Sorosoro Ikanakucha Paroles - Honey and Clover

English

Somehow, I've stopped caring, and I ended
up skiving off all morning
When I make transparent excuses, I get
way too depressed
There's the bag of potato chips that my
girlfriend ate last night
And the beer I drank while watching TV
just lying there on the table...

I think it's these cloudy days, although
I'm mulling over all kinds of stuff

My family tells me, "At least give us a
call"
Even though I don't really have anything
I can talk about
My girlfriend often tells me, "This is
boring"
It'll be noon in a few; I've got to get
going soon

When I open the door, the cold air grabs
tight hold of my ears
With my hand still on the doorknob, I
try sucking in a breath
That starving dog I passed by looks over
at me and barks out a laugh
To the point that it looks intentional,
my white breaths coil around me one by
one

When the weekend comes, will some stuff
get a little better?

My girlfriend asks me, "Do you love me?"
And I can never give her a good answer
My friends tell me, "Don't look so surly"
I've had enough of sighs; I've got to
get going soon

Everyone tells me, "Be a man"
I've had enough of dreams that no one
but me can see
Like it's my catchphrase, I tell them,
"Sorry"
Enough excuses; I've got to get going
soon

Kanji

そろそろいかなくちゃ

歌・作詞・作曲：スガ シカオ



なんだかどうでもよくなって午前中サボってしまった
みえすいた言い訳をしたらよけい滅入ってきた
昨日の夜彼女が食べてたポテトチップスの袋
テレビを見ながら飲んでたビールもそのままテーブ
ルに...

さえない日々だとは思う
いろんなこと考えちゃいるけど

「電話くらいよこせ」と家族はいう
話せることは別に何もないけど
「つまらない」とよく彼女はいう
もうすぐ正午　そろそろいかなくちゃ

ドアを開けると冷たい空気がギュッと耳をつかんだ
ノブに手をかけたままぼくは息をすいこんでみる
すれちがった痩せこけた犬がぼくの方を見てニヤッ
と笑った
白い息がわざとらしいくらいいちいち絡みつく

週末になればもう少し
いろんなことマシになるかな

「あいしているの？」と彼女はいう
いつもうまく返事はできない
「シケた顔するな」と友達はいう
タメ息はもういい　そろそろいかなくちゃ

「大人になれよ」と誰もがいう
ぼくにしか見えないユメはもういい
「ゴメン」と口ぐせのようにぼくはいう
言い訳はいい　そろそろいかなくちゃ

Toutes les paroles

D'une manière ou d'une autre, j'ai cessé de soigner et j'ai fini
éteindre toute la matinée
Quand je fais des excuses transparentes, je reçois
beaucoup trop déprimé
Theres le sac de copeaux de pomme de terre que mon
petite amie a mangé la nuit dernière
Et la bière que j'ai bu pendant que regarder la télévision
Il suffit de se coucher sur la table ...

Je pense que ses jours nuageux, bien que
Im me charourdie sur toutes sortes de choses

Ma famille me dit, au moins nous donner un
appel
Même si je n'ai rien vraiment rien
Je peux parler de
Ma copine me dit souvent que c'est
ennuyeuse
Il sera midi dans quelques-uns; Ive doit avoir
va bientôt

Quand j'ouvre la porte, l'air froid accroche
Taille serrée de mes oreilles
Avec ma main toujours sur la poignée, je
essayez de sucer une respiration
Ce chien affamé que j'ai passé par regarder
à moi et aboie un rire
Au point qu'il a l'air intentionnel,
mes respirations blanches enroulé autour de moi un par
une

Quand le week-end vient, va quelques affaires
Obtenez un peu mieux?

Ma copine me demande, tu m'aimes?
Et je ne peux jamais lui donner une bonne réponse
Mes amis me disent, ne parlez pas si surly
Ive eu assez de soupirs; Je dois
aller bientôt

Tout le monde me dit, sois un homme
Ive eu assez de rêves que personne
mais moi pouvez voir
Comme c'est ma châtière, je leur dis, je leur dis,
Désolé
Assez d'excuses; Je dois aller
bientôt