Houkago no Liberty Paroles - Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai

English

[TV Version]

It's not possible to do, DO.NOT.SAY THAT!
What I don't like is fun when I'm with you, THANK YOU!

Every page on the textbook
I don't understand any of it and it almost makes me cry
Too soon to give an answer
I am gonna fight nonstop 24 hours

DO.NOT.DO THAT! Forcing me to be what I'm not
DO.NOT.DO THAT! Bind everything with a formula
DO.NOT.DO THAT! Time is short, keep going
Add them up and fill in the blanks
If you can have as many dreams as stars
It's a sign that they'll come true

Let's go!
Even if nothing seems to be different today
Whatever struggles you have experienced led to some progress
Dreaming is an after school liberty
You can aim to go wherever you want to go
No matter how many times I am stopped,
I can laugh because you are right by me

It's not possible to do, DO.NOT.SAY THAT!
"Selfish" throw away those unpleasant voices
What I don't like is fun when I'm with you, THANK YOU!

---

[Full Version]

It's not possible to do, DO.NOT.SAY THAT!
What I don't like is fun when I'm with you, THANK YOU!

Every page on the textbook
I don't understand any of it and it almost makes me cry
Too soon to give an answer
I am gonna fight nonstop 24 hours

DO.NOT.DO THAT!
Forcing me to be what I'm not
DO.NOT.DO THAT!
Bind everything with a formula
DO.NOT.DO THAT!
Time is short, keep going

Add them up and fill in the blanks
If you can have as many dreams as stars
It's a sign that they'll come true

[source: https://lyricsfromanime.com]

Let's go!
Even if nothing seems to be different today
Whatever struggles you have experienced led to some progress
Dreaming is an after school liberty
You can aim to go wherever you want to go
No matter how many times I am stopped,
I can laugh because you are right by me

It's not possible to do, DO.NOT.SAY THAT!
What I don't like is fun when I'm with you, THANK YOU!

Like redoing the puzzle you just finished repeatedly
You give me a feeling like that
Minus ⇔ Plus switch out pieces
Take a deep breath and restart

Already Change. that. thing
That color of glasses
Clear is good
Change. that. thing
The world is huge, explore

Correct answer always
Comes from somewhere strange
Let's relax and think

Let's write up
Not for anybody else, but for yourself
Write down a future in a notebook
Yes, calculate with math to see if it'll comes true
You can ignore that
Even if you scrap your knees, you can try harder next time
You taught me that

Get close to your feeling and change. that. thing
Rather than you can be, it's more important if you want to be...right?

If you want to express yourself
You have to earn it, my liberty
What's important for that
Search for it and get frustrated and evolves everyday

Let's go!
Even if nothing seems to be different today
Whatever struggles you have experienced led to some progress
Dreaming is an after school liberty
You can aim to go wherever you want to go
No matter how many times I am stopped,
I can laugh because you are right by me

It's not possible to do, DO.NOT.SAY THAT!
"Selfish" throw away those unpleasant voices
Get close to your feeling and change. that. thing
What I don't like is fun when I'm with you, THANK YOU!

Kanji

[TVバージョン]

どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
苦手もキミとなら やっぱ楽しいサンキュ！

教科書ぐるり見回してみても
分からなくって泣きそうになるけど
まだまだでしょ 答えが出るまで
24時間戦うよ

もう ヤ・メ・テ
らしさの押しつけとか
ヤ・メ・テ
方程式で縛るのは
ヤ・メ・テ
時は短し進め

大志で空欄を埋めるの
星の数ほどイメージ
溢れてくるのは叶う兆し

Let's go up！
なにひとつ変わらない今日に見えても
悩んだ分 実ってるよ
きっと夢みることは放課後のリバティ
どこを目指したっていいの
何度立ち止まっても アハハと笑えるのは
キミがそばにいるから


どうせできないなんて 言うのはヤ・メ・テ
勝手な外野の声 ポイッと投げよう
苦手もキミとなら やっぱ楽しいサンキュ！

---

[FULLバージョン]

どうせできないなんて言うのはヤ・メ・テ
苦手もキミとなら やっぱ楽しいサンキュ！

教科書ぐるり見回してみても
分からなくって泣きそうになるけど
まだまだでしょ 答えが出るまで
24時間戦うよ

もう ヤ・メ・テ
らしさの押しつけとか
ヤ・メ・テ
方程式で縛るのは
ヤ・メ・テ
時は短し進め

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

大志で空欄を埋めるの
星の数ほどイメージ
溢れてくるのは叶う兆し

Let's go up！
なにひとつ変わらない今日に見えても
悩んだ分 実ってるよ
きっと夢みることは放課後のリバティ
どこを目指したっていいの
何度立ち止まっても アハハと笑えるのは
キミがそばにいるから

