Ashiato Letra - My Hero Academia

English

[TV Version]

Time to say goodbye, I have to go
I yell to myself to be myself
At my destination
I want to see you again

I was always looking at the world through you
Without realizing the tears that shed quietly
"I hate the phrase 'it'll be ok'"
You whispered all of a sudden, and it made me not to be able to say a thing

I want to believe in what's ahead of the dim sky
Admiration isn't meant to deny yourself

It's time to say goodbye, I have to go now
I yell to myself to be myself
Somehow, I keep searching for an answer
Even if I get hurt
It's time to say goodbye, see you again someday
I wish you to stay being yourself
The footprints that we'll leave behind us
I hope they meet again
I hope we see each other again

---

[Full Version]

Time to say goodbye, I have to go
I yell to myself to be myself
At my destination
I want to see you again

I was always looking at the world through you
Without realizing the tears that shed quietly
"I hate the phrase 'it'll be ok'"
You whispered all of a sudden, and it made me not to be able to say a thing

[source: https://lyricsfromanime.com]

I want to believe in what's ahead of the dim sky
Admiration isn't meant to deny yourself

It's time to say goodbye, I have to go now
I yell to myself to be myself
Somehow, I keep searching for an answer
Even if I get hurt
It's time to say goodbye, see you again someday
I wish you to stay being yourself
The footprints that we'll leave behind us
I hope they meet again

I couldn't love
The voice and heart that I thought I tamed
Even if I live how I am
I didn't think anyone will call my name
I pasted a smile on my face because I want to catch up
Did you look away because you noticed that?

I tripped and it made me realize
I want to change
I am not here to find the correct answer that's prepared for me

Time to say goodbye, I have to go
So that I can be myself
If the voice is not mine
It won't reach you
Goodbye is the sign to bring tomorrow
So that you can love yourself
Throw the cloudy mirror away
Until the day you can smile again

The straighter you look at the future
The more your footprints curve
But I am alive
You can feel that more

It's time to say goodbye, I have to go now
I yell to myself to be myself
Somehow, I keep searching for an answer
Even if I get hurt
It's time to say goodbye, see you again someday
I wish you to stay being yourself
The footprints that we'll leave behind us
I hope they meet again
I hope we see each other again

Kanji

[TVバージョン]

さよならさ 行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
たどり着く先で君に
もう一度出会いたいのさ

いつだって君越しの世界を見てた
音もなく溢した涙も知らず
「大丈夫って言葉が嫌い」なんて
急に呟くから何も言えなくなる

薄暗い空の先を信じたい
憧れは自分を打ち消す為のものじゃない

さよならさ もう行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
何故だろう傷付いたって
答えを探してる
さよならさ いつかまた会おう
君よ君であれと願う
僕ら残す足跡
もう一度重なるように
もう一度出会えるように

---

[FULLバージョン]

さよならさ 行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
たどり着く先で君に
もう一度出会いたいのさ

いつだって君越しの世界を見てた
音もなく溢した涙も知らず
「大丈夫って言葉が嫌い」なんて
急に呟くから何も言えなくなる

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

薄暗い空の先を信じたい
憧れは自分を打ち消す為のものじゃない

さよならさ もう行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
何故だろう傷付いたって
答えを探してる
さよならさ いつかまた会おう
君よ君であれと願う
僕ら残す足跡
もう一度重なるように

愛せなかった
飼い慣らしたはずの声も心も
僕らしく生きたって
誰も名前を呼んでくれないと思ってた
追いつきたくて貼り付けた笑顔に
君は気付いていたから目を逸らしたの？

躓いて気付く現在地
変わりたい
用意された正解当てる為の僕じゃない

さよならさ もう行かなくちゃ
僕が僕になれるように
誰かの声のままじゃ
君に届かない
さよならは明日を呼ぶサイン
君が君を愛せるように
曇った鏡捨てて
もう一度笑える日まで

真っ直ぐに未来を見つめる程
足跡は歪になってゆく
でも生きている
そう感じられる

さよならさ もう行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
何故だろう傷付いたって
答えを探してる
さよならさ いつかまた会おう
君よ君であれと願う
僕ら残す足跡
もう一度重なるように
もう一度出会えるように

Todas las letras

[Versión de TV]

Es hora de despedirme, tengo que irme.
Me grito para ser yo mismo
En mi destino
quiero verte otra vez

Siempre estaba mirando el mundo a través de ti.
Sin darse cuenta de las lágrimas que derraman en silencio.
Odio la frase estará bien
Te susurró de repente, y me hizo no poder decir nada.

Quiero creer en lo que está por delante del cielo aturdido.
La admiración no está destinada a negarte.

Es hora de despedirse, tengo que irme ahora.
Me grito para ser yo mismo
De alguna manera, sigo buscando una respuesta
Incluso si me lastime
Es hora de despedirse, nos vemos de nuevo algún día.
Les deseo que te quedes ser tú mismo
Las huellas que bien dejan atrás.
Espero que se vuelvan a encontrar
Espero que nos vemos de nuevo

---

[Versión completa]

Es hora de despedirme, tengo que irme.
Me grito para ser yo mismo
En mi destino
quiero verte otra vez

Siempre estaba mirando el mundo a través de ti.
Sin darse cuenta de las lágrimas que derraman en silencio.
Odio la frase estará bien
Te susurró de repente, y me hizo no poder decir nada.

[Fuente: https://lyricsfromanime.com]

Quiero creer en lo que está por delante del cielo aturdido.
La admiración no está destinada a negarte.

Es hora de despedirse, tengo que irme ahora.
Me grito para ser yo mismo
De alguna manera, sigo buscando una respuesta
Incluso si me lastime
Es hora de despedirse, nos vemos de nuevo algún día.
Les deseo que te quedes ser tú mismo
Las huellas que bien dejan atrás.
Espero que se vuelvan a encontrar

No pude amar
La voz y el corazón que pensé que domino.
Incluso si vivo como soy
No pensé que nadie llamara mi nombre
Pegue una sonrisa en mi cara porque quiero ponerme al día.
¿Te miraste hacia otro lado porque notaste eso?

Tropié y me hizo darme cuenta
quiero cambiar
No estoy aquí para encontrar la respuesta correcta que está preparada para mí.

Es hora de despedirme, tengo que irme.
Para que pueda ser yo mismo
Si la voz no es mía
No te alcanzará
Adiós es el signo para traer mañana
Para que puedas amarte a ti mismo
Tirar el espejo nublado de distancia
Hasta el día puedes sonreír de nuevo.

Cuanto más recta miras el futuro.
Cuanto más curvan tus huellas.
Pero estoy vivo
Puedes sentir que más

Es hora de despedirse, tengo que irme ahora.
Me grito para ser yo mismo
De alguna manera, sigo buscando una respuesta
Incluso si me lastime
Es hora de despedirse, nos vemos de nuevo algún día.
Les deseo que te quedes ser tú mismo
Las huellas que bien dejan atrás.
Espero que se vuelvan a encontrar
Espero que nos vemos de nuevo