Sorosoro Ikanakucha Text - Honey and Clover

English

Somehow, I've stopped caring, and I ended
up skiving off all morning
When I make transparent excuses, I get
way too depressed
There's the bag of potato chips that my
girlfriend ate last night
And the beer I drank while watching TV
just lying there on the table...

I think it's these cloudy days, although
I'm mulling over all kinds of stuff

My family tells me, "At least give us a
call"
Even though I don't really have anything
I can talk about
My girlfriend often tells me, "This is
boring"
It'll be noon in a few; I've got to get
going soon

When I open the door, the cold air grabs
tight hold of my ears
With my hand still on the doorknob, I
try sucking in a breath
That starving dog I passed by looks over
at me and barks out a laugh
To the point that it looks intentional,
my white breaths coil around me one by
one

When the weekend comes, will some stuff
get a little better?

My girlfriend asks me, "Do you love me?"
And I can never give her a good answer
My friends tell me, "Don't look so surly"
I've had enough of sighs; I've got to
get going soon

Everyone tells me, "Be a man"
I've had enough of dreams that no one
but me can see
Like it's my catchphrase, I tell them,
"Sorry"
Enough excuses; I've got to get going
soon

Kanji

そろそろいかなくちゃ

歌・作詞・作曲：スガ シカオ



なんだかどうでもよくなって午前中サボってしまった
みえすいた言い訳をしたらよけい滅入ってきた
昨日の夜彼女が食べてたポテトチップスの袋
テレビを見ながら飲んでたビールもそのままテーブ
ルに...

さえない日々だとは思う
いろんなこと考えちゃいるけど

「電話くらいよこせ」と家族はいう
話せることは別に何もないけど
「つまらない」とよく彼女はいう
もうすぐ正午　そろそろいかなくちゃ

ドアを開けると冷たい空気がギュッと耳をつかんだ
ノブに手をかけたままぼくは息をすいこんでみる
すれちがった痩せこけた犬がぼくの方を見てニヤッ
と笑った
白い息がわざとらしいくらいいちいち絡みつく

週末になればもう少し
いろんなことマシになるかな

「あいしているの？」と彼女はいう
いつもうまく返事はできない
「シケた顔するな」と友達はいう
タメ息はもういい　そろそろいかなくちゃ

「大人になれよ」と誰もがいう
ぼくにしか見えないユメはもういい
「ゴメン」と口ぐせのようにぼくはいう
言い訳はいい　そろそろいかなくちゃ

Alle Texte

Irgendwie hörte ich auf, sich zu kümmern, und endete
den ganzen Morgen abkießen
Wenn ich transparente Entschuldigungen mache, bekomme ich
viel zu deprimiert
Es gibt die Tasche von Kartoffelchips, dass meine
Freundin hat letzte Nacht gegessen
Und das Bier, das ich getrunken habe, während ich fernsehen
Ich liege nur dort auf dem Tisch ...

Ich denke, es ist diese bewölkten Tage, obwohl
Ich möge über alle Arten von Sachen

Meine Familie sagt mir, geben Sie uns zumindest ein
Anruf
Obwohl ich nichts wirklich habe
Ich kann darüber reden
Meine Freundin sagt mir oft, das ist
langweilig
Es wird in wenigen Mittag sein; Ich muss bekommen
bald gehen

Wenn ich die Tür öffne, greift die kalte Luft
dicht halten meine Ohren
Mit meiner Hand noch auf dem Türknopf, ich
Saugen Sie ein Atemzug
Dieser hungrige Hund, an dem ich vorbeigegangen bin
bei mir und bellt ein Lachen aus
Bis zu dem Punkt, dass es absichtlich aussieht,
meine weißen Atemzüge um mich um mich herum
einer

Wenn das Wochenende kommt, werden einige Sachen
Besserst du ein bisschen besser?

Meine Freundin fragt mich, liebst du mich?
Und ich kann ihr niemals eine gute Antwort geben
Meine Freunde sagen es mir, schau nicht so danach
Ich hatte genug Seufzer. Ich muss
bald gehen

Jeder sagt mir, sei ein Mann
Ich hatte genug von Träumen, dass niemand
aber ich kann sehen
Wie es ist mein Schlagwort, ich sage ihnen,
Es tut uns leid
Genügend Entschuldigungen; Ich muss gehen
demnächst