SWEET HURT Paroles - Happy Sugar Life

English

There's a swollen wound on my back
That's where my torn wings used to be
I gouged at my wound to make sure
My blood is still red
An atelier is tainted with a broken
promise
I met you, and that was enough to make me
crumble softly

Sweet, painful, it's too hard to swallow
I've never felt this way before, so I'll
name these feeling after you
Light and fragile, it's about to melt
If it's going to end soon, I'll give up
my life for it

[Full Version Continues:]

A square white room in the hospital
Just like a perfect sugar cube
Surrounded by the sweet smell of
anesthesia
I closed my eyes

My cheeks are burning and my heartbeat is
increasing
Medicine won't cure me
From this illness we call love

The sweet and painful
Like a insect that fell into the poisoned
honey
It is slowly swallowing me
Soft and frayed
I'm being washed away
Before it decays,
I'll give up my life to you
(I'll give up my life to you)

Don't let it disappear, make it
impossible to erase
Touch it, hurt it, taint it by your own
hands
If it's possible then please, please...
Allow the sins and the punishment to be
shared
By the two of us.

Sweet, painful, it's too hard to swallow
I've never felt this way before, so I'll
name these feeling after you
Light and fragile, it's about to melt
If it's going to end soon
I'll give up my life for you
Before it decays,
I'll give up my life for you
I'll give everything to you, who gave me
this love

I'll give up my life for you

Kanji

腫れた背中のかさぶた
ちぎれた羽根が生えていた跡
傷をえぐっては確かめた
まだ血は赤いこと

守れない誓いで汚したアトリエ
あなたと出逢い　ただそれだけで　ふっと崩れ落ちた

甘くて　痛くて　飲み込めないほどの
初めての気持ちに　あなたの名前をつけよう
淡くて　脆くて　溶けてしまいそうだ
やがて終わるのなら　私の命をあげよう

[この先はFULLバージョンのみ]

白い四角いこの病室は
崩れることのない角砂糖
麻酔の香りに包まれて
瞼を閉じていた

火照る頬　早さを増していく脈拍
薬の効かない　こんな病気を
愛と呼ぶのでしょう

甘くて痛くて
毒を帯びた蜜に
落ちた羽虫のように
あなたに冒されていく
柔くて解れて
流れてしまいそうだ
枯れて果てる前に
わたしの命をあげよう

消えないように　消せないように
その手で触れて　傷つけて　汚して
もし叶うのなら　どうか　どうか
その罪　その罰　そのすべて
分かち合えますように

甘くて痛くて
飲み込めないほどの
初めての気持ちに
あなたの名前をつけよう
(あなたの名前をつけよう)

淡くて脆くて
溶けてしまいそうだ
やがて終わるのなら
わたしの命をあげよう
枯れて果てるのなら
わたしの命をあげよう
この愛をくれたあなたに
すべてあげよう

わたしの命をあげよう

Toutes les paroles

Theres une plaie enflée sur mon dos
C'est où mes ailes déchirées étaient
Je me suis gougé à ma blessure pour m'assurer
Mon sang est toujours rouge
Un atelier est souillé avec un cassé
promesse
Je t'ai rencontré, et c'était assez pour me faire
écraser doucement

Doux, douloureux, c'est trop difficile à avaler
Ive jamais ressenti de cette façon avant, si malade
Nommez ces sentiments après vous
Léger et fragile, c'est sur le point de fondre
Si ça va se terminer bientôt, je vais abandonner
ma vie pour ça

[La version complète continue:]

Une salle blanche carrée à l'hôpital
Juste comme un cube de sucre parfait
Entouré de la douce odeur de
anesthésie
J'ai fermé mes yeux

Mes joues brûlent et mon battement de coeur est
en augmentant
La médecine ne me guérira pas
De cette maladie, nous appelons l'amour

Le doux et douloureux
Comme un insecte tombé dans l'empoisonné
mon chéri
Il m'invie lentement
Doux et effilé
Je suis lavé
Avant qu'il se désintègre,
Malade abandonner ma vie à toi
(Malade abandonner ma vie à vous)

Ne le laissez pas disparaître, faites-le
impossible d'effacer
Touchez-le, blessez-le, souiller par votre propre
mains
Si c'est possible alors s'il vous plaît, s'il vous plaît ...
Permettre aux péchés et à la punition d'être
partagé
Par nous deux.

Doux, douloureux, c'est trop difficile à avaler
Ive jamais ressenti de cette façon avant, si malade
Nommez ces sentiments après vous
Léger et fragile, c'est sur le point de fondre
Si ça va se terminer bientôt
Malade abandonner ma vie pour toi
Avant qu'il se désintègre,
Malade abandonner ma vie pour toi
Malade donner tout à toi, qui m'a donné
cet amour

Malade abandonner ma vie pour toi