Promise Letra - Yakitate!! Japan

English

I swore to your shining eyes
On the afternoon where I could see the
blue sky through the small window
I wouldn't do things like running away.
I feel the tap of a warm hand on my back.

The thing more painful than getting hurt
Is giving up on tomorrow
And continuing to lie to yourself.

The one important dream in our hearts
always
Let's believe in it, protect it, and
surpass it.
When we have an important dream, we can
become even stronger
Holding on to the future we painted in
our thoughts
Forever

Only a little before walking shoulder to
shoulder
With the same steps, I pursued the white
clouds
No one knows if the path we chose is
correct or not
But no one understands the times we're
lost either

I'm afraid of blundering
But I just wait
Because nothing will change from yesterday

The two of us always have one important
dream
We'll believe in it, protect it, and
continue walking
Because we have an important dream, we'll
only look ahead
We'll aim towards the very far away
future
Forever

On days when we were hurt, days we were
able to be hurt,
Days we were mortified, and also on days
we cried
You gave me courage to open
The next door

The one important dream in our hearts
always
Let's believe in it, protect it, and
surpass it.
When we have an important dream, we can
become even stronger
Holding on to the future we painted in
our thoughts
Forever

Kanji

輝く君の瞳に誓った小さな窓から
青空が見えた午後逃げることなんて
もうしたくはないよ
背中にあたたかい
手のひらを感じている

傷つくよりもつらいのは
明日をあきらめて
自分に嘘つき続けること

大事な夢をひとつココロにいつでも
信じて守って乗り越えて行こう
大事な夢があるから
もっと強くなれる思い描いた
未来を抱きしめてこれからも

少しだけ前を歩く肩ごし
おんなじ歩幅で白い雲追いかけた
選んだ道が正しいかなんて
誰にも分からない
迷うときもあるけれど

つまづくことを怖がって
待っているだけじゃ
昨日と何も変わらないから

大事な夢をひとつふたりでいつでも
信じて守って歩き続けよう
大事な夢があるから
前だけを見つめてもっと遥かな
未来を目指してくこれからも

傷つけて傷つけられて
くやしくて泣いた日も
次のドア開く勇気を君がくれたよ

大事な夢をひとつココロにいつでも
信じて守って乗り越えて行こう
大事な夢があるから
もっと強くなれる思い描いた
未来を抱きしめてこれからも

Todas las letras

Juré a sus ojos brillantes
En la tarde en el que podía ver el
cielo azul a través de la pequeña ventana
Yo no haría cosas como el funcionamiento lejos.
Me siento el toque de una mano cálida en la espalda.

Lo más doloroso que se lastime
Es renunciar a la mañana
Y continuando mienta a sí mismo.

El único sueño importante en nuestros corazones
siempre
Vamos a creer en ella, protegerla, y
sobrepasarlo.
Cuando tenemos un sueño importante, podemos
ser aún más fuerte
El aferrarse a un futuro que hemos pintado en
nuestros pensamientos
Para siempre

Sólo un poco antes de caminar hombro con
hombro
Con los mismos pasos, seguí el blanco
nubes
No se sabe si el camino que elegimos es
Correcto o no
Pero nadie entiende los tiempos eran
perdido, ya sea

Im miedo de blundering
Sin embargo, sólo tiene que esperar
Porque nada va a cambiar a partir de ayer

Los dos de nosotros siempre tienen una importante
sueño
Así creer en ella, protegerla, y
seguir caminando
Debido a que tenemos un sueño importante, así
Sólo mirar hacia adelante
También apunta hacia la muy lejos
futuro
Para siempre

Los días en los que resultaron heridas, días que estuvimos
capaz de ser herido,
Días que se mortificaban, y también en los días
nosotros lloramos
Usted me dio coraje de abrir
La siguiente puerta

El único sueño importante en nuestros corazones
siempre
Vamos a creer en ella, protegerla, y
sobrepasarlo.
Cuando tenemos un sueño importante, podemos
ser aún más fuerte
El aferrarse a un futuro que hemos pintado en
nuestros pensamientos
Para siempre