anata to deatte Paroles - Bungaku Shoujo

English

in the gentle breeze, swayed by rays of
light filtering through the tree leaves

the day that i met you brought a smile
to my heart

the vestiges of that day resonate inside
of me

i keep in my heart the promise we made
on that distant day

though i walk alone, i know that you too
are living under the same sky

embraced by the light, i face a new day

i believe that we are being kept
connected somewhere

since the time i stepped out with courage

the future has always, always overflowed
with hope

Kanji

あなたと出逢って
作詞：KOKIA　作曲・編曲：伊藤真澄
歌：KOKIA

穏やかな風の中　木漏れ日に揺れた

あなたに出逢ったあの日　心は微笑んだ

私の中に響く　あの日の面影

遠き日の約束を　この胸に秘めて

歩いてゆく1人　あなたも同じ空の下

光に包まれ　新しい明日に向かう

どこかで　あなたと　つながっていると信じて

未来は　勇気をもって　踏み出した時から

ずっと　ずっと　希望に溢れてた

Toutes les paroles

dans la douce brise, influencée par des rayons de
lumière filtrant à travers les feuilles d'arbres

Le jour où je me suis rencontré, tu as apporté un sourire
à mon cœur

Les vestiges de ce jour résonnent à l'intérieur
de moi

Je garde dans mon coeur la promesse que nous avons faite
à cette journée lointaine

Bien que je marche seul, je sais que toi aussi
vivent sous le même ciel

embrassé par la lumière, je fais face à un nouveau jour

Je crois que nous sommes gardés
connecté quelque part

Depuis le moment où je suis sorti avec courage

L'avenir a toujours, toujours débordé
avec espoir