misekai no arika Paroles - Haibane Renmei

English

it's there
i run past round the bend
a maze of grass along the path
i look back

a strong gust of wind blows
as bright light scatters
ah, the past stirs

the place here looks more beautiful
when i try to walk past
"it's a secret,"
repeated the giggling voice

it's still not here
my illusion
it's still not here?
...nope

you're late!
we promised, right?
do you want to see it right now?
i do, i do!

a strong gust of wind blows
scattering about bright light

i still want
memories of the past
do you still want them?
...i do

but how quickly time flies
the clock is acting oddly
do you want to see it now?
i do, i do!

it's there, not here
i slip round the bend
it's there, but if it were here...
i look back
a town of wings
i look back

Kanji

「未世界のありか」 ～theme of ヒカリ～
作詞：畑亜貴 作曲・編曲：上野洋子
歌：上野洋子

そこにあって　走り出して
曲り角過ぎた
道にそった　草の迷路
ふりかえる

はげしい風吹いて
光がまぶしく散りながらも
あゝ　過去揺らす

ここはもっと　美しくて
すれ違ってみたら
秘密だって　笑い声で
くりかえす

まだいない
私のまぼろし
まだいない？
...いないよ

ほら遅い
約束したよね
すぐ見たい？
見たい　見たい！

はげしい風ふいた
光をまぶしくふりまいて

まだ欲しい
むかしの記憶を
まだ欲しい？
...欲しいよ

でも早い
時計は不自然
今見たい？
見たい　見たい！

そこにあって　ここになくて
曲り角逃げた
そこにあって　ここにあれば
ふりかえる
ハネの街
ふりかえる

Toutes les paroles

c'est là
Je cours au-delà du virage
un labyrinthe d'herbe le long du chemin
Je regarde en arrière

Une forte rafale de vent souffle
Comme la lumière lumineuse se disperse
Ah, le passé agite

L'endroit ici est plus beau
Quand j'essaie de passer devant
c'est un secret,
répété la voix rigolelle

c'est toujours pas ici
mon illusion
ce n'est toujours pas ici?
...Nan

Toi tard!
Nous avons promis, non?
Voulez-vous le voir maintenant?
je fais, je le fais!

Une forte rafale de vent souffle
diffusion de la lumière vive

je veux toujours
souvenirs du passé
Tu les veux toujours?
...je fais

Mais à quelle vitesse le temps passe vite
L'horloge agit étrangement
Voulez-vous le voir maintenant?
je fais, je le fais!

c'est là, pas ici
Je glisse autour du virage
c'est là, mais si c'était ici ...
Je regarde en arrière
une ville d'ailes
Je regarde en arrière