Capsule Paroles - Daily Lives of High School Boys

English

A twinkly star has already come out in
the dusk sky,
impatiently waiting for you in a spot in
your plain sight.

The capsules, floating in the sky and
enveloping the two of us,
begin to flock into a huge pile in the
split of a second.

Forever, again and again,
I'm dreaming about searching for you,
but for some mysterious reason, I can
comfortably be true to my self.
I let my thoughts ride on the singing
wind
and travel to the corners of the world.
Maybe I'm overdoing it, but when will I
be able to meet you?

I prepared some mundane words, but
failed to convey them.
Instead, I hummed a song of shapeless
love.

The capsules connecting the two of us
will take you away.
Next time I'll try to get the words out
of my mouth as soon as I can.

As the full moon shines its light over
the town stained in the night's color,
somewhere,
you're resting your heart, unaware of my
presence.
The rain, carrying the warmth of my
hands,
falls onto your eyes.
I want to hear that voice lying dormant
within you.

My bosom always aches
at the sight of your passing figure.

Forever, again and again,
I'm dreaming about searching for you,
but for some mysterious reason, I can
comfortably be true to my self.
I let my thoughts ride on the singing
wind
and travel to the corners of the world.
Maybe I'm being naive, but when will I
be able to meet you?

Kanji

夕暮れに光る 早すぎる一番星が
見える場所で君を待っているよ

天空に浮かんだ 二人を包むカプセル
幾億に重なる 一瞬(とき)の真ん中で

いつまでも廻り続けて
君を捜す夢を見てる 何故か
不思議な程僕でいられるから
あるがままに唄う風に 想いを乗せ
この世界に放つ
大げさだね いつか君と出逢えるかな?

ありふれた言葉 並べては 伝えそびれた
形のない愛を口ずさんだ

君を連れて行くよ 二人を繋ぐカプセル
今度は上手く言うよ 一瞬(とき)の真ん中で

満ちてゆく月が照らした
夜の色に染まる街の 何処か
気が付かずに心休めている
届きそうな手の温もり 伝う雨は その瞳に落ちる
聞かせて欲しい 君に眠る君の声を

通り過ぎてく 君の姿に 胸が
いつも 切なくなるよ

いつまでも廻り続けて
君を捜す夢を見てる 何故か
不思議な程僕でいられるから
あるがままに唄う風に 想いを乗せ
この世界に放つ
単純だけど いつか君と出逢えるかな?

Toutes les paroles

Une étoile twinkly est déjà venu dans
le ciel crépusculaire,
attendant avec impatience pour vous dans un endroit en
votre vue.

Les capsules, flottant dans le ciel et
enveloppant les deux d'entre nous,
commencer à affluer dans une énorme pile dans la
fraction de seconde.

Pour toujours, encore et encore,
Im rêver à la recherche pour vous,
mais pour une raison mystérieuse, je peux
confortablement être fidèle à moi-même.
Je laisse mes pensées monter sur le chant
vent
et voyager aux quatre coins du monde.
Peut-être Im faire trop, mais quand vais-je
être en mesure de vous rencontrer?

J'ai préparé quelques mots banals, mais
pas les transmettre.
Au lieu de cela, je fredonné une chanson de informes
amour.

Les capsules reliant les deux d'entre nous
vous emporter.
La prochaine fois Ill essayer de prononcer les mots
de ma bouche dès que je peux.

Comme la pleine lune brille la lumière sur
la ville teinté dans la couleur des nuits,
quelque part,
vous êtes au repos votre coeur, pas au courant de mon
présence.
La pluie, portant la chaleur de mon
mains,
tombe sur vos yeux.
Je veux entendre que la voix en sommeil couché
en vous.

Mon sein douleurs toujours
à la vue de la figure de votre passage.

Pour toujours, encore et encore,
Im rêver à la recherche pour vous,
mais pour une raison mystérieuse, je peux
confortablement être fidèle à moi-même.
Je laisse mes pensées monter sur le chant
vent
et voyager aux quatre coins du monde.
Peut-être Im être naïf, mais quand vais-je
être en mesure de vous rencontrer?