Aiue feat. Minami, SAKURAmoti Letra - Urusei Yatsura (2022)

English

[TV Version]

(a a oueo a e a e ou)
(a a oueo a e a e ou)
(a a oueo a e a e ou)
(a a oueo a e a e ou)

Hey, um... are you... you know, interested in me?
Ah... is that so? Then, never mind
Forget it... wait, no, don't forget it

Ah, it's just so frustrating that I can't get your attention
Even though I'm your biggest fan!

What? Oh, come on
I haven't heard that, I don't know that
I wanna understand everything, everything
No? Even if you tell me such a thing
I don't understand what you mean!

"Inexplicable phenomena" "Increasing abnormalities"
Though often asked, "What do you like about him?"
It's fine if you don't get it
Overflowing with love, overflowing so much, I simply can't stop it

(A-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
I don't get it, what's this?
How should I explain this?

(A-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
First of all, won't you look just at me? Hey?!
(A-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
I won't tolerate your heart glancing to the sides

Not even for a moment, not even for one second

I wanna be on edge
So stay with me

[thanks for visiting lyricsfromanime.com]

---

[Full Version]

(a a oueo a e a e ou)
(a a oueo a e a e ou)
(a a oueo a e a e ou)
(a a oueo a e a e ou)

Hey, um... are you... you know, interested in me?
Ah... is that so? Then, never mind
Forget it... wait, no, don't forget it

Ah, it's just so frustrating that I can't get your attention
Even though I'm your biggest fan!

What? Oh, come on
I haven't heard that, I don't know that
I wanna understand everything, everything
No? Even if you tell me such a thing
I don't understand what you mean!

"Inexplicable phenomena" "Increasing abnormalities"
Though often asked, "What do you like about him?"
It's fine if you don't get it
Overflowing with love, overflowing so much, I simply can't stop it

(A-a-aiue-a-e-a-e-oh)
Aagh! a boring perfectly reasonable argument
An ultra-love theory you can't get bored of
So what are you gonna do? darling? Huh?
(Ah! ah! starving for love...)

Ah, come on already
You're hopelessly starving for my love
I can't bring myself to sneak around
But my heart won't stay put

I can't have you begging for me in tears
I won't get an answer no matter how much I wait
So I'm gonna be running away today again

Stumbling - missed by an inch!
You are my fated one
I'm sorry! don't you think this is too harsh?

No, hold on...
I'm telling you I can't choose, I can't make up my mind
I want to love everything, everything
Even if you tell me that I'm the worst
No big deal, I understand it well enough
A joke, a discussion
In a love song
They often ask me "What's wrong with her"?
That's entirely someone else's problem
When it comes to love, you fall down and just stand up again

It's fantastic! Do you get it?
Everyone keeps telling me this and that
"I know" flavor? cherry flavor?
That's a definite no-no, right?
Girls are trouble for sure!

Come rain or shine
Innocently keeping calm
But try as you might to cleanse your bad luck
They come up with their troubles!

Half-trusting / half-doubting
Heart in love, what a disaster
Teach me the ABC
Of this love that won't stop
No matter how honest or dishonest

Huh?

What? Oh, come on
I haven't heard that, I don't know that
I wanna understand everything, everything
No? Even if you tell me such a thing
I don't understand what you mean!

"Inexplicable phenomena" "Increasing abnormalities"
I can't believe it, you're so hopeless I have to punish you!
I like you, just a little careless

Overflowing with love, overflowing so much, I simply can't stop it
The trouble, the escapes and punishments... cut it out already!

(A-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
I don't get it, what's this?
How should I explain this?

(A-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
First of all, won't you look just at me? Hey?!
(A-a-oh-e-oh-a-e-a-e-oh)
I won't tolerate your heart glancing to the sides

Not even for a moment, not even for one second

I wanna be on edge
So stay with me

Kanji

[TVバージョン]

(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)
(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)
(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)
(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)

ねえ その 君(きみ)はさ 私(わたし)に ちょっと興味(きょうみ)ないの？
あぁ そう じゃあ いいから
忘(わす)れて いや やっぱ 忘(わす)れないで...

あぁ もう どうして こんなに君(きみ)推(お)しなのに
気(き)づかれない ほんともどかしいわ！

え、そんな
聞(き)いてないって 知(し)らないって
私(わたし) 全部(ぜんぶ)全部(ぜんぶ)をわかっていたいの
ダメだよって？そんなこと言(い)われても
意味(いみ)わかんないじゃん！

「不可解(ふかかい)現象(げんしょう)」「異常(いじょう)上昇(じょうしょう)」
「どこがいいの？」なんて よく聞(き)かれるけどさ
わからないでいいよ
愛(め)で 溢(あふ)れて溢(あふ)れてああ触(ふ)れて止(と)まらないだけ

(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)
わからないよ これなんだろう
なんて説明(せつめい)しよう

(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)
とりあえず私(わたし)だけ見(み)ててよ ねえ！！
(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)
心(こころ)キョロキョロ許(ゆる)さない

一瞬(いっしゅん)でも 一(いち)秒(びょう)でも

ソワソワしていたい
だから一緒(いっしょ)にいて

---

[FULLバージョン]

(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)
(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)
(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)
(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)

ねえ その 君(きみ)はさ 私(わたし)に ちょっと興味(きょうみ)ないの？
あぁ そう じゃあ いいから
忘(わす)れて いや やっぱ 忘(わす)れないで...

