sister's noise Letra - To Aru Kagaku no Railgun S

English

I continue to search for the sister's
noise, because these feelings that have
accumlated
To where my heart wanders cannot be
destroyed by anyone...! (I'll shoot
down... the sorrow of your heart...)

The reality that was repeated was distant;
That pain of yours stays unnoticed
Even if those dreams that I believed in
that day tear me apart
I shall still believe in just my most
precious hope

You were closer to me than anyone else,
but that voice cannot be heard (I'll find
out about...the sister's noise)
Yet at long last I was able to meet

I continue to search for the sister's
noise, as I will surely protect the same
smile that we both experienced
Where our hearts wander to (I'll shoot
down... the sorrow of your heart...)
Because they can no longer be destroyed by
anyone...!

---

[Full Version]

You were closer to me than anyone else,
but that voice cannot be heard (I'll find
out about...the sister's noise)
Yet at long last I was able to meet you
within the continued ticking of time
I continue to search for the sister's
noise, because these feelings that have
accumlated
To where my heart wanders cannot be
destroyed by anyone...! (I'll shoot
down... the sorrow of your heart...)

The town surreptitiously hid you;
The place that you struggled to arrive;
those memories that you recalled

The reality that was repeated was
distant;
That pain of yours stays unnoticed

Even if those dreams that I believed in
that day tear me apart
I shall still believe in just my most
precious hope

Living seemingly for myself, I want to
convey this more than anything else (I'll
find out about... the sister's noise...)
The pain of sorrow that continues to be
born: If I etch in that meaning,
The sister's voice will now be delivered.
I'll turn even tears into power and (I'll
shoot down... the sorrow of your
heart...)
Only our connected strength will pierce
everything

The end of twilight, the usual townscape,
And the skies that you'd casually looked
up at: I remember their gentleness

Your gaze made me notice
The strength of courage to recognize
weakness

Those warm hands of yours guides me
I want to protect you more than anything,
because hope pierces through darkness

Because the hot feelings that I've
embraced closely illuminate this world
(I'll find out about...the sister's
noise)
Your dreams that I continue to run and
search for start to move
The sister's noise begins to echo the
meaning of a loud life: (I'll shoot
down... the sorrow of your heart...)
I understand it. Irreplaceable bonds do
not break.

Living seemingly for myself, I want to
convey this more than anything else (I'll
find out about... the sister's noise...)
The pain of sorrow that continues to be
born: If I etch in that meaning...

You were closer to me than anyone else,
but that voice cannot be heard (I'll find
out about...the sister's noise)
Yet at long last I was able to meet you
within the continued ticking of time
I continue to search for the sister's
noise, as I will surely protect the same
smile that we both experienced
Where our hearts wander to (I'll shoot
down... the sorrow of your heart...)
Because they can no longer be destroyed by
anyone...!

Kanji

sister`s noise　捜し続ける
彷徨う心の場所を
（sorrow of your
heart...Ｉshoot it
down...）
重ね合った
この想いは誰にも壊せないから...！

繰り返されてた　真実は遠く
君のその痛み　気づけないまま
あの日託したその夢が　私を切り裂いても
何よりも大切な　希望だけ信じ貫いて

誰よりも近くにいた
その声は聴こえなくて
（sister's noise...I
find it out )
刻み続けていた時の中で　やっと君に逢えたから
sister's noise　捜し続ける
彷徨う心の場所を
（sorrow of your
heart...Ｉshoot it
down...）
感じ合った　同じ笑顔
必ず守ってみせる

もう誰にも壊せないから...

---

[FULLバージョン]

誰よりも近くにいた
その声は聴こえなくて
（sister's noise...I
find it out )
刻み続けていた時の中で　やっと君に逢えたから
sister`s noise　捜し続ける
彷徨う心の場所を
（sorrow of your
heart...Ｉshoot it
down...）
重ね合った
この想いは誰にも壊せないから...！

街は密やかに　君を隠してた
辿り着いた場所　蘇るあの記憶
繰り返されてた　真実は遠く
君のその痛み　気づけないまま
あの日託したその夢が　私を切り裂いても
何よりも大切な　希望だけ信じ貫いて

自分らしく生きること
何よりも伝えたくて
（sister's noise...I
find it out )
生まれ続ける哀しみの痛み　その意味を刻むなら
sister`s noise　いま届けるよ
涙さえ能力（チカラ）にして
（sorrow of your
heart...Ｉshoot it
down...）
繋がり合う
強さだけが全てを打ち抜いていく

夕暮れの放課後　いつもの街並み
ふと見上げた空　思い出す　優しさを
君の眼差しが　気づかせてくれた
弱さを認める勇気の強さを
温かな君のその手が　私を導いてく
何よりも守りたい　希望が闇を貫くから

