Romaji
Hakanaku chitta hikari ga
Bokura wo ima yobi samasu
Kanashimi wa oto wo tate
Kieru ano basho kara
Ikuzo wake up michi naru mirai he
Sa mukau kaze ni hane hirogete
It's a futatsu to nai chikara umidashi
tobi tatsu
Fuan PURASU PRIDE mune ni fly
Samayou sadame kasuka ni egao furete
Dakiau kono shunkan
Fukaku aisuru yuuki to kibou tsuyoku
Kanjiru kono kioku ga
Karamiau kokoro to KOKORO wo tsunaide
Ugoki dashiteru
Kagayaku hikari ga terashi
Bokura wo ima yobi okosu
Tachiagari oto wo tate
Kizamu ano basho kara
Kesenai kizu ato kodoku to fuan yurete
Sonzai kara toozakaru
Soshite furueru senaka ni tsume wo tatete
Tashikameteru
Fukai zetsubou ga osou
Yami ni shizunda yoru demo
Inori sae todoku nara
Towa ni shinji tsuzuke yo
Tashika na hokori wo mune ni
Bokura wa michibikareteku
Hane hiroge tobitatou
Tsuyoku egaita sora
Kagayaku hikari ga terashi
Bokura wo ima yobi okosu
Hibikiau oto wo tate
Kizamu kono basho kara
Towa ni shinji tsuzukete
Naki tsukareta jibun wo hanate
Inori wa ima tsuujiru sa dakara
Ugokidashita mirai he to susume
Michi wa hateshi naku tsuzuku mada mada
Nozomu nara te ni irero
Azayaka ni kagayaite iro
English
The fleetingly scattered light
Wakes us up now
The sadness makes a sound
And disappears from that place
Let's go, wake up to go, to the future
that we don't know
Well, spreading our my wings, facing the
wind
It's a jump start, bringing forth one
and only power
Insecurity plus pride fly in my heart
It's fate that I wander, I weakly touch
your smile
The instant that we embrace
Courage and hopes I love deeply
And memories that I strongly feel
Connect our intertwined hearts
It begins to move
The twinkling light shines
And wakes us now
Standing up, there is a sound
Carved in from that place
Undisappearing scars, I shake with
loneliness and unease
I'm far away from life
And there are claws in my shaking back
I'm sure of it
Deep despair attacks me
And the night sinks into darkness
But even if my prayers are delivered
I'll continue to believe forever
I'm guided by the definite pride in my
heart
Spreading my wings
I fly off into the sky
That I so strongly depicted
The twinkling light shines
And wakes us now
Sounds echo out
Carved in from here
I'll continue to believe forever...
Release yourself, tired from crying
Your prayers are communicated now
So move toward the future that's started
to move
The road still continues on and on
endlessly
Take it if you want
Shine vividly
Kanji
儚く散った光が
僕らを今呼び覚ます
悲しみは音を立て
消えるあの場所から
行くぞwake up to go
未知なる未来へ
さぁ 向かう風に羽広げて
It's a 二つと無い力生み出し飛び立つ
不安プラス PRIDE 胸に fly
さまようさだめ 微かに笑顔触れて
抱きあうこの瞬間
深く愛する勇気と希望強く
感じるこの記憶が
絡み合う心とココロをつないで
動き出している
輝く光が照らし
僕らを今呼び起こす
立ち上がり音を立て
刻むあの場所から
消せない傷跡 孤独と不安揺れて
存在から遠ざかる
そして震える背中に爪を立てて
確かめている
深い絶望が襲う
闇に沈んだ夜でも
祈りさえ届くなら
とわに信じ続けよう
確かな誇りを胸に
僕らは導かれてく
はね広げ飛び立とう
強く描いた空
輝く光が照らし
僕らを今呼び起こす
響きあう音を立て
刻むこの場所から
とわに信じ続けて
泣き疲れてた自分を放て
祈りは今通じるさ だから
動きだした未来へと 進め
道は果てしなく続くまだまだ
望むなら 手に入れろ
鮮やかに 輝いてろ
Toutes les paroles
La lumière éparpillée fermement
Nous réveille maintenant
La tristesse fait un son
Et disparaît de cet endroit
Laisse aller, se réveiller pour aller, à l'avenir
que nous ne savons pas
Eh bien, répandant nos ailes, face à la
vent
C'est un début de saut, en faisant partie d'une
et seulement le pouvoir
L'insécurité plus la fierté voler dans mon coeur
Son destin que je me promène, je touche faiblement
ton sourire
L'instant que nous embrassons
Courage et espère que j'aime profondément
Et des souvenirs que je ressens fortement
Connectez nos cœurs entrelacés
Il commence à bouger
La lumière scintillante brille
Et nous réveille maintenant
Debout, il y a un son
Sculpté de cet endroit
Cicatrices indispensables, je secoue avec
solitude et malaise
Im loin de la vie
Et il y a des griffes dans mon retour
Je suis sur et certain
Profond de désespoir m'attaque
Et la nuit s'enfonce dans l'obscurité
Mais même si mes prières sont livrées
Mal continuer à croire pour toujours
Je suis guidé par la fierté définie dans mon
cœur
Répandre mes ailes
Je vole dans le ciel
Que j'ai si fortement représenté
La lumière scintillante brille
Et nous réveille maintenant
Les sons écho
Sculpté d'ici
Mal continuer à croire pour toujours ...
Relâchez-vous, fatigué de pleurer
Vos prières sont communiquées maintenant
Alors déplacez-vous vers l'avenir qui a commencé
bouger
La route continue encore et sur
sans cesse
Prenez-le si vous voulez
Briller vivement
Shinkai no Kodoku