Otona wo Yasunde Dekakeyou Letra - Azumanga Daioh

English

Nyamo: Vacation days are relaxed
My coffee heats up
The wind speaks to us this season
Because we want to feel it...

Yukari: Vacation days, I want to sleep
No reason to get up, right?
This pillow sure is great...
Both: Ah, bliss!

Nyamo: Say! Since there's nothing
important, why not go out?
Yukari: Why? With this hard-earned time?
Both: Why not use the privilege?
It's almost like a vision...but not quite

To take a break from their jobs
The grown-ups are on vacation
In this old town that never changes
Nyamo: The two of us... Yukari: Having
fun...
Both: We can see that age again!

Yukari: Let's do this in a good liberal
spirit
As a treat, gulp down our drinks
Gimme some good food
I'll eat every bite!

Nyamo: Are you flying off like that
again?
You'll go broke, so cut it out!
Since long ago, our conversations...
Both: ...are the same, aren't they?

Nyamo: Does it ever occur to you you're
getting old?
Yukari: Eh, not yet. That's, like, the
far-off future
Both: Right now we're in the mood for fun
So let's do what we want

So you want a friend
You can talk to naturally?
Should you make one, be one?
Naymo: I'm afraid you're mistaken!
Yukari: You got it wrong, pal!
Both: Just look at the two of us!

Nyamo: If I were to get a
boyfriend...Whatever should I do?
Yukari: Eh, probably nothing's gonna
change
Both: We'll always be near each other
Just sort of playing around

To take a break from their jobs
The grown-ups are on vacation
In this old town that never changes
Nyamo: The two of us... Yukari: Having
fun...
Both: We can see that age again!

Kanji

「にゃも」休みの日はのんびり
コーヒにほっとなるの
風が伝える季節　
感じたいから

「ゆかり」休みの日は寝てたい
起きる理由ないでしょう
この枕すごいよ
「二人」しあわせだね

「にゃも」ほうら！　もったいないから出かけよう
「ゆかり」なんで　せっかくの時を
「二人」有効に使わないの?
まるでビジョンが違うね

お仕事を休むように
おとなを休んでるよ
かわらない街並みに
「にゃも」ふたりで「ゆかり」はしゃいだ　
「ふたり」あの頃がみえる

「ゆかり」開放的にやろう
おごりならドンと飲むよ
おしいもの頼んで　
食べつくしちゃえ

「にゃも」そんなにまたとばすと
つぶれちゃうよしなさいっ
会話も昔から
「二人」おんなじだね

「にゃも」いつか　歳をとってから思い出す？
「ゆかり」まだね　遠い未来だし
「ふたり」今だから　楽しいフィーリング
これから気ままがいい

友達が欲しいなら
自然に話したら？
つくるとかなろうとか
「にゃも」違うよ「ゆかり」違うぞ　
私らを見なさい

「にゃも」もしも　彼氏ができたらどうしょう
「ゆかり」たぶん　かわらないかもよ
「ふたり」いつまでも近くにいて
なんとなく遊んでそう

お仕事を休むように
おとなを休んでるよ
かわらない街並みに
「にゃも」ふたりで「ゆかり」はしゃいだ　
あの頃がみえる

Todas las letras

Nyamo: los días de vacaciones están relajados
Mi café se calienta
El viento nos habla esta temporada.
Porque queremos sentirlo ...

Yukari: días de vacaciones, quiero dormir
No hay razón para levantarse, ¿verdad?
Esta almohada segura es genial ...
Ambos: ¡AH, BLISS!

Nyamo: ¡DIGA! Ya que no hay nada
importante, ¿por qué no salir?
Yukari: ¿Por qué? ¿Con este tiempo ganado duro?
Ambos: ¿Por qué no usar el privilegio?
Es casi como una visión ... pero no del todo.

Para tomar un descanso de sus trabajos.
Los adultos están de vacaciones.
En este casco antiguo que nunca cambia.
Nyamo: los dos ... Yukari: Tener
divertida...
Ambos: ¡Podemos ver esa edad otra vez!

Yukari: vamos a hacer esto en un buen liberal
espíritu
Como regalo, trámite por nuestras bebidas.
Gimme algo de buena comida
¡Comeré cada bocado!

Nyamo: ¿Estás volando así?
¿de nuevo?
Vas a rompirás, así que cortarlo!
Desde hace mucho tiempo, nuestras conversaciones ...
Ambos: ... son iguales, ¿no son?

Nyamo: ¿alguna vez te ocurre usted?
¿envejeciendo?
Yukari: EH, todavía no. Eso es, como, el
futuro lejano
Ambos: en este momento estaban de humor por diversión
Así que vamos a hacer lo que queremos.

Así que quieres un amigo
¿Puedes hablar con carácter natural?
¿Deberías hacer uno, ser uno?
NAYMO: ¡Me temo que te equivocas!
Yukari: ¡Lo tienes mal, amigo!
Ambos: ¡Solo mira a los dos!

Nyamo: Si tuviera que conseguir un
Novio ... ¿Qué debo hacer?
Yukari: EH, probablemente no va a
cambio
Ambos: Bueno, siempre estarán cerca del otro.
Solo jugando

Para tomar un descanso de sus trabajos.
Los adultos están de vacaciones.
En este casco antiguo que nunca cambia.
Nyamo: los dos ... Yukari: Tener
divertida...
Ambos: ¡Podemos ver esa edad otra vez!