抱きしめた熱い思い
この世界を照らすから
（sister's noise...I
find it out )
走り続け探し続けていた　君の夢が動き出す
sister`s noise　響きはじめる
高らかな生命（いのち）の意味
（sorrow of your
heart...Ｉshoot it
down...）
理解ってるよ
かけがえない絆は壊れないこと


自分らしく生きること
何よりも伝えたくて
（sister's noise...I
find it out )
生まれ続ける哀しみの痛み　その意味を刻むなら
誰よりも近くにいた
その声は聴こえなくて
（sister's noise...I
find it out )
刻み続けていた時の中で　やっと君に逢えたから
sister`s noise　捜し続ける
彷徨う心の場所を
（sorrow of your
heart...Ｉshoot it
down...）
感じ合った　同じ笑顔
必ず守ってみせる

もう誰にも壊せないから...

Todas las letras

Sigo a buscar las hermanas
ruido, debido a que estos sentimientos que no tienen
accumlated
A donde mis Wanders del corazón no pueden ser
destruido por nadie ...! (Disparar Ill
abajo ... el dolor de tu corazón ...)

La realidad que se repitió era distante;
Que el dolor de los suyos se queda desapercibida
Incluso si esos sueños que creía en
Ese día me desgarro aparte
Voy a seguir creyendo en sólo mi mayor
esperanza preciosa

Usted estaba más cerca de mí que cualquier otra persona,
pero esa voz no se oye (hallazgo Ill
el rendimiento del ... las hermanas ruido)
Sin embargo, por fin, que fue capaz de cumplir

Sigo a buscar las hermanas
ruido, ya que seguramente va a proteger a la misma
sonrisa que ambos experimentamos
Cuando nuestro corazón se desvía hacia (Ill disparar
abajo ... el dolor de tu corazón ...)
Porque ya no pueden ser destruidos por
alguien...!

---

[Versión completa]

Usted estaba más cerca de mí que cualquier otra persona,
pero esa voz no se oye (hallazgo Ill
el rendimiento del ... las hermanas ruido)
Sin embargo, por fin tuve la oportunidad de conocerlo
dentro del continuo de tiempo que hace tictac
Sigo a buscar las hermanas
ruido, debido a que estos sentimientos que no tienen
accumlated
A donde mis Wanders del corazón no pueden ser
destruido por nadie ...! (Disparar Ill
abajo ... el dolor de tu corazón ...)

La ciudad subrepticiamente se ocultó;
El lugar en el que has luchado para llegar;
esos recuerdos que recordó

La realidad era que se repitió
distante;
Que el dolor de los suyos se queda desapercibida

Incluso si esos sueños que creía en
Ese día me desgarro aparte
Voy a seguir creyendo en sólo mi mayor
esperanza preciosa

Viviendo aparentemente por mí mismo, quiero
transmitir esto más que cualquier otra cosa (Ill
averiguar acerca de las hermanas ... ruido ...)
El dolor del dolor que sigue siendo
nacido: Si Etch en ese sentido,
La voz hermanas ahora será entregado.
Enfermos convertir las lágrimas, incluso en el poder y (Ill
derribar ... el dolor de su
corazón...)
Sólo nuestra fuerza conectado traspasará
todo

El final del crepúsculo, el paisaje urbano habitual,
Y el cielo que se veía casualmente YOUD
arriba en: Recuerdo su dulzura

Su mirada me hizo noto
La fuerza de valor de reconocer
debilidad

Esas manos calientes de los suyos me guía
Quiero proteger más que nada,
porque la esperanza penetra a través de la oscuridad

Debido a que los sentimientos calientes que he
abrazados estrechamente iluminar este mundo
(Ill averiguar acerca de las hermanas ...
ruido)
Sus sueños que sigue para ejecutar y
buscar comienzan a moverse
Las hermanas ruido comienza a hacerse eco de la
es decir, de una vida en voz alta: (disparar Ill
abajo ... el dolor de tu corazón ...)
Yo lo entiendo. bonos irremplazables hacen
No rompa.

Viviendo aparentemente por mí mismo, quiero
transmitir esto más que cualquier otra cosa (Ill
averiguar acerca de las hermanas ... ruido ...)
El dolor del dolor que sigue siendo
nacido: Si Etch en ese sentido ...

Usted estaba más cerca de mí que cualquier otra persona,
pero esa voz no se oye (hallazgo Ill
el rendimiento del ... las hermanas ruido)
Sin embargo, por fin tuve la oportunidad de conocerlo
dentro del continuo de tiempo que hace tictac
Sigo a buscar las hermanas
ruido, ya que seguramente va a proteger a la misma
sonrisa que ambos experimentamos
Cuando nuestro corazón se desvía hacia (Ill disparar
abajo ... el dolor de tu corazón ...)
Porque ya no pueden ser destruidos por
alguien...!