Romaji
Running in a crowd
In a faceless town
I need to feel the touch of a friend
In the countryside
I wander far and wide
The isolation gets me again
I don't know where to go
When I feel like crying
Oh my!
It's time to open myself
Do something new
I want to stop and grow up a bit
Then suddenly, my power and confidence start swelling up
Magically erupt
And it's all because of the kindness that I feel
From people I don't even know
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow
And then I know
That most of all I sense compassion's real
Thanks to strangers where ever I go
Thank you for waking me up!
[Full Version Continues]
Until now, how many times I've tried
To tell you "please take care of yourself".
Then with tear-stained eyes, I sadly said "Good-bye"
As I waved and wished you "Farewell".
Then I think of how
How much longer I must wait.
I look inside myself,
And feel something new,
I want to stop and grow up a bit
It's all because, I'm feeling sad
And then I cry, I don't know why
The courage that I need, the power to succeed
Gives me the strength to fly
It's all because of when I see my friends, oh my
Every time,
They're always behind me pushing me on,
Lighting the fire in me (Fire in me!)
Then suddenly, my power and confidence start swelling up,
Magically erupt.
And it's all because of the kindness that I feel
From people I don't even know.
I won't forget, the times we shared on those pleasant days,
Always.
And I'll never lose the strength to succeed,
The courage to do what I must.
Your smile makes my heart explode!
English
Running in a crowd
In a faceless town
I need to feel the touch of a friend
In the countryside
I wander far and wide
The isolation gets me again
I don't know where to go
When I feel like crying
Oh my!
It's time to open myself
Do something new
I want to stop and grow up a bit
Then suddenly, my power and confidence start swelling up
Magically erupt
And it's all because of the kindness that I feel
From people I don't even know
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow
And then I know
That most of all I sense compassion's real
Thanks to strangers where ever I go
Thank you for waking me up!
[Full Version Continues]
Until now, how many times I've tried
To tell you "please take care of yourself".
Then with tear-stained eyes, I sadly said "Good-bye"
As I waved and wished you "Farewell".
Then I think of how
How much longer I must wait.
I look inside myself,
And feel something new,
I want to stop and grow up a bit
It's all because, I'm feeling sad
And then I cry, I don't know why
The courage that I need, the power to succeed
Gives me the strength to fly
It's all because of when I see my friends, oh my
Every time,
They're always behind me pushing me on,
Lighting the fire in me (Fire in me!)
Then suddenly, my power and confidence start swelling up,
Magically erupt.
And it's all because of the kindness that I feel
From people I don't even know.
I won't forget, the times we shared on those pleasant days,
Always.
And I'll never lose the strength to succeed,
The courage to do what I must.
Your smile makes my heart explode!
Kanji
We have Japanese version (non-dub version)
https://www.lyricsfromanime.com/poltergeist-report/hohoemi-no-bakudan
Todas las letras
Corriendo en una multitud
En una ciudad sin rostro
Necesito sentir el toque de un amigo.
En el campo
Vago lejos y ancho
El aislamiento me lleva de nuevo.
No se donde ir
Cuando tengo ganas de llorar
¡Oh mi!
Es hora de abrirme
Haz algo nuevo
Quiero detenerme y crecer un poco.
Entonces, de repente, mi poder y mi confianza comienzan a hincharse.
Mágicamente estallado
Y todo esto por la bondad que siento.
De las personas que ni siquiera sé
Entonces, de repente, mi intuición y mi sabiduría crecen.
Y entonces lo sé
Que la mayoría de todo siento las compasiones reales
Gracias a extraños dondequiera que vaya
¡Gracias por despertarme!
[La versión completa continúa]
Hasta ahora, ¿cuántas veces he intentado?
Para decirte por favor cuídate.
Luego, con los ojos teñidos, dije con tristeza, adiós.
Mientras me saludaba y te quitaba despedirme.
Entonces pienso en cómo
Cuánto tiempo más debo esperar.
Miro dentro de mí,
Y sentir algo nuevo,
Quiero detenerme y crecer un poco.
Todo esto porque, me siento triste
Y luego lloro, no sé por qué
El coraje que necesito, el poder de tener éxito.
Me da la fuerza para volar
Todo a causa de cuando veo a mis amigos, oh mi
Cada vez,
Siempre están detrás de mí empujándome,
Iluminación del fuego en mí (fuego en mí!)
Entonces, de repente, mi poder y mi confianza comienzan a hincharse,
Erupto mágicamente.
Y todo esto por la bondad que siento.
De las personas que ni siquiera sé.
No olvidaré, las veces que compartimos en esos agradables días,
Siempre.
Y nunca perderé la fuerza para tener éxito,
El coraje de hacer lo que debo.
Tu sonrisa hace que mi corazón explote!
Hohoemi no Bakudan