Sayonara no Yukue Paroles - Owarimonogatari

English

I can hear your laughing voice from far
away
A voice that I thought would always be by
my side.

On a classroom window I'd fogged up with
my breath, I wrote your name,
Then panicked and wiped it away with my
sleeve.
I heard your voice from out in the
hallway,
So I headed home hastily, as if trying
to deceive my true feelings.

Since when did I start not being unable
to even speak to you?

I can hear your laughing voice from far
away
A voice that I thought would always be by
my side.
You were someone that always noticed,
Without me having to say a thing.
But even if I've realized you're more
important than anything,
Our eyes will never meet again...

I saw you in the corner of the classroom
I really want to say something to you,
But standing out in the hallway, I can't
even do that;
I pretend everything is okay and smile
until the sun sets.

Since when did we stop talking about our
dreams?

Far away, the view of your back gets
smaller and smaller,
Even though I thought you would always
be by my side.
It's because I can't change,
That we end up hurting one another.
More than anything, I hate myself;
I can't look you in the eyes anymore...

My breath turns white following the road
home,
As the things I want to say to you
overflow.
More loneliness than I can bear... more
anxiety than I can control...
Though I bet you could change it all in a
single second!

I can hear our laughing voices from that
day...
I'll never say “together forever” again.
When we were faced with boring days,
You'd always sent them flying with a
kick!
I loved you so much that now I'm empty
inside.

Kanji

向こうで君の笑い声が聴こえる
ずっと隣に居たはずの声

教室の窓に息を吐いて書いた
名前を慌てて袖で消した
廊下から君の声がしたから
こころごまかすように早足で帰った

いつからかわたしは君と話せなくなった

向こうで君の笑い声が聴こえる
ずっと隣にいたはずの声
何も言わなくたって
すぐ気付いてくれた人
何より大切と気付いても
もう目も合わない

教室の隅に君の姿が見えた
本当は話しかけたい　だけど
廊下の僕はそれさえ出来ず
平気なふりして笑って日が暮れる

いつからか僕たちは夢も語らなくなった

向こうで君の背中が小さくなる
ずっと隣にいたはずなのに
変われない僕のせいで
傷つけ合ってしまう
何より自分が嫌になる
もう目も見れない

ため息も白くなっていく帰り道
君に話したい事が溢れる
耐えられない孤独も　抑え切れない不安も
君なら一秒で変えてくれたはずなのに

あの日の二人の笑い声が聞こえる
ずっと隣になんてもう言わない
退屈な日々君が
蹴り飛ばしてくれてた
自分が空っぽになるほど　好きだった人

Toutes les paroles

Je peux entendre votre voix rire de loin
une façon
Une voix que je pensais être toujours par
mon côté.

Sur une fenêtre de la fenêtre de classe brouillée avec
mon souffle, j'ai écrit votre nom,
Puis paniquée et l'essuya avec mon
manche.
J'ai entendu ta voix de sortir dans le
couloir,
Donc je me suis dirigé à la maison à la hâte, comme si j'essayais
tromper mes vrais sentiments.

Depuis quand j'ai commencé à ne pas être incapable
même parler à vous?

Je peux entendre votre voix rire de loin
une façon
Une voix que je pensais être toujours par
mon côté.
Vous étiez quelqu'un qui a toujours remarqué,
Sans que je doive dire une chose.
Mais même si je me suis rendu compte plus
important que tout,
Nos yeux ne se retrouveront plus jamais ...

Je t'ai vu dans le coin de la classe
Je veux vraiment te dire quelque chose,
Mais debout dans le couloir, je ne peux pas
même faire ça;
Je prétends que tout va bien et sourire
jusqu'à ce que le soleil se couche.

Depuis quand avons-nous cessons de parler de notre
rêves?

Loin, la vue de votre dos obtient
De plus en plus petit,
Même si je pensais que tu voudrais toujours
être à mes côtés.
C'est parce que je ne peux pas changer,
Que nous finissons par vous faire mal.
Plus que tout, je me déteste;
Je ne peux plus te regarder dans les yeux ...

Mon souffle devient blanc après la route
domicile,
Comme les choses que je veux vous dire
débordement.
Plus de solitude que je ne peux supporter ... plus
anxiété que je peux contrôler ...
Bien que je parie que vous pouvez tout changer dans un
Single seconde!

Je peux entendre nos voix riantes de ça
journée...
Malade jamais dire ensemble pour toujours.
Quand nous avons été confrontés à des jours ennuyeux,
Vous les avez toujours envoyés voler avec un
coup!
Je t'ai tellement aimé que maintenant je suis vide
à l'intérieur.