Tokimeki no Doukasen Letra - Mysterious Play

English

If I call out your name, then
I might suddenly wake up.
It's not going to work out that well for
us...
meeting again by chance.

In a crowd, you're just looking
at girls with the same hair-cut as me.
You're probably looking for someone.
I wonder if it's your lover?

In that moment our eyes met,
I realized it was me you were looking
for.

It can't be! It can't be. You're running
right toward me.

The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces, so
I've got to get a hold of myself.

But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness,
I can't help but follow you. Meow

[Instrumental]

What you said
was so very similar
to the lines that were spoken to me
in the dream that I had last night.

Loving and being loved
has only a grain of chance.

"But, you know, that grain is me" you
said.

The fuse of excitement
is sizzling down.
I've got to blow it out right away, or
else
I'll surely end up getting hurt some day.

But a little bit, only a little bit,
I want to approach you as I am.
But when I can't even touch your hand,
how can I hold on to you? Meow

[Instrumental]

In that moment our eyes met,
I realized it was me you were looking
for.

It can't be! It can't be. You're running
right toward me.

The fuse of excitement
runs all through my body.
I don't want to fall to pieces,
so I've got to get a hold of myself.

But a little bit, today, a little bit,
I feel like a lost kitten.
If you approach me with kindness,
I can't help but follow you. Meow

Kanji

『ときめきの導火線』
「ふしぎ遊戯」 エンディング ・テーマ

歌　：今野友加里
作詞：里野塚玲央
作曲：家原正嗣
編曲：山中紀昌

あなたの名前　呼んだらそこで
突然目が覚めそう
こんなにうまく行きっこない
また偶然　逢えるなんて

込みの中　私と同じ
髪した娘(こ)だけ見てる
きっと誰かを探してるんだ
恋の相手かな

☆眼が合った瞬間　でもそれは私で
　嘘よ嘘、あなた駆けて来る

　ときめきの　導火線が
　体じゅうを走ってく
　バラバラに　ならないように
　シッカリしなくちゃ私

　でもちょっと　今日はちょっと
　気持ちが迷子の子猫
　優しさで　攻められたら
　着いてくしかないかもね　ニャーオ

いくら何でも　似過ぎてるよね
あなたのその話しは
私が昨夜(ゆうべ)、夢の途中で
言われたセリフに

思い思われさえ　砂粒の確率
「でもね、その粒が僕だよ」って

ときめきの　導火線が
ジンジン言って燃えてく
今すぐに　吹き消さなきゃ
絶対いつか傷付く

でも少し　ほんの少し
このまま接近したい
手にも触れ　られないのに
いきなり引っ掛けないよ　ニャーオ

☆ REPEAT

Todas las letras

Si llamo tu nombre, entonces
Podría despierto repentinamente.
No va a funcionar tan bien para
nosotros...
Reunirse de nuevo por casualidad.

En una multitud, estás mirando
A las chicas con el mismo corte de pelo que yo.
Probablemente buscabas a alguien.
Me pregunto si es tu amante?

En ese momento nuestros ojos se encontraron,
Me di cuenta de que era yo, estabas mirando
por.

¡No puede ser! No puede ser Estas corriendo
Justo a mí.

El fusible de la emoción
corre a través de mi cuerpo.
No quiero caer en pedazos, así que
Tengo que agarrarme a mí mismo.

Pero un poco, hoy, un poco,
Me siento como un gatito perdido.
Si me acercas a mí con amabilidad,
No puedo evitar te sigo. maullar

[Instrumental]

Que dijiste
fue muy similar
a las líneas que me hablaban
En el sueño que tuve anoche.

Amar y ser amado
Tiene solo un grano de azar.

Pero, ya sabes, ese grano eres tú.
dijo.

El fusible de la emoción
se está volviendo abajo.
Tengo que soplarlo de inmediato, o
demás
Seguramente terminará lastimarse algún día.

Pero un poco, solo un poco,
Quiero acercarme a ti como soy.
Pero cuando ni siquiera puedo tocar tu mano,
¿Cómo puedo aferrarse a usted? maullar

[Instrumental]

En ese momento nuestros ojos se encontraron,
Me di cuenta de que era yo, estabas mirando
por.

¡No puede ser! No puede ser Estas corriendo
Justo a mí.

El fusible de la emoción
corre a través de mi cuerpo.
No quiero caer en pedazos,
Así que tengo que agarrarme a mí mismo.

Pero un poco, hoy, un poco,
Me siento como un gatito perdido.
Si me acercas a mí con amabilidad,
No puedo evitar te sigo. maullar