Romaji
Hey. Mr and Mrs Virtual. you know we are
not a doll
Hey. Human...
Tell us the Secret of Life
Hitogata no sugata misekata nisegata
nisekata mo shirazu hikarikara shimidashi
Shimidashita kokoro itami nochi hito nari
hito narazaru mono no inochi wo utau
Umarete gomen nante ne
Kagami no naka no kage ga toikakeru
"saa sa mogake ya hito no you ni
Omae wa dochira ni mo narenu kata kage da"
Mite hora me ga atta janai
Nani wo miteru ka sore uso janai
"saa sa oide ya sawagou ze"
Makuaki no sekai gishou sasaru koe
Nare hate tadoru wa
Hito no asu mirai
Mabuta tojite mieru kage
Dare no sugata na no ka?
You know we're not a doll
Hitoyo hito no yo ni tachi
Kata kake no mi no hate wo miteita
Hito yo hito yo to segami
Ikiru tame wa kono mi wo eranda
Inochi hitogata
Aragatte naite mogaiteiru
Itami hitogata
Hai ni natte ai ni natte yuku
Yuganda hitogata
You know it's naughty virtual virtualize a
life alive
You know it's naughty virtual virtualize a
life alive
Hitogata no sugata misekata nisegata
nisekata mo shirazu hikarikara shimidashi
Shimidashita kokoro itami nochi hito nari
hito narazaru mono no inochi wo utau
"hitogata"
[Full Version:]
Hey. Mr and Mrs Virtual. you know we are
not a doll
Hey. Human...
Tell us the Secret of Life
Hitogata no sugata misekata nisegata
nisekata mo shirazu hikarikara shimidashi
Shimidashita kokoro itami nochi hito nari
hito narazaru mono no inochi wo utau
Umarete gomen nante ne
Kagami no naka no kage ga toikakeru
"saa sa mogake ya hito no you ni
Omae wa dochira ni mo narenu kata kage da"
Mite hora me ga atta janai
Nani wo miteru ka sore uso janai
"saa sa oide ya sawagou ze"
Makuaki no sekai gishou sasaru koe
Nare hate tadoru wa
Hito no asu mirai
Mabuta tojite mieru kage
Dare no sugata na no ka?
You know we're not a doll
Hitoyo hito no yo ni tachi
Kata kake no mi no hate wo miteita
Hito yo hito yo to segami
Ikiru tame wa kono mi wo eranda
Inochi hitogata
Aragatte naite mogaiteiru
Itami hitogata
Hai ni natte ai ni natte yuku
You know it's naughty virtual virtualize a
life alive
Itsu kara matteita itsu kara hakatteita
Kotaero haka no nai sonzai no you na kurai
nitai
Shinjite matteita kokoro wa shimatteita
Nozokaretakunai kanjou kakusou Alright
warai LieLieLie
Light terase sono aoi nee-chan MakeUp
shite omote deyou ze
Ikou ze atarashii sono V no kui no nai
kono jinsei koukai
Koukai? modoranai kikai kitai kirai kikai
no kai sonkai nantee no wa
Himegoto himeta kagi wa sou Laska!
Ikenai yo kono saki Hey. George. Take Back
Nageke kake kareru wa
Hito no matsu mirai
Sadame toshite shinobu tane
Dare no sugata na no ka?
You know we're not a doll!
Hitoyo hito no yo ni mau
Fukashigi na hitokage ga yurayura
Hibiku tsukiyo no warai
Afuredasu kotonoha ga hira hirari
Riaru to risou
Majiwatte me wo sorashiteiru
Itoshi hitogata
Kasanatte fureatteite
Kimi nashi ja muri
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...
Ningyou janai
Kokoro wo sakebe!
Hitoyo hito no yo ni tachi
Kata kake no mi no hate wo miteita
Hito yo hito yo to segami
Ikiru tame hako no mi wo eranda
Inochi no hikari
Naite mogaite kagayaiteiru
Inochi no hikari
Hai ni natte aishiatteiru
Yuganda hitogata
You know it's naughty virtual virtualize a
life alive
You know it's naughty virtual virtualize a
life alive
Hitogata no sugata misekata nisegata
nisekata mo shirazu hikarikara shimidashi
Shimidashita kokoro itami nochi hito nari
hito narazaru mono no inochi wo utau
"hitogata"
English
Hey, MrMrsVirtual, you know we are not a
doll
Hey, Human...
