Hajimari no Hi Text - Kino's Journey

English

That blushing sunrise that
woke before the birds
Now is the time!
The girl reflected in the water I drew
slipped away that day
So don't look for her now
Yesterday, I still couldn't see
For sake of doing something different
than yesterday

The round dew atop the leaves
that was made in the night
soon disappeared
Though I've seen the same scenery many
times
I can't keep the same feelings
Because the journey will begin
The letter someone tossed away
Is an important map that will save
someone

The sound that beats on the door won't
stop
It's been decided - the day of beginning

The wind that rustled my long hair
now presses strongly on my back
You notice it too
Yesterday, I still couldn't see
For sake of doing something different
than yesterday

Kanji

はじまりの日


作詞：わたなべもも／作曲：酒井良／編曲：酒井良／
歌：前田愛

鳥よりはやく目覚めた
その頬染める朝焼け
ほら時間だよ
汲んだ水に映した少女は
あの日そっと出ていったから
今は捜さないで
きのうは　まだ見えなかったもの
きのうと　違う何かをするために

夜中（よるじゅう）かけてつくった
葉先のまるい朝露
すぐ消えたよね
同じ景色なんども見たのに
同じ気持ち重ねないのは
旅がはじまるから
だれかが　破りすてた手紙は
だれかを　救える大切な地図

ドアをたたく音が止まない
決めたんだね　はじまりの日

長い髪をなびかせた風が
今は背中つよく押してる
きみも気付いてるね
きのうは　まだ見えなかったもの
きのうと　違う何かをするために

Alle Texte

Dieser errötende Sonnenaufgang das
Wachte vor den Vögeln auf
Jetzt ist die Zeit!
Das Mädchen spiegelte sich im Wasser, das ich dachte
an diesem Tag weggerutscht
Suchen Sie also nicht nach ihr
Gestern konnte ich immer noch sehen
Um etwas anderes zu tun
als gestern

Der runde Tau auf den Blättern
das wurde in der Nacht gemacht
bald verschwunden
Obwohl ich die gleiche Landschaft gesehen habe
mal
Ich kann nicht die gleichen Gefühle halten
Weil die Reise beginnen wird
Der Brief, der jemand weggeworfen hat
Ist eine wichtige Karte, die sparen wird
jemand

Der Klang, der an der Tür schlägt, wird nicht
halt
Es wurde entschieden - der Tag des Anfangs

Der Wind, der mein langes Haar raschelte
drückt jetzt stark auf den Rücken
Sie bemerken auch
Gestern konnte ich immer noch sehen
Um etwas anderes zu tun
als gestern