あぁ もう どうして こんなに君(きみ)推(お)しなのに
気(き)づかれない ほんともどかしいわ！

え、そんな
聞(き)いてないって 知(し)らないって
私(わたし) 全部(ぜんぶ)全部(ぜんぶ)をわかっていたいの
ダメだよって？そんなこと言(い)われても
意味(いみ)わかんないじゃん！

「不可解(ふかかい)現象(げんしょう)」「異常(いじょう)上昇(じょうしょう)」
「どこがいいの？」なんて よく聞(き)かれるけどさ
わからないでいいよ
愛(あい)で 溢(あふ)れて溢(あふ)れてああ触(ふ)れて止(と)まらないだけ

(ア・ア・アイウエ・ア・エ・ア・エ・オー)
あ''ー！つまらないド星(せい)☆論(ろん)
飽(あ)きない超(ちょう)恋愛(れんあい)論(ろん)
さあ、どうする？ダーリン？ねえ？
(嗚(あ)！呼(あ)！愛(あい)飢(う)え...)

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

ああ もう 君(きみ)はさ
僕(ぼく)に愛(あい)飢(う)えちゃってしょうがない
いつも抜(ぬ)き足(あし)差(さ)し足(あし)するのは忍(しの)びないけど
心(こころ)行(い)ったり、来(き)たり

泣(な)きつかれちゃっても困(こま)っちゃうし
いつまで待(ま)ったって応(こた)えらんないからさ
僕(ぼく)は今日(きょう)も逃(に)げるのさ

フラ・フラ 危機一髪(ききいっぱつ)
あなたは僕(ぼく)の運命(うんめい)の人(ひと)
許(ゆる)してよ、こんなの、あんまりじゃーん！

や、そんな
決(き)めれないって 選(えら)べないって
僕(ぼく)は全部(ぜんぶ)全部(ぜんぶ)を好(あい)していたいの
サイテーだよってそんなこと言(い)われても
別(べつ)に、重(じゅう)々承知(しょうち)
ラブソングに
冗談(じょうだん)※要(よう)相談(そうだん)
「何(なに)がダメなの？」なんてよく問(と)われるけどさ
他(た)人事(にんごと)もいいところ
愛(あい)にあたって、くらっても、直(す)ぐに立(た)ち上(あ)がるだけ

奇想天外(きそうてんがい)！分(わ)かっているのかい？
皆(みんな)してあーだの、こーだの言(い)っちゃって
愛(あい)know味(あじ)？チェリー味(あじ)？
テンでダメね
女(おんな)の子(こ)、面倒(めんどう)結構(けっこう)！

桜花(おうか)爛漫(らんまん) 猛(もう)吹雪(ふぶい)ても
天真爛漫(てんしんらんまん) 冷静(れいせい)になれど
不運(ふうん)を祓(はら)っても
難(なん)アリなやつらさ！

半(はん)信(しん)/半(はん)疑(ぎ)
ご愛(あい)心(しん)、大(だい)惨事(さんじ)？
止(と)めどないこの愛(あい)のアイウエを

教(おし)えて
一途(いっと)だって、ズルくたって

え？

聴(き)いてないって 知(し)らないって
私(わたし)もっと全部(ぜんぶ)全部(ぜんぶ)をわかっていたいの
ダメだよって？そんなこと言(い)われても
意味(いみ)わかんないじゃん！

「不可解(ふかかい)現象(げんしょう)」「異常(いじょう)上昇(じょうしょう)」
まったく、どうしようもない君(きみ)に天罰(てんばつ)を！
だらしないくらいがちょうどいい

愛(あい)が溢(あふ)れて溢(あふ)れてああ触(ふ)れて止(と)まらない
飛(と)ばっちり、罰(ばっ)っチリ...もう、いい加減(かげん)にして！

(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)
わからないよ これなんだろう
なんて説明(せつめい)しよう

(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)
とりあえず私(わたし)だけ見(み)ててよ ねえ！！
(ア・ア・オーエオ・ア・エ・ア・エ・オー)
心(こころ)キョロキョロ許(ゆる)さない

一瞬(いっしゅん)でも 一(いち)秒(びょう)でも

ソワソワしていたい
だから一緒(いっしょ)にいて

Todas las letras

[Versión de TV]

(a oueo a e a e ou)
(a oueo a e a e ou)
(a oueo a e a e ou)
(a oueo a e a e ou)

Oye, um ... ¿estás ... ya sabes, interesado en mí?
Ah ... ¿es así? Entonces no importa
Olvídalo ... espera, no, no lo olvides

Ah, es tan frustrante que no puedo llamar tu atención
¡Aunque soy tu mayor admirador!

