Promise Paroles - Yakitate!! Japan

English

I swore to your shining eyes
On the afternoon where I could see the
blue sky through the small window
I wouldn't do things like running away.
I feel the tap of a warm hand on my back.

The thing more painful than getting hurt
Is giving up on tomorrow
And continuing to lie to yourself.

The one important dream in our hearts
always
Let's believe in it, protect it, and
surpass it.
When we have an important dream, we can
become even stronger
Holding on to the future we painted in
our thoughts
Forever

Only a little before walking shoulder to
shoulder
With the same steps, I pursued the white
clouds
No one knows if the path we chose is
correct or not
But no one understands the times we're
lost either

I'm afraid of blundering
But I just wait
Because nothing will change from yesterday

The two of us always have one important
dream
We'll believe in it, protect it, and
continue walking
Because we have an important dream, we'll
only look ahead
We'll aim towards the very far away
future
Forever

On days when we were hurt, days we were
able to be hurt,
Days we were mortified, and also on days
we cried
You gave me courage to open
The next door

The one important dream in our hearts
always
Let's believe in it, protect it, and
surpass it.
When we have an important dream, we can
become even stronger
Holding on to the future we painted in
our thoughts
Forever

Kanji

輝く君の瞳に誓った小さな窓から
青空が見えた午後逃げることなんて
もうしたくはないよ
背中にあたたかい
手のひらを感じている

傷つくよりもつらいのは
明日をあきらめて
自分に嘘つき続けること

大事な夢をひとつココロにいつでも
信じて守って乗り越えて行こう
大事な夢があるから
もっと強くなれる思い描いた
未来を抱きしめてこれからも

少しだけ前を歩く肩ごし
おんなじ歩幅で白い雲追いかけた
選んだ道が正しいかなんて
誰にも分からない
迷うときもあるけれど

つまづくことを怖がって
待っているだけじゃ
昨日と何も変わらないから

大事な夢をひとつふたりでいつでも
信じて守って歩き続けよう
大事な夢があるから
前だけを見つめてもっと遥かな
未来を目指してくこれからも

傷つけて傷つけられて
くやしくて泣いた日も
次のドア開く勇気を君がくれたよ

大事な夢をひとつココロにいつでも
信じて守って乗り越えて行こう
大事な夢があるから
もっと強くなれる思い描いた
未来を抱きしめてこれからも

Toutes les paroles

J'ai juré vos yeux brillants
Dans l'après-midi où je pouvais voir le
ciel bleu à travers la petite fenêtre
Je ne ferais pas des choses comme de fuir.
Je sens le robinet d'une main chaude sur mon dos.

La chose plus douloureuse que de se faire mal
Est abandonné demain
Et continuer à mentir à vous-même.

Le seul rêve important dans nos cœurs
toujours
Permet de croire en cela, protégez-le, et
dépasser.
Quand nous avons un rêve important, nous pouvons
devenir encore plus fort
Tenant à l'avenir nous avons peint dans
nos pensées
Pour toujours

Seulement un peu avant de marcher à l'épaule
épaule
Avec les mêmes étapes, j'ai poursuivi le blanc
des nuages
Personne ne sait si le chemin que nous avons choisi est
correct ou pas
Mais personne ne comprend que les temps étaient
perdu soit

J'ai peur de gaffoir
Mais j'attendais juste
Parce que rien ne changera d'hier

Les deux d'entre nous ont toujours un important
rêver
Bien croire en cela, protégez-le, et
continuer à marcher
Parce que nous avons un rêve important, bien
seulement regarder devant vous
Visez bien vers le très loin
futur
Pour toujours

Les jours où nous avons été blessés, des jours où nous étions
capable d'être blessé,
Jours nous avons été mortifiés, et aussi les jours
Nous avons pleuré
Tu m'as donné courage d'ouvrir le courage
La voisine

Le seul rêve important dans nos cœurs
toujours
Permet de croire en cela, protégez-le, et
dépasser.
Quand nous avons un rêve important, nous pouvons
devenir encore plus fort
Tenant à l'avenir nous avons peint dans
nos pensées
Pour toujours