Tell us the Secret of Life!
Human form, pseudo form, simulation,
imitation
With no knowledge of these, they exuded
from light
Inhuman simulacrums, singing out their
lives
Sorry for being born... Just kidding
The shadow in the mirror speaks to me
"Go on and struggle like the human that
you're not.
You're neither nor, just an imperfect
reflection, a shadow of a thought"
See now? I'm looking you in the eyes
What you're seeing here before you is not
a lie
"Come on now, follow me and join the
party!"
Curtains rising on a new world, playful
cackles tormenting me
Where we will arrive at last is
The future of humankind
The shadow that arises when you close
your eyes,
Whose reflection does it bring to mind?
You know we're not a doll!
One night, I lingered in the human world
And saw the fate of the half I lost
"Human, O, Human" I pleaded
I chose this form to stay alive
Feel this life. It's humanoid
Fighting, crying
Struggling with all we find
Feel this pain. It's humanoid
Burning to ash
Leaving indigo behind
Human form, pseudo form, simulation,
imitation
With no knowledge of these, they exuded
from light
Pain gave birth to souls and made them
human
Inhuman simulacrums, singing out their
lives
"HUMANOID"
[Full Version]
Hey, MrMrsVirtual, you know we are not a
doll
Hey, Human...
Tell us the Secret of Life!
Human form, pseudo form, simulation,
imitation
With no knowledge of these, they exuded
from light
Inhuman simulacrums, singing out their
lives
Sorry for being born... Just kidding
The shadow in the mirror speaks to me
"Go on and struggle like the human that
you're not.
You're neither nor, just an imperfect
reflection, a shadow of a thought"
See now? I'm looking you in the eyes
What you're seeing here before you is not
a lie
"Come on now, follow me and join the
party!"
Curtains rising on a new world, playful
cackles tormenting me
Where we will arrive at last is
The future of humankind
The shadow that arises when you close
your eyes,
Whose reflection does it bring to mind?
You know we're not a doll!
One night, I lingered in the human world
And saw the fate of the half I lost
"Human, O, Human" I pleaded
I chose this form to stay alive
Feel this life. It's humanoid
Fighting, crying
Struggling with all we find
Feel this pain. It's humanoid
Burning to ash
Leaving indigo behind
You know it's naughty virtual virtualize
a life alive
How long have you been waiting?
How long have you been scheming?
Answer me, you shadows without a grave
We waited, believing
Our hearts were closed
Hiding the feelings we don't want seen.
Alright, smile and LieLieLie
Light! Shine on the girl in blue
Let's put on our makeup and head out
Start this new, virtual life of no
regrets
Regrets? Opportunities, expectations,
hatred
The wonders of technology and their
failures
The key that hid all those secrets away
is, that's right: Laska!
But we can't go any further from here, so
Hey. George. Take Back
Grieving, gambling, withering is
What awaits all humankind
The seed that's holding out, wagering its
fate
Whose reflections does it bring to mind?
You know we're not a doll!
One night, I saw it in the human world
A mystifying figure swaying, flickering
Laughter echoed through the moonlit night
As my overflowing words fluttered away
Real and Ideal
Mixing, blending, eyes averted
Precious humanoids
Reaching out, touching, overlapping
I can't be without you
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...
We're not dolls
Scream your heart out!
One night, lingering in the human world
I saw the fate of the half I lost
"Human, O, Human" I pleaded
We chose these shells to stay alive
Glowing with the light of life
Cry out and fight
Shine in the night
Glowing with the light of life
Reborn so bright
By love united
Us twisted humanoids
You know it's naughty virtual virtualize
a life alive
You know it's naughty virtual virtualize
a life alive
Human form, pseudo form, simulation,
imitation
With no knowledge of these, they exuded
from light
Pain gave birth to souls and made them
human
Inhuman simulacrums, singing out their
lives
"HUMANOID"
Kanji
Hey.MrMrsVirtual.you
know we are not a
doll
Hey.Human...
