Saibou KIOKU Letra - Hanasaku Iroha

English

Time is swept to the back it's swept to
the back before I even have a moment to
wave my hand
Her scent is fading away rubbing my red
eyes I don't want to go to sleep yet

I grow up a little every time I dream
does it spill away because it's something
important to me?

Even if I am to forget about everything
when I wake up tomorrow
And even if the scars I scratched with my
nails are to completely disappear someday

One of my cells will remember my memories
forever

Will I be able to smile tomorrow more
than I do today? Will I be able to
escape to somewhere farther away?
Will she come with me? Rubbing my red
eyes I've got to go to sleep

Let's be together even in a dream if
it's something important, it won't spill
away, will it?

Even if I am to forget about everything
when I wake up tomorrow
And even if the scars I scratched with my
nails are to completely disappear someday

If she was to be by my side when I when
I wake up tomorrow
And if the heat which somehow connects us
at the end of my dream was to be there

One of my cells won't ever forget my
memories

Each and every of my cells will remember
you

I won't forget you

Kanji

時間が後ろへ流されてく
手を振る間もなく流されてく
あの子の匂いが薄れてゆく 赤い目をこすった
まだ眠りたくない

夢を見るたびオトナになる
大事なものから零れてくの?


もしも明日目が覚める頃すべて忘れてしまうとしても
爪で掻いた傷跡もいつかは消えてしまうとしても

ぼくの細胞のヒトツがずっと覚えてるから

明日は今日より笑えるかな
もっと遠くへと抜け出せるかな
あの子は一緒に来てくれるかな
赤い目をこすった もう眠らなくちゃ

夢の中でもフタリでいよう
大事なものなら零れないよね?


もしも明日目が覚める頃すべて忘れてしまうとしても
爪で掻いた傷跡もいつかは消えてしまうとしても

明日目が覚める頃あの子がトナリに居てくれたら
夢の最後になんとなく繋いだ温度がそこにあったら

ぼくの細胞のヒトツがずっと忘れないから

ぼくの細胞ヒトツヒトツがきみを覚えてるから

忘れないから

Todas las letras

El tiempo es barrido a la espalda, su barrido
la espalda antes de tener un momento para
Ola mi mano
Su aroma se está desvaneciendo frotándose a mi rojo
ojos que no quiero ir a dormir sin embargo,

Creciendo un poco cada vez que sueño
se aleja porque es algo
¿importante para mí?

Incluso si voy a olvidarte de todo.
Cuando me levanto mañana
E incluso si las cicatrices me rascé con mi
Las uñas deben desaparecer completamente algún día.

Una de mis celdas recordará mis recuerdos.
para siempre

¿Podré sonar más mañana?
que yo hoy? ¿Podré?
¿Escápese a algún lugar más lejos?
¿Vendrá ella conmigo? Frotando mi rojo
ojos tengo que ir a dormir

Estemos juntos incluso en un sueño si
Es algo importante, no se derramará.
lejos, lo hará?

Incluso si voy a olvidarte de todo.
Cuando me levanto mañana
Y aunque las cicatrices que rayan con mi
Las uñas deben desaparecer completamente algún día.

Si ella estuviera a mi lado cuando yo cuando
Me despierto mañana
Y si el calor que de alguna manera nos conecta
Al final de mi sueño era estar allí.

Una de mis células no olvidará nunca mi
recuerdos

Cada una de mis células recordará
usted

No te olvidaré