Sayonara no Yukue Letra - Owarimonogatari

English

I can hear your laughing voice from far
away
A voice that I thought would always be by
my side.

On a classroom window I'd fogged up with
my breath, I wrote your name,
Then panicked and wiped it away with my
sleeve.
I heard your voice from out in the
hallway,
So I headed home hastily, as if trying
to deceive my true feelings.

Since when did I start not being unable
to even speak to you?

I can hear your laughing voice from far
away
A voice that I thought would always be by
my side.
You were someone that always noticed,
Without me having to say a thing.
But even if I've realized you're more
important than anything,
Our eyes will never meet again...

I saw you in the corner of the classroom
I really want to say something to you,
But standing out in the hallway, I can't
even do that;
I pretend everything is okay and smile
until the sun sets.

Since when did we stop talking about our
dreams?

Far away, the view of your back gets
smaller and smaller,
Even though I thought you would always
be by my side.
It's because I can't change,
That we end up hurting one another.
More than anything, I hate myself;
I can't look you in the eyes anymore...

My breath turns white following the road
home,
As the things I want to say to you
overflow.
More loneliness than I can bear... more
anxiety than I can control...
Though I bet you could change it all in a
single second!

I can hear our laughing voices from that
day...
I'll never say “together forever” again.
When we were faced with boring days,
You'd always sent them flying with a
kick!
I loved you so much that now I'm empty
inside.

Kanji

向こうで君の笑い声が聴こえる
ずっと隣に居たはずの声

教室の窓に息を吐いて書いた
名前を慌てて袖で消した
廊下から君の声がしたから
こころごまかすように早足で帰った

いつからかわたしは君と話せなくなった

向こうで君の笑い声が聴こえる
ずっと隣にいたはずの声
何も言わなくたって
すぐ気付いてくれた人
何より大切と気付いても
もう目も合わない

教室の隅に君の姿が見えた
本当は話しかけたい　だけど
廊下の僕はそれさえ出来ず
平気なふりして笑って日が暮れる

いつからか僕たちは夢も語らなくなった

向こうで君の背中が小さくなる
ずっと隣にいたはずなのに
変われない僕のせいで
傷つけ合ってしまう
何より自分が嫌になる
もう目も見れない

ため息も白くなっていく帰り道
君に話したい事が溢れる
耐えられない孤独も　抑え切れない不安も
君なら一秒で変えてくれたはずなのに

あの日の二人の笑い声が聞こえる
ずっと隣になんてもう言わない
退屈な日々君が
蹴り飛ばしてくれてた
自分が空っぽになるほど　好きだった人

Todas las letras

Puedo escuchar tu voz riendo desde lejos
lejos
Una voz que pensé siempre estaría por
mi lado.

En una identificación de la ventana del aula se empañó con
Mi aliento, escribí tu nombre,
Luego lo asustó y lo limpió con mi
manga.
Escuché tu voz desde fuera en el
Vestíbulo,
Así que me dirigí a casa apresuradamente, como si intentara
Para engañar mis verdaderos sentimientos.

Dado que cuando empezé a no ser incapaz
¿Incluso hablar contigo?

Puedo escuchar tu voz riendo desde lejos
lejos
Una voz que pensé siempre estaría por
mi lado.
Eras a alguien que siempre se dio cuenta,
Sin que yo tenga que decir nada.
Pero incluso si me he dado cuenta de que más
importante que cualquier cosa,
Nuestros ojos nunca volverán a encontrarse ...

Te vi en la esquina del aula.
Tengo muchas ganas de decirte algo,
Pero destacándose en el pasillo, no puedo
Incluso hacer eso;
Pretendo que todo está bien y sonríe.
hasta que el sol se pone.

Desde cuándo dejamos de hablar de nuestro
¿Sueños?

Lejos, la vista de tu espalda se pone.
Más pequeño y más pequeño,
Aunque pensé que siempre
Estar a mi lado.
Es porque no puedo cambiar,
Que terminamos lastimándonos unos a otros.
Más que nada, me odio;
Ya no puedo mirarte a los ojos ...

Mi respiración se vuelve blanca siguiendo la carretera.
hogar,
Como las cosas que quiero decirte.
Desbordamiento.
Más soledad de lo que puedo soportar ... más
Ansiedad de lo que puedo controlar ...
Aunque apuesto a que podrías cambiarlo todo en una
Single Second!

Puedo escuchar nuestras voces de risa de eso
día...
Nunca volveré a decir juntos para siempre.
Cuando nos enfrentamos a días aburridos,
Siempre los enviarías volando con un
¡patear!
Te amo tanto que ahora estoy vacío
dentro.