Romaji
(Both) uwasa no jikenbo ABC
(Keiichi) Keiichi desu Yeah!
(Oishi) Oishi desu
(Both) saa saa mina-san go-issho ni
jiken no nazo ni semarimashou
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Oishi) watashi Okinomiyasho no
Oishi to moushimasu
yokattara watashi no kuruma
de o-hanashi shimasen ka?
totte kui ya shimasen yo
anshin shite kudasai
o-hanashi kikasete itadakemasu
na? Maebara Keiichi-san!
(Keiichi) doumo Maebara Keiichi desu
wari to FUTSUU no danshi sonna KANJI
hikkoshi SAIKOO omotta
setsuna himitsu no NIOI kurutta
nichijou
higaisha na no ka kagaisha
na no ka nandaka konran shite imasu
yosomono dakara? sonna
riyuu? cho... ma... MAJI ssu ka!?
(Oishi) Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Both) Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Both) yo, yo, yo, yo, yo, yo...
(Oishi) youchuuijinbutsu ... n?
(Keiichi) yojingen ROKKAA ...
kamiaimasen ne?
(Both) uwasa no jikenbo ABC
(Keiichi) Keiichi desu Po!
(Oishi) Oishi desu
(Both) saa saa mina-san go-issho ni
jiken no kagi wo mitsukemashou
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Oishi) o-matase shimashita Oishi desu
douka shimashita ka?
(Keiichi) douka shimashita ka? ja nai
desu yo HISAN na jiken ZUSAN na sousa
(Oishi) maa maa sukoshi ochitsuite,
nani ga doushita to iu n'desu?
(Keiichi) ore ja nai ore ga arawaretari
noroi dattari tatari dattari
(Keiichi) negaeba hito ga inaku nattari
kehai kietari kesaretari
(Oishi) daijoubu desu ka
Maebara-san! yokkyuufuman de
nayande'masu ka?
(Keiichi) nande? doushite sou iu hanashi
ni motte ikimasu ka!?
(Oishi) maa maa, moto ni modotte'masu
yo?
BANI-san to kakkekou suki na
n'desu yo, watashi...
(Both) Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Keiichi) 3, 2, 1 (Oishi) hai.
(Both) Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Both) Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
(Both) mina-san go-issho ni Yeah!
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
Do you know? OYASHIRO-SAMA
Yes - HINAMIZAWA
I KIRU You You KIRU Me No
- HINAMIZAWA
English
(Oishi Keiichi) The Rumour Investigation
Team ABC
(Keiichi) This is Keiichi yeah!
(Oishi) This is Oishi
(Oishi Keiichi) Everyone now get
together, and let's solve the riddle of
this incident
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
(Oishi) I am Oishi, of Okinomiya
Investigation Team
If it's alright, can we have a talk in
my car?
I won't eat you, please don't worry
So we can have a talk? Maebara
Keiichi-san!
(Keiichi) Hello, I'm Maebara Keiichi. A
normal guy, that kind of feeling
Moving here is superb- just when I
thought that, the scent of secrets,
strange days
Victim or culprit, I really am confused
Because I'm an outsider? That's the
reason? Wait... is... is that for real!?
(Oishi) Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
(Oishi Keiichi) Do you know
Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
(Oishi Keiichi) Yo, yo, yo, yo, yo,
yo...
(Oishi) Prime suspect... Hmm?
(Keiichi) Four-dimension locker! ... it
doesn't fit?
(Oishi Keiichi) The Rumour
Investigation Team ABC
(Keiichi) This is Keiichi (Po)!
(Oishi) This is Oishi
(Oishi Keiichi) Everyone now get
together, let's find the key to the
mystery
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
(Oishi) Sorry for keeping you, this is
Oishi. Did anything happen?
(Keiichi) It's not 'Did anything
happen'! Dreadful incident, tiring
investigations
(Oishi) Now, now, calm down please, what
are you trying to say?
(Keiichi) I see visions of myself
appear, I'm targeted, cursed, or punished
(Keiichi) If I wish, people disappear,
or their presence becomes unknown, or
erased
(Oishi) Are you alright, Mr Maebara! Are
you suffering from 'frustrations'?
(Keiichi) What? Why're you steering the
conversation that way?
(Oishi)Now, now, it's normally like that
Bunny-girls tend to take my fancy, for
me...
(Oishi Keiichi) Do you know
Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
(Keiichi) 3, 2, 1 (Oishi) Yes.
(Oishi Keiichi) Do you know
Oyashiro-sama? Yes, Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Everyone all together! Yeah!
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Do you know Oyashiro-sama? Yes,
Hinamizawa
I kill you, you kill me No, Hinamizawa
Kanji
(Oishi)
You know?
(Keiichi)
I know!
(Oishi)
You die?
(Keiichi)
I dead!
(Oishi Keiichi)
噂の事件簿ABC
(Keiichi)
圭一です Yeah!
