Romaji
Kagayaku mirai wa boku no tame ni
Itoshii kioku wa kimi no tame ni
Kizuna wa itsu demo tsunagatteru
Ano hi no yakusoku mune ni bokura wa
kiseki wo kanaeteku
Dakishimeru mono ga nai ude... yume igai
ni
Te ni ireta tsuyosa wa samishisa no
betsu no yobina
Genjitsu wo ukeireta toki asu ga mieta
Sugita hi mo dare no koto mo kitto
kaerarenai
Deai ni mo wakare ni sae
Riyuu dake wo sagashiteta... ano koro
Kagayaku mirai wa kimi no tame ni
Itoshii kioku wa boku no tame ni
Kizuna wa itsu demo tsunagatteru
Ano hi no yakusoku mune ni bokura wa
kiseki wo kanaeteku
Negatteta eien wa mada hatenai kedo
Chikamichi wa doko e yuku ni mo nai...
ima wa wakaru
Ayamachi mo koukai mo mou kowaku wa nai
Kyou kara to jibun wa itsu datte kaete
yukeru
"Akirame" to "nareru koto" wa niteru kara
Nakusu itami, wasurenai
Samayoi mayotta sono basho de wa
Arata na deai ga yukue terasu
Namida to wakare no imi wo shitte
Hedateta sekai wo koete bokura wa kotae
wo kizuiteku
Kagayaku mirai wa boku no tame ni
Itoshii kioku wa kimi no tame ni
Omoi wa ima demo iroasenai
Ano hi no yakusoku mune ni bokura wa
kotae wo kizuiteku
English
A cheerful future for me
My beloved memory is for you
There is always a bond between us
Our promise we made that day, I keep it
in my heart
We make the miracle happen
My arms have nothing to hold, except a
dream
The strength I got is another name for
loneliness
When I accepted the reality I saw tomorrow
I can not change the past or anyone else
Even for meeting or parting
I was just looking for the reason back
then
A cheerful future for you
My beloved memory is for me
There is always a bond between us
Our promise we made that day, I keep it
in my heart
We make the miracle happen
The eternity I wish for is not over yet
There is no short cut no matter where I
choose to go, I now understand
I am not afraid of mistakes and regrets
I can always change myself after today
"Giving up" and "getting used to it" are
similar
So I won't forget the pain of losing
something
In the place I wandered in
A new encounter illuminates where to go
Learn the meaning of tears and parting
Beyond the world that separates us, we
will find an answer
A cheerful future for me
My beloved memory is for you
Even now, the feeling has not faded
Our promise we made that day, I keep it
in my heart
We will find an answer
Kanji
耀く未来は 僕のために
愛しい記憶は 君のために
絆はいつでも繋がってる
あの日の約束 胸に 僕らは奇蹟を叶えてく
抱きしめるものがない腕...夢以外に
手に入れた強さは 寂しさの別の呼名
現実を受け入れた時 翌日（あす）が見えた
過ぎた日も 他人（だれ）のことも
きっと変えられない
出逢いにも 別れにさえ
理由（りゆう）だけを捜してた...あの頃
耀く未来は 君のために
愛しい記憶は 僕のために
絆はいつでも繋がってる
あの日の約束 胸に 僕らは奇蹟を叶えてく
願ってた永遠は まだ果てないけど
近道は 何処（どこ）へ行くにもない...
今は理解（わか）る
過（あやま）ちも後悔も もう怖くはない
今日からと 自分は いつだって変えてゆける
“諦め”と“慣れること”は似てるから
失くす痛み、忘れない
彷徨（さまよ）い迷った その場所では
新たな出逢いが行方照らす
涙と別れの意味を知って
隔てた世界を超えて
僕らは結末（こたえ）を築いてく
耀く未来は 僕のために
愛しい記憶は 君のために
想いは今でも色褪せない
あの日の約束 胸に
僕らは結末（こたえ）を築いてく
Toutes les paroles
Un avenir joyeux pour moi
Ma mémoire bien-aimée est pour vous
Il y a toujours un lien entre nous
Notre promesse nous avons fait ce jour-là, je le garde
dans mon coeur
Nous faisons le miracle arriver
Mes bras n'ont rien à tenir, sauf un
rêver
La force que j'ai eu est un autre nom pour
solitude
Quand j'ai accepté la réalité, j'ai vu demain
Je ne peux pas changer le passé ou quelqu'un d'autre
Même pour rencontrer ou se séparer
Je cherchais juste la raison
alors
Un avenir joyeux pour vous
Ma mémoire bien-aimée est pour moi
Il y a toujours un lien entre nous
Notre promesse nous avons fait ce jour-là, je le garde
dans mon coeur
Nous faisons le miracle arriver
L'éternité que je souhaite n'est pas encore terminée
Il n'y a pas de coupe courte, peu importe où je
choisir d'aller, je comprends maintenant
Je n'ai pas peur des erreurs et des regrets
Je peux toujours me changer après aujourd'hui
Abandonner et s'y habituer
similaire
Donc, je ne veux pas oublier la douleur de la perte
quelque chose
À l'endroit où j'ai erré dans
Une nouvelle rencontre illumine où aller
Apprenez le sens des larmes et la séparation
Au-delà du monde qui nous sépare, nous
trouvera une réponse
Un avenir joyeux pour moi
Ma mémoire bien-aimée est pour vous
Même maintenant, le sentiment n'a pas disparu
Notre promesse nous avons fait ce jour-là, je le garde
dans mon coeur
Nous trouverons une réponse
Shinkai no Kodoku