Mou Nani mo Kowakunai, Kowaku wa Nai Letra - Gundam 00

English

Whenever someone takes a breath,
The clear water becomes muddy.
When I am in this forest, I feel timid
The single-mindedly swaying flowers
plunge forward into that life
because I didn't come here to pick up
their voices.

Nothing frightens me any more; I have no
fear
Even if the yellow-turned leaves
feel gravity that pulls them down to
fall off the tree
Nothing frightens me any more; I have no
fear
"I'm alive," with only that
I'm grasping onto the seeds of certainty.

The lake before my eyes is exposing its
weak surface
If this cloud is tumbling towards this
aimless place

Nothing frightens me any more; I have no
fear
Little by little, I can see the sunrise
If that's the case, I'll let the rain
fall
Nothing frightens me any more; I have no
fear
I wet both of my hands just in these
feelings of fulfillment

I walk fully through this ocean that's
impossible to predict. Common sense
or a seriousness that's too vague; I
don't need those any more
I have no fear

Now, I'm not afraid; I have no fear
Even if the yellow-turned leaves
feel gravity that pulls them down to
fall off the tree.
Nothing frightens me any more; I have no
fear
"I'm alive," with only that
I'm grasping onto the seeds of certainty.

Kanji

誰かが息をするたびに
澄んだ水が濁っていく
この森の中にいると気後れしそうだよ
一心不乱に揺れる花が
その命を突き進んでしまうのは
僕がその声を拾わずにきたから

もう何も怖くない　怖くはない
黄色くなった葉が
剥がれ落ちていく引力を感じても
もう何も怖くない　怖くはない
「生きてる」　それだけで
確かな種を掴んでいる

目の前の湖がやわ肌をさらしている
意図してない場所へ この雲が転がっていくなら

もう何も怖くない　怖くはない
済し崩しのように朝焼けがみえる
ならば雨を降らせよう
もう何も怖くない　怖くはない
両手を濡らしてくこの満たされた感情だけで

予測不可能なこの海原　全うに歩いていく常識とか
曖昧過ぎる深刻さなどもういらない
怖くはない‥‥

今は怖くない　怖くはない
黄色くなった葉が
剥がれ落ちていく引力を感じても
もう何も怖くない　怖くはない
「生きてる」　それだけで
確かな種を掴んでいる

Todas las letras

Cada vez que alguien respira,
El agua clara se vuelve fangosa.
Cuando estoy en este bosque, me siento tímido.
Las flores íntimamente tambales
sumergirse hacia adelante en esa vida
Porque no vino aquí para recoger.
sus voces.

Nada me asusta más; No tengo
temor
Incluso si las hojas se volvieran amarillas.
sentir gravedad que los saca a
caerse del árbol
Nada me asusta más; No tengo
temor
Estoy vivo, con solo eso.
Estoy agarrando a las semillas de certeza.

El lago antes de mis ojos está exponiendo su
superficie débil
Si esta nube se está volviendo hacia esto.
lugar sin rumbo

Nada me asusta más; No tengo
temor
Poco a poco, puedo ver el amanecer.
Si ese es el caso, mal dejaron la lluvia.
otoño
Nada me asusta más; No tengo
temor
Me mojo las dos manos solo en estos
sentimientos de cumplimiento

Camino plenamente a través de este océano, eso es
imposible de predecir. Sentido común
o una seriedad que es demasiado vaga; I
no necesito esos mas
No tengo miedo

Ahora, no tengo miedo; No tengo miedo
Incluso si las hojas se volvieran amarillas.
sentir gravedad que los saca a
Caer del árbol.
Nada me asusta más; No tengo
temor
Estoy vivo, con solo eso.
Estoy agarrando a las semillas de certeza.