Romaji
Nigitta kobushi no tsuyosa de kudaketa
Negai ni chi wo nagasu tenohira
Hatenai tsubasa to kusari wa yoku nite
Omosa de doko ni mo ikezuni
Nakusu bakari no osanai hitomi de
Hito wa kaeranu hoshi wo omou
Kakageta sore zore no hi wo inochi to
sakasete
Hakon de yuku koto ga unmei
Kagayaki kizamu daremo ga yasashii kiza
no kizuato.....
Owatte nai demo kawari wo tsukutte
Subete wa wasureru tameni aru
Asu ga sora kara furu hane no youna
Samete setsunai maboroshi demo
Muchuu de kizutsuku koto wo ikiru to iu
nara
Kienai kimi dakega shinjitsu
Nokoshite koko ni mabushiku hakanai boku
nado ato wo.....
Kakageta sore zore no hi wo inochi to
sakasete
Hakon de yuku koto ga unmei
Kagayaki kizamu daremo ga yasashiku
Muchuu de kizutsuku koto wo ikiru to iu
nara
Kienai kimi dakega shinjitsu
Nokoshite koko ni mabushiku hakanai boku
nado ato wo.....
English
You grasped your strong fist and smashed
it
Wishing for blood to flow from your palm
Forever, these wings and chains will be
the same
With this weight I can't go anywhere
I'm only losing these childish eyes
I feel that I can't regain these stars
Raising each light of life so they can
bloom
Carrying them because it's our destiny
Everyone engraves radiance into the
gentle scar of time.....
Ending the crying and replacing
Has it all been forgotten... ?
Tomorrow a feather will fall from the sky
It'll awaken painful dreams but...
I'm in a trance while wounded, it's
called "living"
Don't go out you're the only truth
Leave this dazzling place momentary, I
will stay here.....
Raising each light of life so they can
bloom
Carrying them because it's our destiny
Everyone engraves radiance into the
gentleness
I'm in a trance while wounded, it's
called "living"
Don't go out you're the only truth
Leave this dazzling place momentary, I
will stay here.....
Kanji
握った拳の 強さで砕けた
願いに血を流す掌
果てない翼と鎖は よく似て
重さで何処にも行けずに
失くすばかりの 幼い眸（ひとみ）で
人は還らぬ星を偲（おも）う
掲げたそれぞれの灯を命と咲かせて
運んで往くことが運命
輝き刻む
誰もが優しい刻（とき）の痕跡（きずあと）
終わって泣いても 代わりを作って
総ては忘れる為に在る...？
明日が 空から降る羽のような
醒めて切ない幻でも
夢中で傷つく事を「イキル」と云うなら
消えない 君だけが真実
残して 此処に 眩しく儚い僕らの痕跡（あと）を
掲げたそれぞれの灯を命と咲かせて
運んで往くことが運命
輝き刻む 誰もが優しく
夢中で傷つく事を「イキル」と云うなら
消えない 君だけが真実
残して 此処に 眩しく儚い僕らの痕跡（あと）を
Toutes les paroles
Vous avez saisi votre poing fort et écrasé
ce
Souhaitant que le sang coule de votre paume
Pour toujours, ces ailes et ces chaînes seront
le même
Avec ce poids, je ne peux pas aller nulle part
Je ne perdant que ces yeux enfantins
Je sens que je ne peux pas regagner ces étoiles
Élever chaque lumière de la vie afin qu'ils puissent
floraison
Les transporter parce que c'est notre destin
Tout le monde gravit l'éclat dans le
Cicatrice douce de temps .....
Mettre fin aux pleurs et remplacer
Est-ce que tout a été oublié ...?
Demain une plume tombera du ciel
Il va réveiller des rêves douloureux mais ...
Im dans une transe quand blessé, c'est
appelé vivant
Ne sortez pas la seule vérité
Laissez cet endroit éblouissant momentané, je
restera ici .....
Élever chaque lumière de la vie afin qu'ils puissent
floraison
Les transporter parce que c'est notre destin
Tout le monde gravit l'éclat dans le
douceur
Im dans une transe quand blessé, c'est
appelé vivant
Ne sortez pas la seule vérité
Laissez cet endroit éblouissant momentané, je
restera ici .....
Shinkai no Kodoku