Romaji
Nigitta kobushi no tsuyosa de kudaketa
Negai ni chi wo nagasu tenohira
Hatenai tsubasa to kusari wa yoku nite
Omosa de doko ni mo ikezuni
Nakusu bakari no osanai hitomi de
Hito wa kaeranu hoshi wo omou
Kakageta sore zore no hi wo inochi to
sakasete
Hakon de yuku koto ga unmei
Kagayaki kizamu daremo ga yasashii kiza
no kizuato.....
Owatte nai demo kawari wo tsukutte
Subete wa wasureru tameni aru
Asu ga sora kara furu hane no youna
Samete setsunai maboroshi demo
Muchuu de kizutsuku koto wo ikiru to iu
nara
Kienai kimi dakega shinjitsu
Nokoshite koko ni mabushiku hakanai boku
nado ato wo.....
Kakageta sore zore no hi wo inochi to
sakasete
Hakon de yuku koto ga unmei
Kagayaki kizamu daremo ga yasashiku
Muchuu de kizutsuku koto wo ikiru to iu
nara
Kienai kimi dakega shinjitsu
Nokoshite koko ni mabushiku hakanai boku
nado ato wo.....
English
You grasped your strong fist and smashed
it
Wishing for blood to flow from your palm
Forever, these wings and chains will be
the same
With this weight I can't go anywhere
I'm only losing these childish eyes
I feel that I can't regain these stars
Raising each light of life so they can
bloom
Carrying them because it's our destiny
Everyone engraves radiance into the
gentle scar of time.....
Ending the crying and replacing
Has it all been forgotten... ?
Tomorrow a feather will fall from the sky
It'll awaken painful dreams but...
I'm in a trance while wounded, it's
called "living"
Don't go out you're the only truth
Leave this dazzling place momentary, I
will stay here.....
Raising each light of life so they can
bloom
Carrying them because it's our destiny
Everyone engraves radiance into the
gentleness
I'm in a trance while wounded, it's
called "living"
Don't go out you're the only truth
Leave this dazzling place momentary, I
will stay here.....
Kanji
握った拳の 強さで砕けた
願いに血を流す掌
果てない翼と鎖は よく似て
重さで何処にも行けずに
失くすばかりの 幼い眸（ひとみ）で
人は還らぬ星を偲（おも）う
掲げたそれぞれの灯を命と咲かせて
運んで往くことが運命
輝き刻む
誰もが優しい刻（とき）の痕跡（きずあと）
終わって泣いても 代わりを作って
総ては忘れる為に在る...？
明日が 空から降る羽のような
醒めて切ない幻でも
夢中で傷つく事を「イキル」と云うなら
消えない 君だけが真実
残して 此処に 眩しく儚い僕らの痕跡（あと）を
掲げたそれぞれの灯を命と咲かせて
運んで往くことが運命
輝き刻む 誰もが優しく
夢中で傷つく事を「イキル」と云うなら
消えない 君だけが真実
残して 此処に 眩しく儚い僕らの痕跡（あと）を
Todas las letras
Agarraste tu puño fuerte y se rompiste.
eso
Deseando que la sangre fluya desde tu palma.
Para siempre, estas alas y cadenas serán
lo mismo
Con este peso no puedo ir a ninguna parte.
Solo estoy perdiendo estos ojos infantiles
Siento que no puedo recuperar estas estrellas.
Levantando cada luz de la vida para que puedan
florecer
Llevándolos porque es nuestro destino.
Todos grabados Radiance en el
cicatriz gentil de tiempo .....
Terminando el llanto y reemplazando.
¿Se ha olvidado todo lo olvidado?
Mañana una pluma caerá del cielo
Llegará a despertar sueños dolorosos pero ...
Estoy en trance mientras herido, su
llamado vida
No salgas a la única verdad.
Deja este deslumbrante lugar momentáneo, yo
Se quedará aquí .....
Levantando cada luz de la vida para que puedan
florecer
Llevándolos porque es nuestro destino.
Todos grabados Radiance en el
dulzura
Estoy en trance mientras herido, su
llamado vida
No salgas a la única verdad.
Deja este deslumbrante lugar momentáneo, yo
Se quedará aquí .....
Shinkai no Kodoku