¿Qué? Oh vamos
No he oído eso, no lo sé
Quiero entender todo, todo
¿No? Incluso si me dices tal cosa
¡No entiendo lo que quieres decir!

"Fenómenos inexplicables" "Aumento de anormalidades"
Aunque a menudo se le preguntó: "¿Qué te gusta de él?"
Está bien si no lo entiendes
Sobresaliendo de amor, desbordando tanto, simplemente no puedo detenerlo

(A-A-OH-E-OH-A-A-A-E-OH)
No lo entiendo, ¿qué es esto?
¿Cómo debo explicar esto?

(A-A-OH-E-OH-A-A-A-E-OH)
En primer lugar, ¿no me mirarás solo? ¡¿Oye?!
(A-A-OH-E-OH-A-A-A-E-OH)
No toleraré tu corazón mirando a los lados

Ni siquiera por un momento, ni siquiera por un segundo

Quiero estar nervioso
Así que quédate conmigo

[Gracias por visitar Lyricsfromanime.com]

---

[Versión completa]

(a oueo a e a e ou)
(a oueo a e a e ou)
(a oueo a e a e ou)
(a oueo a e a e ou)

Oye, um ... ¿estás ... ya sabes, interesado en mí?
Ah ... ¿es así? Entonces no importa
Olvídalo ... espera, no, no lo olvides

Ah, es tan frustrante que no puedo llamar tu atención
¡Aunque soy tu mayor admirador!

¿Qué? Oh vamos
No he oído eso, no lo sé
Quiero entender todo, todo
¿No? Incluso si me dices tal cosa
¡No entiendo lo que quieres decir!

"Fenómenos inexplicables" "Aumento de anormalidades"
Aunque a menudo se le preguntó: "¿Qué te gusta de él?"
Está bien si no lo entiendes
Sobresaliendo de amor, desbordando tanto, simplemente no puedo detenerlo

(A-a-aiue-a-e-a-e-oh)
¡Aagh! un argumento aburrido perfectamente razonable
Una teoría de ultra amor de la que no se puede aburrir
¿Entonces que vas a hacer? ¿querido? ¿Eh?
(¡Ah! ¡Ah! Hambriento de amor ...)

Ah, vamos ya
Estás de hambre irremediablemente por mi amor
No puedo escabullirme
Pero mi corazón no se quedará quieto

No puedo hacerte rogándome llorando
No recibiré una respuesta, no importa cuánto espero
Así que voy a huir hoy

Tropezando - ¡Perdido por una pulgada!
Tu eres mi destino
¡Lo siento! ¿No crees que esto es demasiado duro?

No, espera ...
Te digo que no puedo elegir, no puedo tomar mi mente
Quiero amar todo, todo
Incluso si me dices que soy el peor
No es gran cosa, lo entiendo lo suficientemente bien
Una broma, una discusión
En una canción de amor
A menudo me preguntan "¿Qué le pasa a ella"?
Ese es completamente el problema de otra persona
Cuando se trata del amor, te caes y te pones de pie de nuevo

¡Es fantástico! ¿Lo entiendes?
Todos siguen diciéndome esto y que
"Sé" sabor? sabor de cereza?
Eso es un no-no definitivo, ¿verdad?
¡Las chicas tienen problemas con seguridad!

Llueva o haga sol
Inocentemente manteniendo la calma
Pero intente como sea posible para limpiar su mala suerte
¡Se les ocurre sus problemas!

Medios confianza / medias dudas
Corazón enamorado, que desastre
Enséñame el ABC
De este amor que no se detendrá
No importa cuán honesto o deshonesto

¿Eh?

¿Qué? Oh vamos
No he oído eso, no lo sé
Quiero entender todo, todo
¿No? Incluso si me dices tal cosa
¡No entiendo lo que quieres decir!

"Fenómenos inexplicables" "Aumento de anormalidades"
¡No puedo creerlo, eres tan desesperado que tengo que castigarte!
Me gustas, solo un poco descuidado

Sobresaliendo de amor, desbordando tanto, simplemente no puedo detenerlo
El problema, las escapadas y los castigos ... ¡CORTE ya!

(A-A-OH-E-OH-A-A-A-E-OH)
No lo entiendo, ¿qué es esto?
¿Cómo debo explicar esto?

(A-A-OH-E-OH-A-A-A-E-OH)
En primer lugar, ¿no me mirarás solo? ¡¿Oye?!
(A-A-OH-E-OH-A-A-A-E-OH)
No toleraré tu corazón mirando a los lados

Ni siquiera por un momento, ni siquiera por un segundo

Quiero estar nervioso
Así que quédate conmigo