Tell us the Secret of
Life
人型の姿 見せ方 偽型
似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り
人ならざる者の生命を謳う
生まれてごめん なんてね(笑)
鏡の中の影が問いかける
「さぁさ もがけやヒトのように
お前はどちらにもなれぬ片欠けだ」
見てほら目が 合ったじゃない
何を見てるかそれ 嘘じゃない
「さぁさ おいでや騒ごうぜ」
幕開きの世界 戯笑 刺さる声
成れ 果て 辿るは
ヒトの明日 未来
まぶた閉じて 見える影
誰の姿なのか？
you know we're not a
doll
一夜 人の世に立ち
片欠けの身の果てを見ていた
ヒトよ ヒトよ とせがみ
生きるためは この身を選んだ
イノチ ヒトガタ
あらがって 泣いてもがいている
イタミ ヒトガタ
灰になって 藍になっていく
歪んだヒトガタ
you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive
you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive
人型の姿 見せ方 偽型
似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り
人ならざる者の生命を謳う
“ヒトガタ”
[FULLバージョン]
Hey.MrMrsVirtual.you
know we are not a
doll
Hey.Human...
Tell us the Secret of
Life
人型の姿 見せ方 偽型
似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り
人ならざる者の生命を謳う
生まれてごめん なんてね(笑)
鏡の中の影が問いかける
「さぁさ もがけやヒトのように
お前はどちらにもなれぬ片欠けだ」
見てほら目が 合ったじゃない
何を見てるかそれ 嘘じゃない
「さぁさ おいでや騒ごうぜ」
幕開きの世界 戯笑 刺さる声
成れ 果て 辿るは
ヒトの明日 未来
まぶた閉じて 見える影
誰の姿なのか？
you know we're not a
doll
一夜 人の世に立ち
片欠けの身の果てを見ていた
ヒトよ ヒトよ とせがみ
生きるためは この身を選んだ
イノチ ヒトガタ
あらがって 泣いてもがいている
イタミ ヒトガタ
灰になって 藍になっていく
you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive
いつから待っていた いつから図っていた
答えろ墓のない存在のような暗い2体
信じて待っていた 心は閉まっていた
覗かれたくない感情隠そう Alright 笑い
LieLieLie
Light照らせその蒼いネーチャン
MakeUpして表出ようぜ
行こうぜ新しいそのVの悔いの無いこの人生航海
こうかい？戻らない機会 期待 嫌い 機械の怪
損壊なんてーのは
秘め事秘めた鍵はそうLaska !
行けないよこの先Hey.George.Take
Back
嘆け 賭け 枯れるは
ヒトの待つ 未来
運命賭して 忍ぶ種
誰の姿なのか？
you know we're not a
doll !!
一夜 人の世に舞う
不可思議な人影がゆらゆら
響く 月夜の笑い
溢れ出す言の葉がひらひらり
リアル ト リソウ
交わって 目をそらしている
イトシ ヒトガタ
重なって 触れ合っていて
キミナシじゃ無理
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...
LaLaLa...
人形じゃない
ココロを叫べ！
一夜 人の世に立ち
片欠けの身の果てを見ていた
ヒトよ ヒトよ とせがみ
生きるため 箱の身を選んだ
生命の光
泣いてもがいて 輝いている
生命の光
胚になって 愛しあっている
歪んだヒトガタ
you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive
you know it's naughty
virtual virtualize a
life alive
人型の姿 見せ方 偽型
似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り
人ならざる者の生命を謳う
“ヒトガタ”
Toutes les paroles
Hé, mrmrsvirtual, vous savez que nous ne sommes pas un
poupée
Hey, humain ...
Dites-nous le secret de la vie! En tant que
Forme humaine, pseudo forme, simulation,
imitation
Sans connaissance de ceux-ci, ils sont exsudés
de la lumière
Inhumain simulacrums, chantant leur
vit
Désolé d'être né ... je plaisante
L'ombre dans le miroir me parle
Continuer et lutter comme l'humain que
tu n'es pas.
Vous ne vous êtes ni non plus imparfait
Réflexion, une ombre d'une pensée
Voir maintenant? Je te regarde dans les yeux
Ce que tu voyais ici avant de ne pas
un mensonge
Allez maintenant, suivez-moi et rejoignez le
Fête!
Rideaux montantes sur un nouveau monde, ludique
Cackles me tourmentant
Où nous arriverons enfin est
L'avenir de l'humanité
L'ombre qui se pose quand vous fermez
tes yeux,
À qui reflète-t-il la réflexion?
