Romaji
koboreochiru yakusoku no kakeratachi
mune ni kizamu koto sae dekinu mama ni
surinukete yuku itsuwari to shinjitsu wo
miushinatte kizuita
narihibiku kodou no kotae wo
hateshinaku meguri tsuzuku kanashimi no
tobira
owari naki tooi namida atataka na
hikari ni shite
kimi ni todokimasu you ni
hoho wo tsutau shizuku ryoute ni atsume
chiisakunaru kioku no kage wo keshita
inori no sube wo yurusarenu ashita demo
mitsukeru koto kizuita
narihibiku kodou no mirai wo
tooi itami kanashimi ni owari ga aru
nara
shizuku hanatsu hikaritachi arukidasu
michi terashite
kimi ni tsuzukimasu you ni
surinukete yuku itsuwari to shinjitsu wo
miushinatte kizuita
narihibiku kodou no kotae wo
hateshinaku meguri tsuzuku kanashimi no
tobira
owari naki tooi namida atataka na
hikari ni naru
tooi itami kanashimi ni owari ga aru
nara
hitosuji no hikari atsume kimi ni
todokimasu you ni
shizuku ni hisomu subete ga kimi ni
todokimasu you ni
English
the fragments of a promise scatter
still unable even to be engraved in
one's chest
I slip away through lies and truth
losing sight, I realized
the answer of the pulse is resounded
the doors of sadness continue to go
around eternally
endlessly distant tears give off a warm
light
so they may reach you
tracing down cheeks, drops collect in
both hands
becoming smaller they erased the shadow
of memory
I realized how to find even the tomorrow
which won't forgive the way of prayer
the future of the pulse is resounded
if the distant hurt has an end in sadness
the rays of light the drops emit shine
on the path I begin to walk
so it may continue to you
I slip away through lies and truth
losing sight, I realized
the answer of the pulse is resounded
the doors of sadness continue to go
around eternally
endlessly distant tears become a warm
light
if the distant hurt has an end in sadness
collect it into a single ray of light so
that it may reach you
so that everything hidden in the drops
may reach you
Kanji
こぼれ落ちる 約束の欠片（かけら）たち
胸に刻むことさえできぬままに
すりぬけてゆく 偽りと真実を
見失って気づいた
鳴り響く 鼓動の答えを
果てしなく巡り続く 悲しみの扉
終わりなき遠い涙 暖かな光にして
君に届きますように
頬を伝う 滴（しずく）両手に集め
小さくなる 記憶の影を消した
祈りのすべを 許されぬ明日でも
見つけること 気付いた
鳴り響く 鼓動の未来を
遠い痛み 悲しみに終わりがあるなら
滴放つ 光達 歩き出す道 照らして
君に 続きますように
すりぬけてゆく 偽りと真実を
見失って気づいた
鳴り響く 鼓動の答えを
果てしなく巡り続く 悲しみの扉
終わりなき遠い涙 暖かな光になる
遠い痛み 悲しみに終わりがあるなら
一筋の光集め 君に届きますように
滴に潜む全てが 君に届きますように
Todas las letras
Los fragmentos de una dispersión de promesa.
Todavía no puede ser grabado en
cofre
Me escapo a través de mentiras y verdad.
perdiendo vista, me di cuenta
La respuesta del pulso es resonada.
Las puertas de la tristeza siguen adelante.
alrededor eternamente
Las lágrimas infinitamente distantes dan un cálido.
luz
para que puedan alcanzarte
rastrear las mejillas, las gotas se recogen en
ambas manos
cada vez más pequeños se borraron la sombra
de memoria
Me di cuenta de cómo encontrar incluso el mañana.
que no perdona el camino de la oración
El futuro del pulso es resonado.
Si el dolor lejano tiene un fin en la tristeza.
Los rayos de la luz las gotas emiten brillo.
en el camino que empiezo a caminar
Así que puede continuar con usted
Me escapo a través de mentiras y verdad.
perdiendo vista, me di cuenta
La respuesta del pulso es resonada.
Las puertas de la tristeza siguen adelante.
alrededor eternamente
Las lágrimas infinitamente distantes se convierten en un cálido.
luz
Si el dolor lejano tiene un fin en la tristeza.
recogerlo en un solo rayo de luz para
que puede alcanzarte
Para que todo se escondió en las gotas.
Puede llegar a usted
Shinkai no Kodoku