Hajimari no Hi Letra - Kino's Journey

English

That blushing sunrise that
woke before the birds
Now is the time!
The girl reflected in the water I drew
slipped away that day
So don't look for her now
Yesterday, I still couldn't see
For sake of doing something different
than yesterday

The round dew atop the leaves
that was made in the night
soon disappeared
Though I've seen the same scenery many
times
I can't keep the same feelings
Because the journey will begin
The letter someone tossed away
Is an important map that will save
someone

The sound that beats on the door won't
stop
It's been decided - the day of beginning

The wind that rustled my long hair
now presses strongly on my back
You notice it too
Yesterday, I still couldn't see
For sake of doing something different
than yesterday

Kanji

はじまりの日


作詞：わたなべもも／作曲：酒井良／編曲：酒井良／
歌：前田愛

鳥よりはやく目覚めた
その頬染める朝焼け
ほら時間だよ
汲んだ水に映した少女は
あの日そっと出ていったから
今は捜さないで
きのうは　まだ見えなかったもの
きのうと　違う何かをするために

夜中（よるじゅう）かけてつくった
葉先のまるい朝露
すぐ消えたよね
同じ景色なんども見たのに
同じ気持ち重ねないのは
旅がはじまるから
だれかが　破りすてた手紙は
だれかを　救える大切な地図

ドアをたたく音が止まない
決めたんだね　はじまりの日

長い髪をなびかせた風が
今は背中つよく押してる
きみも気付いてるね
きのうは　まだ見えなかったもの
きのうと　違う何かをするために

Todas las letras

Ese amanecer sonrojado que
Me desperté antes de las aves.
¡Ahora es el momento!
La niña reflejó en el agua que dibujé.
se deslizó ese día
Así que no lo busques ahora
Ayer, todavía no pude ver
Por el bien de hacer algo diferente.
que ayer

El rocío redondo encima de las hojas.
que se hizo en la noche
Desapareció pronto
Aunque he visto el mismo paisaje muchos
veces
No puedo mantener los mismos sentimientos
Porque el viaje comenzará
La carta que alguien tiró
Es un mapa importante que ahorrará
alguien

El sonido que late en la puerta.
parada
Se ha decidido - el día de inicio

El viento que crujió mi largo cabello.
Ahora presiona fuertemente en mi espalda.
Te lo notas también
Ayer, todavía no pude ver
Por el bien de hacer algo diferente.
que ayer