どうせできないなんて 言うのはヤ・メ・テ
苦手もキミとなら やっぱ楽しいサンキュ！

せっかく作ったパズルくり返し
壊すような感覚くれるキミ
マイナス⇔プラスピースを入れ替えて
深呼吸でリスタート

もう カ・エ・テ
その色眼鏡のイロ
カ・エ・テ
無色透明でいいじゃない
カ・エ・テ
世界は広し学べ

正解はどんな時でも
あさっての方からくるもの
肩の力抜いて考えよう

Let's write up
誰のためでもない自分のために
ノートに未来書きなぐろう
そうだ数字で割りだす叶うかどうかは
この際無視したっていいよ
ひざ小僧すりむいても 次に頑張ればいい
キミから教わったの

好きの気持ちにもっと 寄り添ってカ・エ・テ
なれるかどうかよりなりたいか...でしょ？

主義主張をしたいのなら
勝ちとらなくちゃ マイリバティ
そのために必要なこと
探して悩んで日々進化する

Let's go up！
なにひとつ変わらない今日に見えても
悩んだ分 実ってるよ
きっと夢みることは放課後のリバティ
どこを目指したっていいの
何度立ち止まってもアハハと笑えるのは
キミがそばにいるから

どうせできないなんて 言うのはヤ・メ・テ
勝手な外野の声 ポイッと投げよう
好きの気持ちにもっと 寄り添ってカ・エ・テ
苦手もキミとなら やっぱ楽しいサンキュ！

Toutes les paroles

[Version TV]

Ce n'est pas possible de faire, do.not.say ça!
Ce que je n'aime pas est amusant quand je suis avec vous, merci!

Chaque page sur le manuel
Je ne comprends rien et ça me fait presque pleurer
Trop tôt pour donner une réponse
Je vais me battre sans arrêt 24 heures

NE FAITES PAS CELA! Me forcer à être ce que je ne suis pas
NE FAITES PAS CELA! Lier tout avec une formule
NE FAITES PAS CELA! Le temps est court, continuez
Ajoutez-les et remplissez les blancs
Si vous pouvez avoir autant de rêves que les étoiles
C'est un signe que ça va devenir réalité

Allons-y!
Même si rien ne semble être différent aujourd'hui
Quelles que soient les luttes que vous avez expérimentées a conduit à des progrès
Rêver est une liberté après l'école
Vous pouvez visionner où vous voulez aller
Peu importe combien de fois je suis arrêté,
Je peux rire parce que tu as raison par moi

Ce n'est pas possible de faire, do.not.say ça!
Égoïste jeter ces voix désagréables
Ce que je n'aime pas est amusant quand je suis avec vous, merci!

---

[Version complète]

Ce n'est pas possible de faire, do.not.say ça!
Ce que je n'aime pas est amusant quand je suis avec vous, merci!

Chaque page sur le manuel
Je ne comprends rien et ça me fait presque pleurer
Trop tôt pour donner une réponse
Je vais me battre sans arrêt 24 heures

NE FAITES PAS CELA!
Me forcer à être ce que je ne suis pas
NE FAITES PAS CELA!
Lier tout avec une formule
NE FAITES PAS CELA!
Le temps est court, continuez

Ajoutez-les et remplissez les blancs
Si vous pouvez avoir autant de rêves que les étoiles
C'est un signe que ça va devenir réalité

[Source: https://lyricsfromanime.com]

Allons-y!
Même si rien ne semble être différent aujourd'hui
Quelles que soient les luttes que vous avez expérimentées a conduit à des progrès
Rêver est une liberté après l'école
Vous pouvez visionner où vous voulez aller
Peu importe combien de fois je suis arrêté,
Je peux rire parce que tu as raison par moi

Ce n'est pas possible de faire, do.not.say ça!
Ce que je n'aime pas est amusant quand je suis avec vous, merci!

Comme refaire le puzzle, vous venez de finir à plusieurs reprises
Tu me sens un sentiment comme ça
Moins ⇔ plus basculer des morceaux
Prendre une profonde respiration et redémarrer

Déjà changer. cette. chose
Cette couleur de lunettes
Clair est bon
Changer. cette. chose
Le monde est énorme, explorer

Réponse correcte toujours
Vient de quelque part étrange
Permet de se détendre et de penser

Laisse écrire
Pas pour personne d'autre, mais pour vous-même
Notez un avenir dans un cahier
Oui, calculez avec des maths pour voir si ça va devenir réalité
Vous pouvez ignorer que
Même si vous frappez vos genoux, vous pouvez essayer plus fort la prochaine fois
Tu m'as appris que

Se rapprochez de votre sentiment et de votre changement. cette. chose
Plutôt que vous pouvez être, c'est plus important si vous voulez être ... non?

Si vous voulez vous exprimer
Vous devez le gagner, ma liberté
Quel est important pour ça
Chercher et se faire frustration et évoluer tous les jours

Allons-y!
Même si rien ne semble être différent aujourd'hui
Quelles que soient les luttes que vous avez expérimentées a conduit à des progrès
Rêver est une liberté après l'école
Vous pouvez visionner où vous voulez aller
Peu importe combien de fois je suis arrêté,
Je peux rire parce que tu as raison par moi

Ce n'est pas possible de faire, do.not.say ça!
Égoïste jeter ces voix désagréables
Se rapprochez de votre sentiment et de votre changement. cette. chose
Ce que je n'aime pas est amusant quand je suis avec vous, merci!