Glory Road Text - Yowamushi Pedal

English

When I close my eyes, I can see a light
Chasing afterimages
We plunge into the gale


In this world, there is only one
Glory; that is all I want
Without showing to anyone my quiet passion
I clench my fist tightly on my pride


Step up, Step up, Day by Day!
A battle that's enough to numb the muscles
Break down, Break down, Get my dream!
Until it shakes even my heart,
I scream out “grab the dream”


Burn up the soul
That's been polished end to end and step
forth
Until the light scattered in the blue sky
Melts into the gale
Look up to the far, distant point ahead
And run with all of your strength
On the continuous, endless Glory Road


Only the number of seasons that you
accumulate as they pass
Will never betray you
“Believe in yourself through and
through,” that alone is enough
Keep going to the fullest extent of your
strength


Step up, Step up, Day by Day!
The moment you win the fight
Break down, Break down, Get my dream!
You feel so hopelessly alive
That your heart screams out in ferocity


Keep the soul
That you have disciplined end to end and
plunge on
The roads carved on your cheeks
Were made by tears of the past
Keep running on with a strong will
You can still go on
Further, further, further, far ahead


Take the bundle of high emotions and
impulses
And transform them into a driving force
Step in and keep turning
Until you reach that distant point ahead
where glory awaits


Burn up the soul
That's been polished end to end and step
forth
Until the light scattered in the blue sky
Melts into the gale
Look up to the far, distant point ahead
And run with all of your strength
On the continuous, endless Glory Road

Kanji

瞳　閉じれば　見える光がある
残像を追いかけ
疾風（かぜ）に飛び込んでく


この世界にひとつだけの
栄光欲しいものはそれだけ
静かな情熱　誰にも見せずに
プライド　握りしめる


Step up, Step up, Day
by Day!
痺れるほどの駆け引き
Break down, Break down,
Get my dream!
心が震えるほど
”夢を掴み取れ”と叫ぶ


磨き抜かれた
魂　燃やして　踏み出せ
青い空に散る
光が疾風にとけてくまで
仰げば遠く　遥か高みへと
全力で走れ
果てしなく続く　Glory Road


積み重ねた季節の数だけは
裏切ることはないから
”自分を信じ抜く”それだけでいい
力の限り　踏み込め


Step up, Step up, Day
by Day!
勝負を仕留める瞬間
Break down, Break down,
Get my dream!
たまらなく”生きてる”と
心が熱いほど　叫ぶ


鍛え抜かれた
魂のまま　突き進め
頬に刻まれた
道はいつかの涙だろう
強い意志で駆け抜けてゆくさ
まだゆけるはず
もっと　もっと　もっと　ずっと　遠くへ


昂ぶった感情と衝動を
推進力に変換して
踏み込んで　廻すんだ
栄光に続く　あの高みまで


磨き抜かれた
魂　燃やして　踏み出せ
青い空に散る
光が疾風にとけてくまで
仰げば遠く　遥か高みへと
全力で走れ
果てしなく続く　Glory Road

Alle Texte

Wenn ich meine Augen schließe, kann ich ein Licht sehen
Nachimagen jagen
Wir stürzen in den Sturm


In dieser Welt gibt es nur einen
Ruhm; das ist alles was ich will
Ohne für jemanden zu zeigen, meine ruhige Leidenschaft
Ich halte meine Faust fest an meinem Stolz


Steigen Sie auf, treten Sie Tag für Tag auf!
Eine Schlacht, die ausreicht, um die Muskeln zu taub
Brechen, zusammenbrechen, meinen Traum bekommen!
Bis es selbst mein Herz schüttelt,
Ich schreie den Traum aus


Verbrenne die Seele
Das wurde poliertes Ende zum Ende und Schritt
zurück
Bis das Licht im blauen Himmel verstreut ist
Schmilzt in den Sturm
Sehen Sie sich bis zum weit entfernten Punkt an
Und renne mit all deiner Stärke
Auf der kontinuierlichen, endlosen Ruhmstraße


Nur die Anzahl der Jahreszeiten, die Sie haben
sich ansammeln, wenn sie passieren
Wird dich nie verraten
Glaube an dich durch und
Dadurch ist das allein genug
Gehen Sie weiter in den vollen Umfang Ihrer
Stärke


Steigen Sie auf, treten Sie Tag für Tag auf!
In dem Moment, in dem Sie den Kampf gewinnen
Brechen, zusammenbrechen, meinen Traum bekommen!
Du fühlst dich so hoffnungslos am Leben
Dass dein Herz in der Wildheit schreit


Halten Sie die Seele
Dass Sie diszipliniertes Ende zum Ende haben und
eintauchen
Die Straßen, die auf deinen Wangen geschnitzt werden
Wurden von Tränen der Vergangenheit gemacht
Laufen Sie weiter mit einem starken Willen
Sie können immer noch weitergehen
Weiter, weiter weiter, weiter weit voraus


Nimm das Bündel hoher Emotionen und
Impulse
Und verwandeln Sie sie in eine treibende Kraft
Treten Sie ein und drehen Sie weiter
Bis Sie diesen entfernten Punkt erreichen
wo Ruhm wartet.


Verbrenne die Seele
Das wurde poliertes Ende zum Ende und Schritt
zurück
Bis das Licht im blauen Himmel verstreut ist
Schmilzt in den Sturm
Sehen Sie sich bis zum weit entfernten Punkt an
Und renne mit all deiner Stärke
Auf der kontinuierlichen, endlosen Ruhmstraße