Song for... Paroles - BLEACH

English

[TV Version]

A blind day of darkness, I can't even see
my footsteps
The chain of sadness and regret just
keeps on entangling to the point I'm
struggling

From the spaces between the clouds, I
haul the ray of light that
Poured and spin tomorrow

If my wishes will come true, I will make
the flowers bloom again
I think I can finally catch, even your
sadness
Under the starry sky, a flower that will
never again wilt
I will swear our soon to bloom future,
right here:
"I promise I'll make you happy"

---

[Full Version]

An "everyday" that has been filled with
your smile
3 years just went by too fast with light
conversations and crazy faces
Always at the train station during sunset
we begrudgingly part, the "goodbye" we
can't say
Until time permits, our love was supposed
to keep growing, growing,
Together through the years...

If my wishes would come true, I will make
the flowers bloom again
I think I can finally catch, even your
sadness

A blind day of darkness, I can't even see
my footsteps
The chain of sadness and regret just
keeps on entangling to the point I'm
struggling

If this continues, we'll be like Sid
Nancy
In an inescapable loop like a f*cking
junkie
But I think in this twisted love song,
I'll express what is to come in the future

Even though I am powerless, even if my
voice withers, even if it will not reach
you, I'll continue singing this song

If my wishes would come true, I will make
the flowers bloom again
Before we know it, we will find out the
meaning of these lonely days
Under the starry sky, where it is lit by
the light of the moon
A wish that was shakingly written:
"I wish you will be happy"

A pain that was set deep inside my chest
that never seems to disappear no matter
how long it takes
The rain that keeps pouring without
stopping, even concealing the sun

From the spaces between the clouds, I
haul the ray of light that
Poured and spin tomorrow

If my wishes will come true, I will make
the flowers bloom again
I think I can finally catch, even your
sadness
Under the starry sky, a flower that will
never again wilt
I will swear our soon to bloom future,
right here:
"I promise I'll make you happy"

Kanji

[TVバージョン]

暗闇のblind day＆day
足下すらみえなくて
悲しみと後悔の鎖は
もがくほど絡まるだけ

雲間からこぼれた
一筋のヒカリをたぐりよせて
未来あすを紡ぐ

もし願い叶うなら
もう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと
受け止められるから
星輝く空の下
もう二度と枯れない花
咲かせる未来あすを
ここに誓うから
”I promise I make you
happy”

---

[FULLバージョン]

君の笑みで満ちたEveryday
3年の月日は早すぎて
何でもねぇ会話と Crazy Face
いつまでも夕暮れの駅で
別れ惜しんで 言えない
『じゃあね』
ふたり時のゆるすまで 年を重ねて
愛をgrowin' growin'...

つづくはずだったのに...
もし願い叶うなら
もう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと
受け止められるから

暗闇のblind day＆day
足下すらみえなくて
悲しみと後悔の鎖は
もがくほど絡まるだけ

このままじゃいつかはsid＆nancy
ぬけだせねぇループ
like a f*ckin' junky
それでもこの曲がったlove song
これからの未来を託そう
力なくとも声かれても届かなくとも
この歌を歌うよ

もし願い叶うなら
もう一度花咲かせて
いつしかきっと
悲しみの日々の意味もわかるから

星輝く空の下 月灯りに照らされて
震えた文字で書き付けた願い
”I wish you will be
happy”

深く胸に刻み込まれて
いつまでたっても
消えることないpain
太陽すら覆い隠して
まだ止むことなく降り続けるrain
雲間からこぼれた
一筋のヒカリをたぐりよせて
未来あすを紡ぐ

もし願い叶うなら
もう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと
受け止められるから
星輝く空の下
もう二度と枯れない花
咲かせる未来あすを
ここに誓うから
”I promise I make you
happy”

Toutes les paroles

[Version TV]

Une journée aveugle des ténèbres, je ne peux même pas voir
mes pas
La chaîne de tristesse et regret juste
continue d'empêcher le point que je suis
en difficulté

Des espaces entre les nuages, je
transporter le rayon de lumière qui
Versé et tourner demain

Si mes souhaits deviendront réalité, je vais faire
Les fleurs fleurissent à nouveau
Je pense que je peux enfin attraper, même votre
tristesse
Sous le ciel étoilé, une fleur qui va
ne jamais trop se faner
Je vais jurer notre bientôt pour fleurir l'avenir,
ici:
Je promets malade te rendre heureux

---

[Version complète]

Un quotidien qui a été rempli de
ton sourire
3 ans passent trop vite avec la lumière
conversations et visages fous
Toujours à la gare pendant le coucher du soleil
nous partons en partie, le revoir nous
ne pas dire
Jusqu'à ce que le temps le permet, notre amour était supposé
continuer à grandir, en croissance,
Ensemble à travers les années ...

Si mes souhaits deviendront réalité, je vais faire
Les fleurs fleurissent à nouveau
Je pense que je peux enfin attraper, même votre
tristesse

Une journée aveugle des ténèbres, je ne peux même pas voir
mes pas
La chaîne de tristesse et regret juste
continue d'empêcher le point que je suis
en difficulté

Si cela continue, bien soyez comme SID
Nancy
Dans une boucle inévitable comme un f * cking
junkie
Mais je pense que dans cette chanson d'amour tordue,
Mal exprimer ce qu'il faut venir dans le futur

Même si je suis impuissant, même si mon
voix withers, même s'il n'atteint pas
Tu vas mal continuer à chanter cette chanson

Si mes souhaits deviendront réalité, je vais faire
Les fleurs fleurissent à nouveau
Avant de le savoir, nous allons découvrir le
Signification de ces jours solitaires
Sous le ciel étoilé, où il est éclairé par
la lumière de la lune
Un souhait qui a été écrit:
Je souhaite que tu sois heureux

Une douleur qui a été plongée au fond de ma poitrine
qui ne semble jamais disparaître peu importe
le temps qu'il faut
La pluie qui continue à verser sans
s'arrêter, même dissimuler le soleil

Des espaces entre les nuages, je
transporter le rayon de lumière qui
Versé et tourner demain

Si mes souhaits deviendront réalité, je vais faire
Les fleurs fleurissent à nouveau
Je pense que je peux enfin attraper, même votre
tristesse
Sous le ciel étoilé, une fleur qui va
ne jamais trop se faner
Je vais jurer notre bientôt pour fleurir l'avenir,
ici:
Je promets malade te rendre heureux