Romaji
Running in a crowd
In a faceless town
I need to feel the touch of a friend
In the countryside
I wander far and wide
The isolation gets me again
I don't know where to go
When I feel like crying
Oh my!
It's time to open myself
Do something new
I want to stop and grow up a bit
Then suddenly, my power and confidence start swelling up
Magically erupt
And it's all because of the kindness that I feel
From people I don't even know
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow
And then I know
That most of all I sense compassion's real
Thanks to strangers where ever I go
Thank you for waking me up!
[Full Version Continues]
Until now, how many times I've tried
To tell you "please take care of yourself".
Then with tear-stained eyes, I sadly said "Good-bye"
As I waved and wished you "Farewell".
Then I think of how
How much longer I must wait.
I look inside myself,
And feel something new,
I want to stop and grow up a bit
It's all because, I'm feeling sad
And then I cry, I don't know why
The courage that I need, the power to succeed
Gives me the strength to fly
It's all because of when I see my friends, oh my
Every time,
They're always behind me pushing me on,
Lighting the fire in me (Fire in me!)
Then suddenly, my power and confidence start swelling up,
Magically erupt.
And it's all because of the kindness that I feel
From people I don't even know.
I won't forget, the times we shared on those pleasant days,
Always.
And I'll never lose the strength to succeed,
The courage to do what I must.
Your smile makes my heart explode!
English
Running in a crowd
In a faceless town
I need to feel the touch of a friend
In the countryside
I wander far and wide
The isolation gets me again
I don't know where to go
When I feel like crying
Oh my!
It's time to open myself
Do something new
I want to stop and grow up a bit
Then suddenly, my power and confidence start swelling up
Magically erupt
And it's all because of the kindness that I feel
From people I don't even know
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow
And then I know
That most of all I sense compassion's real
Thanks to strangers where ever I go
Thank you for waking me up!
[Full Version Continues]
Until now, how many times I've tried
To tell you "please take care of yourself".
Then with tear-stained eyes, I sadly said "Good-bye"
As I waved and wished you "Farewell".
Then I think of how
How much longer I must wait.
I look inside myself,
And feel something new,
I want to stop and grow up a bit
It's all because, I'm feeling sad
And then I cry, I don't know why
The courage that I need, the power to succeed
Gives me the strength to fly
It's all because of when I see my friends, oh my
Every time,
They're always behind me pushing me on,
Lighting the fire in me (Fire in me!)
Then suddenly, my power and confidence start swelling up,
Magically erupt.
And it's all because of the kindness that I feel
From people I don't even know.
I won't forget, the times we shared on those pleasant days,
Always.
And I'll never lose the strength to succeed,
The courage to do what I must.
Your smile makes my heart explode!
Kanji
We have Japanese version (non-dub version)
https://www.lyricsfromanime.com/poltergeist-report/hohoemi-no-bakudan
Toutes les paroles
Courir dans une foule
Dans une ville sans visage
J'ai besoin de sentir la touche d'un ami
À la campagne
Je erre loin et large
L'isolement me fait encore
Je ne sais pas où aller
Quand j'ai envie de pleurer
Oh mon!
Son temps de s'ouvrir
Faire quelque chose de nouveau
Je veux arrêter et grandir un peu
Puis soudainement, mon pouvoir et sa confiance commencent à gonfler
Éruption magiquement
Et tout à cause de la gentillesse que je ressens
De personnes que je ne sais même pas
Puis soudainement, mon intuition et ma sagesse grandissent
Et puis je sais
Que surtout je sens des compasions réelles
Merci à des étrangers où jamais je vais
Merci de me réveiller!
[La version complète continue]
Jusqu'à présent, combien de fois j'ai essayé
Pour vous dire s'il vous plaît prenez soin de vous.
Puis avec des yeux teintés, j'ai malheureusement dit au revoir
Comme je me suis fait signe et vous souhaitait des adieu.
Alors je pense à comment
Combien de temps je dois attendre.
Je regarde en moi,
Et ressentir quelque chose de nouveau,
Je veux arrêter et grandir un peu
C'est tout parce que je me sens triste
Et puis je pleure, je ne sais pas pourquoi
Le courage dont j'ai besoin, le pouvoir de réussir
Me donne la force de voler
C'est tout à cause de quand je vois mes amis, oh mon
À chaque fois,
Ils sont toujours derrière moi me poussant,
Allumer le feu en moi (feu en moi!)
Puis soudainement, mon pouvoir et sa confiance commencent à gonfler,
Éruption magiquement.
Et tout à cause de la gentillesse que je ressens
De personnes que je ne sais même pas.
Je n'oublierai pas, les moments nous avons partagés sur ces jours agréables,
Toujours.
Et malade jamais perdre la force de réussir,
Le courage de faire ce que je dois.
Votre sourire fait exploser mon coeur!
Hohoemi no Bakudan