska !
行けないよこの先Hey.George.Take
Back

嘆け　賭け　枯れるは
ヒトの待つ　未来
運命賭して　忍ぶ種
誰の姿なのか？

you know we're not a
doll !!

一夜　人の世に舞う
不可思議な人影がゆらゆら
響く　月夜の笑い
溢れ出す言の葉がひらひらり
リアル　ト　リソウ
交わって　目をそらしている
イトシ　ヒトガタ
重なって　触れ合っていて
キミナシじゃ無理

LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...

人形じゃない
ココロを叫べ！

一夜　人の世に立ち
片欠けの身の果てを見ていた
ヒトよ　ヒトよ　とせがみ
生きるため　箱の身を選んだ
生命の光
泣いてもがいて　輝いている
生命の光
胚になって　愛しあっている
歪んだヒトガタ

you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive
you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive

人型の姿 見せ方 偽型
似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り
人ならざる者の生命を謳う

“ヒトガタ”

Todas las letras

Hey, MrMrsVirtual, sabes que no somos una
muñeca
Hey, humano ...
Díganos el secreto de la vida!

forma humana, forma de pseudo, simulación,
imitación
Sin el conocimiento de estos, exudaban
de la luz
simulacros inhumanas, cantando a cabo su
vidas

Lo siento por haber nacido ... es broma
La sombra en el espejo me habla
Seguir y lucha como el ser humano que
no eres.
Youre ni tampoco, sólo una imperfecta
la reflexión, la sombra de un pensamiento

¿Ver ahora? Im que le mira a los ojos
Lo que usted está viendo aquí antes de que usted no es
una mentira
Vamos, sígueme y unirse a la
fiesta!
Cortinas ascendente en un mundo nuevo, juguetón
cackles tormento me

Donde llegaremos En el último está
El futuro de la humanidad
La sombra que surge cuando se cierra
sus ojos,
Cuyo reflejo Qué se traen a la mente?

Sabe que no fuera una muñeca!

Una noche, se quedó en el mundo humano
Y vio el destino de los perdidos la mitad I
Humana, O, humana litigué
Elegí este formulario para mantenerse con vida
Siente esta vida. su humanoide
Luchando, gritando
Luchando con todo lo que hallazgo
Sentir este dolor. su humanoide
La quema a cenizas
Dejando tras de añil

forma humana, forma de pseudo, simulación,
imitación
Sin el conocimiento de estos, exudaban
de la luz
El dolor dio a luz a las almas y les hizo
humano
simulacros inhumanas, cantando a cabo su
vidas

HUMANOID

---

[Versión completa]

Hey, MrMrsVirtual, sabes que no somos una
muñeca
Hey, humano ...
Díganos el secreto de la vida!

forma humana, forma de pseudo, simulación,
imitación
Sin el conocimiento de estos, exudaban
de la luz
simulacros inhumanas, cantando a cabo su
vidas

Lo siento por haber nacido ... es broma
La sombra en el espejo me habla
Seguir y lucha como el ser humano que
no eres.
Youre ni tampoco, sólo una imperfecta
la reflexión, la sombra de un pensamiento

¿Ver ahora? Im que le mira a los ojos
Lo que usted está viendo aquí antes de que usted no es
una mentira
Vamos, sígueme y unirse a la
fiesta!
Cortinas ascendente en un mundo nuevo, juguetón
cackles tormento me

Donde llegaremos En el último está
El futuro de la humanidad
La sombra que surge cuando se cierra
sus ojos,
Cuyo reflejo Qué se traen a la mente?

Sabe que no fuera una muñeca!

Una noche, se quedó en el mundo humano
Y vio el destino de los perdidos la mitad I
Humana, O, humana litigué
Elegí este formulario para mantenerse con vida
Siente esta vida. su humanoide
Luchando, gritando
Luchando con todo lo que hallazgo
Sentir este dolor. su humanoide
La quema a cenizas
Dejando tras de añil

Usted sabe su virtualizar virtuales traviesa
una vida viva

¿Cuánto tiempo ha estado esperando?
¿Cuánto tiempo ha estado planeando?
Me contesta, sombras sin tumba
Esperábamos, creyendo
Nuestros corazones estaban cerrados
Ocultar los sentimientos que no quiero visto.
Muy bien, la sonrisa y LieLieLie
¡Luz! Brillar en la niña en azul
Vamos a poner en nuestro maquillaje y cabeza fuera
Comenzar esta nueva vida, virtual sin
excusas
¿Remordimientos? Oportunidades, expectativas,
odio
Las maravillas de la tecnología y su
fracasos
La clave que ocultaba todos los secretos de distancia
es, esa es la derecha: Laska!
Pero nosotros no podemos ir más lejos de aquí, por lo
Oye. Jorge. regresar

Duelo, los juegos de azar, es fulminante
Lo que espera a toda la humanidad
Las semillas eso extendiendo, las apuestas de su
destino
Cuyas reflexiones Qué le aporta a la mente?

Sabe que no fuera una muñeca!

Una noche, lo vi en el mundo humano
Una figura desconcertante vaivén, parpadeo
La risa se hizo eco a través de la luz de la luna
Como mis palabras rebosantes deshojáronse
Reales e ideales
Mezcla, mezcla, ojos evitó
humanoides preciosos
Extendiendo la mano, tocar, la superposición
No puedo estar sin ti

Lalala ...
Lalala ...
Lalala ...
Lalala ...

no eran muñecos
Su grito de corazón!

Una noche, deteniéndose en el mundo humano
Vi el destino de los perdidos la mitad I
Humana, O, humana litigué
Elegimos estas conchas para mantenerse con vida
Brillando con la luz de la vida
Gritar y luchar
Brillar en la noche
Brillando con la luz de la vida
Renacer tan brillante
Por amor unidos
Nosotros humanoides retorcidas

Usted sabe su virtualizar virtuales traviesa
una vida viva
Usted sabe su virtualizar virtuales traviesa
una vida viva

forma humana, forma de pseudo, simulación,
imitación
Sin el conocimiento de estos, exudaban
de la luz
El dolor dio a luz a las almas y les hizo
humano
simulacros inhumanas, cantando a cabo su
vidas

HUMANOID