Romaji
Tobe FLY HIGH!!
ase to chi to namida de hikaru tsubasa
de ima zenbu zenbu okisatte
tobe FLY takaku FLY
Saihate no mirai e
Kizudarake no waka tori ga sora wo
niranderu
teikuu hikou suru yatsura ga waraou to
umi no hate ga mitai
Kokoro wo mu ni shite mukaikaze ni nori
josou wo tsukete
hoppu.suteppu.janpu de
Tobe FLY HIGH!!
ase to chi to namida de hikaru tsubasa
ga kimi wo doko e datte tsureteyuku
aoi shoudou to honnou to souga wo
mukidashi ni shite
kannan no tabiji mo yume kanau made
nandodatte
tobe FLY takaku FLY
Saihate no mirai e
[Full Version Continues:]
Potsuri furidashita ame ga tsubasa
kuruwaseru
yukute niwa kuroi kumo ima nagai arashi
no yoru ga kuru
todoroku raimei to kudakeru hato wo
kassai ni shi te
an.du.torowa de
Tobe FLY HIGH!!
itsumo mune no oku wo kogasu honoo ga
michi wo terashidasu toudai ni naru
yoake mae no koubou ga sainou no hana
sakasu kara
inochi tsukiru made genkai wo koe
saikousoku de
tobe FLY
Tobe FLY HIGH!!
ase to chi to namida de hikaru tsubasa
ga kimi wo doko e datte tsureteyuku
aoi shoudou to honnou to souga wo
mukidashi ni shite
zenbu zenbu okisatte
Tobe FLY HIGH!!
itsumo mune no oku wo kogasu honoo ga
michi wo terashidasu toudai ni naru
yoake mae no koubou ga sainou no hana
sakasu kara
inochi tsukiru made genkai wo koe
saikousoku de
tobe FLY takaku FLY
Saihate no mirai e
English
Fly, FLY HIGH!!
With sweat, blood, and tears! With those
shining wings, leave everything-
everything behind, and
Just fly! Fly on high...
... to the farthest reaches of your
future!
A little chick, covered in bruises, is
glaring up at the sky.
No matter how much those flying in
low-altitude may laugh, he wants to see
the farthest limits of the sea.
So empty your heart, ride the wind, and
get a running start,
With a (hop... step... jump)!
Fly, FLY HIGH!!
With sweat, blood, and tears - those
shining wings will take you wherever you
please!
Your still green impulse and instincts
will lay bare your claws,
So no matter how difficult the path,
keep going until your dream is fulfilled!
Just fly! Fly on high...
... to the farthest reaches of your
future!
[Full Version Continues:]
The rain that came falling out of nowhere
disturbs your wings;
On the path ahead await black clouds - a
long, stormy night on its way.
But with the rolling thunder and
crashing waves as applause,
Just count (un... deux... trois), and-
Fly, FLY HIGH!!
The flame always burning deep in your
heart will become a lighthouse,
illuminating your way!
The flash of light before daybreak will
bloom the bud of your talent,
So until you reach the end, overcome
your limits at the highest speed
Just fly!
Fly, FLY HIGH!!
With sweat, blood, and tears - those
shining wings will take you wherever you
please!
Your still green impulse and instincts
will lay bare your claws,
Leave everything- everything behind, and-
Fly, FLY HIGH!!
The flame always burning deep in your
heart will become a lighthouse,
illuminating your way!
The flash of light before daybreak will
bloom the bud of your talent,
So until you reach the end, overcome
your limits at the highest speed
Just fly! Fly on high...
... to the farthest reaches of your
future!
Kanji
飛べFLY HIGH！！
汗と血と涙で光る翼で いま 全部
全部置き去って
飛べFLY 高くFLY
サイハテノミライへ
傷だらけの若鳥が空を睨んでる
低空飛行する奴等が嗤おうと 海の果てが見たい
心を無にして 向かい風に乗り助走をつけて
踏切・加速・跳躍(ホップ・ステップ・ジャンプ)で
飛べFLY HIGH！！
汗と血と涙で光る翼が
君を何処へだって連れて行く
青い衝動と本能と 爪牙(そうが)を剥き出しにして
艱難(かんなん)の旅路も 夢叶うまで何度だって
飛べFLY 高くFLY
サイハテノミライへ
[この先はFULLバージョンのみ]
ぽつり 降り出した雨が翼 狂わせる
行く手には黒い雲 いま 長い嵐の夜が来る
轟く雷鳴と砕ける波濤を喝采にして
一速・二速・三速(アン・ドゥ・トロワ)で
飛べFLY HIGH！！
いつも胸の奥を焦がす焔が
路を照らし出す灯台になる
夜明け前の光芒が 才能の華 咲かすから
命尽きるまで 限界を超え最高速で
飛べFLY
飛べFLY HIGH！！
汗と血と涙で光る翼が
君を何処へだって連れて行く
青い衝動と本能と 爪牙(そうが)を剥き出しにして
全部 全部置き去って
飛べFLY HIGH！！
いつも胸の奥を焦がす焔が
路を照らし出す灯台になる
夜明け前の光芒が 才能の華 咲かすから
命尽きるまで 限界を超え最高速で
飛べFLY 高くFLY
サイハテノミライへ
Todas las letras
Volar, volar alto !!
Con sudor, sangre y lágrimas! Con ésos
Alas brillantes, dejar todo.
todo detrás, y
¡Sólo vuela! Volar en alta ...
... a los llegados más lejanos de su
¡futuro!
Una niña, cubierta de moretones, es
mirando hacia arriba en el cielo.
No importa cuánto volando en
La baja altitud puede reír, quiere ver.
Los límites más lejanos del mar.
Así que vacíe su corazón, monte el viento y
obtener un comienzo en funcionamiento,
Con un (salto ... Paso ... ¡salta)!
Volar, volar alto !!
Con sudor, sangre y lágrimas - esos
Las alas brillantes te llevarán dondequiera que
¡por favor!
Tu impulso y instintos verdes
pondrá a bordo de tus garras,
Así que no importa lo difícil que sea el camino,
¡Sigue pasando hasta que se cumpla tu sueño!
¡Sólo vuela! Volar en alta ...
... a los llegados más lejanos de tu
¡futuro!
[La versión completa continúa:]
La lluvia que vino cayendo de la nada.
perturba tus alas;
En el camino por delante esperar nubes negras - un
La noche larga y tormenta en su camino.
Pero con el trueno rodante y
Rellando las ondas como aplausos,
Solo cuenta (una ... deux ... Trois), y-
Volar, volar alto !!
La llama siempre ardiendo profundamente en tu
El corazón se convertirá en un faro,
¡Iluminando su camino!
El destello de la luz antes del amanecerá.
Florece el capullo de tu talento,
Así que hasta llegar al final, superado.
Tus límites a la velocidad más alta.
¡Sólo vuela!
Volar, volar alto !!
Con sudor, sangre y lágrimas - esos
Las alas brillantes te llevarán dondequiera que
¡por favor!
Tu impulso y instintos verdes
pondrá a bordo de tus garras,
Deja todo, todo, detrás, y-
Volar, volar alto !!
La llama siempre ardiendo profundamente en tu
El corazón se convertirá en un faro,
¡Iluminando su camino!
El destello de la luz antes del amanecerá.
Florece el capullo de tu talento,
Así que hasta llegar al final, superado.
Tus límites a la velocidad más alta.
¡Sólo vuela! Volar en alta ...
... a los llegados más lejanos de su
¡futuro!
Baki Baki