Romaji
tokei no iranai asa ni futari
shiroi kumo ni tsutsumarete warau
wazuka na sukima kara moreru hikari
mado no mukou jiyuu ni utau tori
sono te wo tsunageba toki wa nobite
mijikai eien ni kawaru
kisetsu nante shinjite inai kedo
ima nara nandemo dekiru ki ga shiteru
tsuyoku nante nai kedo tashika ni kono
te de
kimi wo mamoreru ki ga shiteru
sora wo tobitai to negau boku wo
kodomo mitai da to kimi ga warau
fuzakete soppo muita senaka ni
yubi de chiisaku hane no e wo kaku
kisetsu nante shinjite inai kedo
ima nara sora sae toberu ki ga shiteru
tobitsukarete futari wa mata yume ni
ochite mo
tsunaida te to te wa hanasanu mama
kisetsu nante shinjite inai kedo ima nara
tsuyoku nante nai kedo tashika ni kono
te de
kisetsu nante shinjite inai kedo
ima nara kimi wo mamoreru ki ga shiteru
English
On a morning when we don't need the clock
We smile together as the white clouds
envelop us
From the tiny gaps in the sky shine some
rays of light
Beyond the windows, the birds sing freely
I just need to hold your hand and time
will stretch out
Into a short eternity
I don't believe in miracles
But right now, I feel that I can do
anything
I'm not strong, but I truly feel
That I can protect you with these hands
of mine
When I said I want to fly in the sky
You laugh, saying I'm such a child
When I pretend to be offended and turn
away
You draw a tiny pair of wings on my back
with your finger
I don't believe in miracles
But right now, I feel that I can even
fly in the sky
And even if we fall into a dream once
I've gotten tired from flying
Our hands will never let go of each
other's
I don't believe in miracles but right
now
I'm not strong but with these hands of
mine
I don't believe in miracles
But I feel that I can protect you right
now
Kanji
時計のいらない朝に2人
白い雲に包まれて笑う
わずかな隙から漏れる光
窓の向こう自由に歌う鳥
その手を繋げば時は延びて
短い永遠に変わる
奇跡なんて信じていないけど
今ならなんでも出来る気がしてる
強くなんてないけどたしかにこの手で
きみを守れる気がしてる
空を飛びたいと願うぼくを
子供みたいだときみが笑う
ふざけてそっぽ向いた背中に
指で小さく羽根の絵を書く
奇跡なんて信じていないけど
今なら空さえ飛べる気がしてる
飛び疲れて2人はまた夢に堕ちても
繋いだ手と手は離さぬまま
奇跡なんて信じていないけど今なら
強くなんてないけどたしかにこの手で
奇跡なんて信じていないけど
今ならきみを守れる気がしてる
Toutes les paroles
Un matin quand nous n'avons pas besoin de l'horloge
Nous souris ensemble comme les nuages blancs
nous enveloppez
Des petites lacunes dans le ciel briller
rayons de lumière
Au-delà des fenêtres, les oiseaux chantent librement
J'ai juste besoin de tenir votre main et votre temps
va s'étirer
Dans une courte éternité
Je ne crois pas aux miracles
Mais maintenant, je sens que je peux faire
n'importe quoi
Je ne suis pas fort, mais je me sens vraiment
Que je peux te protéger avec ces mains
à moi
Quand j'ai dit que je veux voler dans le ciel
Tu riez, disant im comme un enfant
Quand je prétends être offensé et tourner
une façon
Vous dessinez une petite paire d'ailes sur mon dos
avec ton doigt
Je ne crois pas aux miracles
Mais en ce moment, je sens que je peux même
voler dans le ciel
Et même si nous tombons dans un rêve une fois
Ive est fatigué de voler
Nos mains ne lâcheront jamais chaque
autres
Je ne crois pas aux miracles mais juste
maintenant
Je ne suis pas fort mais avec ces mains de
Mien
Je ne crois pas aux miracles
Mais je sens que je peux te protéger juste
maintenant
Haru no Mukou