Vous savez n'était pas une poupée! En tant que
Une nuit, je me suis attardé dans le monde humain
Et vu le destin de la moitié j'ai perdu
Human, o, humain j'ai plaidé
J'ai choisi ce formulaire pour rester en vie
Sentir cette vie. Son humanoïde
Se battre, pleurer
Lutter avec tout ce que nous trouvons
Ressentir cette douleur. Son humanoïde
Brûler à la cendre
Laissant indigo derrière
Forme humaine, pseudo forme, simulation,
imitation
Sans connaissance de ceux-ci, ils sont exsudés
de la lumière
La douleur a donné naissance aux âmes et les a fait
humain
Inhumain simulacrums, chantant leur
vit
Humanoïde
[Version complète]
Hé, mrmrsvirtual, vous savez que nous ne sommes pas un
poupée
Hey, humain ...
Dites-nous le secret de la vie! En tant que
Forme humaine, pseudo forme, simulation,
imitation
Sans connaissance de ceux-ci, ils sont exsudés
de la lumière
Inhumain simulacrums, chantant leur
vit
Désolé d'être né ... je plaisante
L'ombre dans le miroir me parle
Continuer et lutter comme l'humain que
tu n'es pas.
Vous ne vous êtes ni non plus imparfait
Réflexion, une ombre d'une pensée
Voir maintenant? Je te regarde dans les yeux
Ce que tu voyais ici avant de ne pas
un mensonge
Allez maintenant, suivez-moi et rejoignez le
Fête!
Rideaux montantes sur un nouveau monde, ludique
Cackles me tourmentant
Où nous arriverons enfin est
L'avenir de l'humanité
L'ombre qui se pose quand vous fermez
tes yeux,
À qui reflète-t-il la réflexion?
Vous savez n'était pas une poupée! En tant que
Une nuit, je me suis attardé dans le monde humain
Et vu le destin de la moitié j'ai perdu
Human, o, humain j'ai plaidé
J'ai choisi ce formulaire pour rester en vie
Sentir cette vie. Son humanoïde
Se battre, pleurer
Lutter avec tout ce que nous trouvons
Ressentir cette douleur. Son humanoïde
Brûler à la cendre
Laissant indigo derrière
Vous connaissez son vilain virtualiser sur
une vie vivante
Depuis combien de temps attendez-vous?
Depuis combien de temps scheming?
Répondez-moi, vous ombres sans tombe
Nous avons attendu, croyant
Nos cœurs étaient fermés
Cacher les sentiments que nous ne voulons pas voir.
Très bien, sourire et lielielie
Léger! Briller sur la fille en bleu
Permet de mettre notre maquillage et de sortir
Commencer cette nouvelle vie virtuelle de non
regrette
Regrets? Opportunités, attentes,
haine
Les merveilles de la technologie et de leur
échecs
La clé qui a caché tous ces secrets
C'est, c'est juste: Laska! En tant que
Mais nous ne pouvons pas aller plus loin d'ici, alors
Hey. George. Reprendre
Le deuil, le jeu, la flétrisseur est
Qu'est-ce qui attend tout l'humanité
La graine qui retienne, parier sa
sort
Quelles refletions-t-il à l'esprit?
Vous savez n'était pas une poupée! En tant que
Une nuit, je l'ai vu dans le monde humain
Une figure mystification se balançant, vacillant
Le rire a fait écho à travers la nuit de la lune
Comme mes mots débordés flottent
Réel et idéal
Mélange, mélange, yeux évité
Humanoïdes précieux
Tendre la main, toucher, se chevaucher
Je ne peux pas être sans toi
Lalala ...
Lalala ...
Lalala ...
Lalala ...
N'étaient pas des poupées
Criez votre coeur! En tant que
Une nuit, persistant dans le monde humain
J'ai vu le destin de la moitié j'ai perdu
Human, o, humain j'ai plaidé
Nous avons choisi ces obus de rester en vie
Rougeoyant de la lumière de la vie
Pleurer et se battre
Briller dans la nuit
Rougeoyant de la lumière de la vie
Renaître si brillant
Par amour united
Humanoïdes tordus américains
Vous connaissez son vilain virtualiser sur
une vie vivante
Vous connaissez son vilain virtualiser sur
une vie vivante
Forme humaine, pseudo forme, simulation,
imitation
Sans connaissance de ceux-ci, ils sont exsudés
de la lumière
La douleur a donné naissance aux âmes et les a fait
humain
Inhumain simulacrums, chantant leur
vit
Humanoïde
AIAIAI