Sorosoro Ikanakucha Letra - Honey and Clover

English

Somehow, I've stopped caring, and I ended
up skiving off all morning
When I make transparent excuses, I get
way too depressed
There's the bag of potato chips that my
girlfriend ate last night
And the beer I drank while watching TV
just lying there on the table...

I think it's these cloudy days, although
I'm mulling over all kinds of stuff

My family tells me, "At least give us a
call"
Even though I don't really have anything
I can talk about
My girlfriend often tells me, "This is
boring"
It'll be noon in a few; I've got to get
going soon

When I open the door, the cold air grabs
tight hold of my ears
With my hand still on the doorknob, I
try sucking in a breath
That starving dog I passed by looks over
at me and barks out a laugh
To the point that it looks intentional,
my white breaths coil around me one by
one

When the weekend comes, will some stuff
get a little better?

My girlfriend asks me, "Do you love me?"
And I can never give her a good answer
My friends tell me, "Don't look so surly"
I've had enough of sighs; I've got to
get going soon

Everyone tells me, "Be a man"
I've had enough of dreams that no one
but me can see
Like it's my catchphrase, I tell them,
"Sorry"
Enough excuses; I've got to get going
soon

Kanji

そろそろいかなくちゃ

歌・作詞・作曲：スガ シカオ



なんだかどうでもよくなって午前中サボってしまった
みえすいた言い訳をしたらよけい滅入ってきた
昨日の夜彼女が食べてたポテトチップスの袋
テレビを見ながら飲んでたビールもそのままテーブ
ルに...

さえない日々だとは思う
いろんなこと考えちゃいるけど

「電話くらいよこせ」と家族はいう
話せることは別に何もないけど
「つまらない」とよく彼女はいう
もうすぐ正午　そろそろいかなくちゃ

ドアを開けると冷たい空気がギュッと耳をつかんだ
ノブに手をかけたままぼくは息をすいこんでみる
すれちがった痩せこけた犬がぼくの方を見てニヤッ
と笑った
白い息がわざとらしいくらいいちいち絡みつく

週末になればもう少し
いろんなことマシになるかな

「あいしているの？」と彼女はいう
いつもうまく返事はできない
「シケた顔するな」と友達はいう
タメ息はもういい　そろそろいかなくちゃ

「大人になれよ」と誰もがいう
ぼくにしか見えないユメはもういい
「ゴメン」と口ぐせのようにぼくはいう
言い訳はいい　そろそろいかなくちゃ

Todas las letras

De alguna manera, he dejado de carijar, y terminé
arriba de skiving off toda la mañana
Cuando hago excusas transparentes, me pongo.
demasiado deprimido
Hay la bolsa de papas fritas que mi
La novia comió anoche
Y la cerveza que bebí mientras miraba la televisión.
Solo acostado allí en la mesa ...

Creo que son estos días nublados, aunque
Estoy reflexionando sobre todo tipo de cosas

Mi familia me dice, al menos danos un
llama
Aunque realmente no tengo nada.
Puedo hablar de
Mi novia a menudo me dice, esto es
aburrido
Será mediodía en unos pocos; Tengo que conseguir
vamos pronto

Cuando abro la puerta, el aire frío se agarra.
Apretón apretado de mis oídos
Con mi mano todavía en el pomo de la puerta, yo
intenta chupar un aliento
Ese perro hambriento que pasé por la mirada.
a mí y ladra una risa
Hasta el punto de que se ve intencional,
Mi bobina de respiraciones blancas a mi alrededor.
uno

Cuando llegue el fin de semana, ¿alguna cosa harán algunas cosas?
conseguir un poco mejor?

Mi novia me pregunta, ¿me amas?
Y nunca puedo darle una buena respuesta.
Mis amigos me dicen, no te ves tan mal.
He tenido suficiente de suspiros; Tengo que
van pronto

Todos me dicen, sé un hombre.
He tenido suficiente de sueños que nadie
pero yo puedo ver
Como es mi culpada, les digo,
Perdón
Suficientes excusas; Tengo que ir
pronto