Harvest Moon Night Paroles - Hakumei to Mikochi

English

When the wind is getting comfortable
Let's eat outside
You can see some stars shining in a
chocolate vine colored sky
When you take a deep breath, the dinner
party begins

Smoked cheese, freshly baked quiche
A trout wrapped in a magnolia leaf
See, the world's happy
It wants to dance with us

What kind of liquor can you pair with
such a night?
How about "Sansho" to match our botanical
theme?
I can grab the moon even with these small
hands
It makes me think that way

Beech leaves are making noise that
tickles my ears
Clamatis that bloom in the fall are
swaying in the night wind

I can hear the marching for a harvest
festival in distance
My cheeks are blushing
And I am feeling like I am floating

A pear tart, lemon pie
Dry figs
We are smiling
The world is wrapped in excitement

What kind of coffee should we choose?
Is it fancy to choose "cinnamon roast"
I feel like light, like I can fly in the
sky
We are not done yet

Cold wintry wind rushes at us, please
give us a minute
The fulfilling season comes and goes very
quickly

Sardines in oil, freshly roasted nuts
Lightly charred dried mullet roe
See, we can't stop chit-chatting
We forget about our differences and laugh
together

What should I drink next?
How bout a cocktail with Kuwashu?
A little world that only exists here
We are all connected
From now and forever
It won't end till the morning

Kanji

心地よい風吹いたら　外でご飯食べよう
金木犀香る　こんな季節には
アケビ色の空から　星チラチラキラリ
ゆっくり息を吸い込んだら
宴の幕開け開始

スモークチーズ　できたてのキッシュ
朴葉で包んだヒメマス
ほら世界が喜んでる
私たちと踊りたがってる

こんな夜の合うお酒なんだろ？
ボタニカルに山椒なんてどうかな？
小さなこの手で月も掴めちゃう
なんて思っちゃう気分

ブナの葉のざわめきが　耳をくすぐってる
秋咲きのクレマチス　夜風に揺れてる

収穫祭のマーチ　遠くでざんざらり
ほんのりほおが赤くなって
なんだかふわりふわり

洋梨のタルト　レモンパイ
ドライフルーツのイチジク
ねえ口元がほころんでる
世界はワクワクで包まれてる

コーヒーの種類はどれがいいかな？
シナモンローストなんておしゃれかな？
軽くなって空も飛べそうな気持ち
まだまだ終わらない

気を急ぐ木枯らし　もう少し待ってて
満たされた季節は　意外とあっという間だから

オイルサーディン　煎りたてのナッツ
ほんのり炙ったカラスミ
ほらおしゃべりが止まらない
ぜんぶ飛び越えて笑い合ってる

今度は何を飲んでみようかな？
桑酒でカクテルなんてどうかな？
ここにしかないちょっと小さな世界
みんなとつながってる
これからもずっとずっと
朝まで終わらない

Toutes les paroles

Quand le vent se met à l'aise
Permet de manger dehors
Vous pouvez voir des étoiles brillantes dans un
Vignette au chocolat ciel coloré
Quand tu prends une profonde inspiration, le dîner
la fête commence

Fromage fumé, quiche fraîchement cuit au four
Une truite enveloppée dans une feuille de magnolia
Voir, les mondes heureux
Il veut danser avec nous

Quel genre de liqueur pouvez-vous apparier avec
quelle nuit?
Que diriez-vous de Sansho pour correspondre à notre botanique
thème?
Je peux attraper la lune même avec ces petits
mains
Ça me fait penser de cette façon

Les feuilles de hêtre font du bruit qui
chatouille mes oreilles
Les clamatis qui fleurissent à l'automne sont
se balancer dans le vent de la nuit

Je peux entendre la marche pour une récolte
Festival sur la distance
Mes joues rougissent
Et je me sens comme je flotte

Une tarte de poire, tarte au citron
Figues secs
Nous sommes souriants
Le monde est emballé dans l'excitation

Quel genre de café devrions-nous choisir?
Est-ce fantaisie pour choisir la cannelle rôti
Je me sens comme la lumière, comme je peux voler dans le
ciel
Nous ne sommes pas encore terminés

Wintry froid froid se précipite chez nous, s'il vous plaît
Donnez-nous une minute
La saison épanouissante vient et va très
vite

Sardines dans l'huile, écrous fraîchement grillés
ROE de mulet séché légèrement carboné
Voir, nous ne pouvons pas arrêter de bavarder
Nous oublions nos différences et rire
ensemble

Que dois-je boire ensuite?
Comment un cocktail avec Kuwadu?
Un petit monde qui n'existe qu'ici
Nous sommes tous connectés
À partir de maintenant
Il ne finira pas jusqu'au matin