(Oishi)
大石です
(Oishi Keiichi)
さあ-さあ-みなさんご一緒に
事件の謎に迫りましょう
ドゥーユーノー？ オヤシロサマ
イエスㆍヒナミザワ
アイㆍ斬ルㆍユー ユーㆍ斬ルㆍミー
ノーㆍヒナミザワ
(Oishi)
わたし 興宮署の 大石と申します
良かったら わたしの車で お話ししませんか？
とって喰いやしませんよ 安心してください
お話し聞かせていただけますね？ 前原圭一さん！
(Keiichi)
どうも 前原圭一です 割とフツーの男子
そんなカンジ
引っ越しサイコー 思った刹那 秘密のニオイ
狂った日常
被害者なのか加害者なのか
なんだか混乱しています
よそ者 だから？ そんな理由？
ちょ...ま...マジっすかー！？
(Oishi)
ドゥーユーノー？ オヤシロサマ
イエスㆍヒナミザワ
アイㆍ斬ルㆍユー ユーㆍ斬ルㆍミー
ノーㆍヒナミザワ
(Oishi Keiichi)
ドゥーユーノー？ オヤシロサマ
イエスㆍヒナミザワ
アイㆍ斬ルㆍユー ユーㆍ斬ルㆍミー
ノーㆍヒナミザワ
(Keiichi [Dialogue])
一?何だって言うんだ
俺が何をしたって言うんだ
みんな仲良しなんだ
のどかな村なんだ
鬼?し？鬼?しって何の事なんだよ-?!
(Oishi Keiichi)
Yo, yo, yo, yo, yo,
yo...
Toutes les paroles
(Oigni keiichi) l'enquête de rumeur
Team ABC
(Keiichi) C'est Keiichi Yeah!
(Ointis) c'est ointis
(Ointis keiichi) tout le monde a maintenant
ensemble, et permet de résoudre l'énigme de
cet incident
Connaissez-vous Oyashiro-Sama? Oui,
Hinamizawa
Je te tue, tu me tue non, Hinamizawa
(Ointis) Je suis Oishi, d'Okinomiya
Équipe d'enquête
Si ça va, pouvons-nous avoir une conversation dans
ma voiture?
Je ne te mangerais pas, s'il te plaît, ne vous inquiétez pas
Nous pouvons donc avoir une conversation? Maebara
Keiichi-san!
(Keiichi) Bonjour, im Maebara Keiichi. UNE
gars normal, ce genre de sentiment
Déménager ici est superbe- juste quand je
pensé que, le parfum des secrets,
jours étranges
Victime ou coupable, je suis vraiment confus
Parce que je suis un outsider? C'est le
raison? Attends ... c'est ... c'est ça pour de vrai!?
(Ointis) Connaissez-vous Oyashiro-Sama? Oui,
Hinamizawa
Je te tue, tu me tue non, Hinamizawa
(Oigni keiichi) savez-vous
Oyashiro-sama? Oui, hinamizawa
Je te tue, tu me tue non, Hinamizawa
(Oigni keiichi) yo, yo, yo, yo, yo,
yo ...
(Ointis) Premier suspect ... Hmm?
(Keiichi) casier à quatre dimensions! ... ce
ne correspond pas?
(Oigni keiichi) la rumeur
Équipe d'enquête ABC
(Keiichi) C'est Keiichi (PO)!
(Ointis) c'est ointis
(Ointis keiichi) tout le monde a maintenant
ensemble, permet de trouver la clé de la
mystère
Connaissez-vous Oyashiro-Sama? Oui,
Hinamizawa
Je te tue, tu me tue non, Hinamizawa
(Oigni) désolé de vous avoir gardé, c'est
Ointis. Est-ce que quelque chose s'est passé?
(Keiichi) ce n'est pas rien fait
arriver! Incident terrible, fatigant
enquêteurs
(Oigni) maintenant, maintenant, calme-toi s'il te plait, quoi
essayez-vous de dire?
(Keiichi) Je vois des visions de moi-même
apparaissent, im ciblé, maudit ou puni
(Keiichi) Si je le souhaite, les gens disparaissent,
ou leur présence devient inconnue, ou
effacé
(Oishi) Es-tu d'accord, M. Maebara! Sommes
Vous souffrez de frustrations?
(Keiichi) Quoi? Pourquoi vous dirigeez le
conversation de cette façon?
(Oigni) maintenant, maintenant, c'est normalement comme ça
Lapin-filles a tendance à prendre ma fantaisie, car
moi...
(Oigni keiichi) savez-vous
Oyashiro-sama? Oui, hinamizawa
Je te tue, tu me tue non, Hinamizawa
Connaissez-vous Oyashiro-Sama? Oui,
Hinamizawa
Je te tue, tu me tue non, Hinamizawa
(Keiichi) 3, 2, 1 (oigni) Oui.
(Oigni keiichi) savez-vous
Oyashiro-sama? Oui, hinamizawa
Je te tue, tu me tue non, Hinamizawa
Connaissez-vous Oyashiro-Sama? Oui,
Hinamizawa
Je te tue, tu me tue non, Hinamizawa
Connaissez-vous Oyashiro-Sama? Oui,
Hinamizawa
Je te tue, tu me tue non, Hinamizawa
Connaissez-vous Oyashiro-Sama? Oui,
Hinamizawa
Je te tue, tu me tue non, Hinamizawa
Tout le monde ensemble! Oui!
Connaissez-vous Oyashiro-Sama? Oui,
Hinamizawa
Je te tue, tu me tue non, Hinamizawa
Connaissez-vous Oyashiro-Sama? Oui,
Hinamizawa
Je te tue, tu me tue non, Hinamizawa
Sukizuki Nii-Nii-