Tsuri no Sekai e Paroles - Houkago Teibou Nisshi

English

If you want to become a fisher, then you need to keep this in mind:
If you have a frown on your face, you won't notice when you get a bite
When fishing for the Earth, you might as well go to the other side
So that someday you'll get a fish all the way from Brazil!

If you have a noisy heart, your cheerfulness won't waver
I'll take any garbage I find home, and eat whatever I catch (Yum!)
The big and small waves go crash!
Again, today I caught no fish, crash!
But I just can't stop fishing

To the seven-colored sea, let's do a full cast! (Go go!)
The endless possibilities stretch out all over the world (Ooooh~! Yay!)
Riding on flying fish, we'll break through the clouds! (Heave-ho!)
It's not over yet (Eh~?)
Even if you remain indifferent! (Ugh...)
Search for a sense of adventure (yes!)
To the world of fishing

[Full Version Continues]

If you really love fishing, you must have heard this already, right?
Even though this is an ordinary rice ball, I still feel so happy!
Trying to get along with my neighbor-ahh, it's no good...
It's a big celebration, dancing the Samba from Brazil!

Keeping up the excellent mood, my heart can't stop pounding!
Let's follow the guide and start our fishing life! (Yes!)
Smooth sailing from here, clap clap!
Is your luggage bursting open too? (Clap clap, oh, clap-clap clap!)
Just make sure you haven't forgotten anything!

Let's contact the world we can't yet see! (Go go!)
The disappointment we get from pulling up seaweed, let's forget it all! (Oooh~! Poi!)
You haven't seen everything just by looking at it! (That's right!)
Pulling up every fish that bites (Ah ha!)
Even as our poles become dented (Sigh...)
Let's pull in our lines (Come on!)
Towards the next world!

Let's go to the breakwater, our minds going wild
Our wishes coming true, wow! It's like a dream! (Oooh~! Yay!)
With one last cast, we'll meet our true selves! (Yes!)
It's not over yet (Eh~?)
Even if you remain indifferent! (Ugh...)
Search for a sense of adventure (yes!)
To the world of fishing

Kanji

釣り人になるなら ちゃんと心にとめておきましょ
シケた顔してたら アタリだって気付けない
地球を釣る時は どうせなら裏側まで
いつか get しちゃう 魚 from ブラジル

ざわざわな心じゃ ウキウキは揺れない
ゴミは持ち帰る 釣ったものはたべる (うんまっ)
大波小波ざっぶ～ん
今日だってノーフィッシュ
ジャポーン
でも釣りやめられない

七色の海に フルキャストしよう (Go Go)
可能性 無限大 world 広がって (Uh～イェーイ)
トビウオに乗って 雲突き抜けるよ (よいっしょ～！！)
まだまだこれから (ふぇ～)
ツレないあなタモ (んも～う)
ロマンロマン求めて (そう！！)
釣りの世界へ

[この先はFULLバージョンのみ]

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

釣りを愛するなら なんとなく聞いた事あるでしょ？
ただのおにぎりだって しアワセって思えちゃう
お隣と仲良く 絡まってあーもうダメダメ
お祭り騒ぎなんだ サンバ from ブラジル

上々な気分で ドキドキ止まらない
ガイドに沿って 始めようよ 釣り LIFE (YES)
順風満帆でパンパン
荷物もパンパンのパンでしょ？ (パーンパンのパンパンパーン)
でも何か忘れてない？

見えない世界に コンタクトしよう (Go Go)
根掛かり 気掛かり 全部忘れて (ぽーい！)
見えるソコだけが 全てじゃないんだ (ザッツライ！)
入れ食い アガッたり (たっはー！)
ボウズで凹んでも (ショボーン)
ラインラインたぐってこう (さあ！)
次の世界へ

堤防に行こう 想いを馳せよう
願ったり叶ったりわーお！ 夢みたい (イェーイ)
最後の一投で 本当の自分に会えるよ (よっしゃ～！！)
まだまだこれから (ふぇ～)
ツレないあなタモ (んも～う)
ロマンロマン求めて (そう！！)
釣りの世界へ

Toutes les paroles

Si vous voulez devenir pêcheur, vous devez garder cela à l'esprit:
Si vous avez un froncement de sourcils sur votre visage, vous remarquerez quand vous obtenez une bouchée
Lorsque vous pêchez la Terre, vous pourriez aussi bien aller de l'autre côté
Donc, un jour vous obtiendrez un poisson du Brésil!

Si vous avez un cœur bruyant, votre gaieté ne glissait pas
Malade prendre des ordures que je trouve à la maison et manger tout ce que je prends (miam!)
Les grandes et petites vagues vont crash!
Encore une fois, aujourd'hui je n'ai attrapé aucun poisson, crash!
Mais je ne peux pas arrêter de pêcher

À la mer à sept couleurs, laisse faire un casting complet! (Aller aller!)
Les possibilités infinies s'étendent partout dans le monde (Ooooh ~! Yay!)
Rouler sur des poissons volants, brisez bien les nuages! (Heave-ho!)
Ce n'est pas encore fini (hein ~?)
Même si vous restez indifférent! (Pouah...)
Recherche d'un sens de l'aventure (oui!)
Au monde de la pêche

[La version complète continue]

Si vous aimez vraiment la pêche, vous devez déjà entendre cela, n'est-ce pas?
Même si c'est une balle de riz ordinaire, je me sens toujours si heureux!
Essayer de s'entendre avec mon voisin-ahh, ce n'est pas bon ...
C'est une grande célébration, dansant la samba du Brésil!

Garder l'excellente humeur, mon cœur ne peut pas arrêter de pilonner!
Suivez le guide et commencez notre vie de pêche! (Oui!)
Voile en douceur d'ici, clap coup!
Est-ce que vos bagages éclateront aussi? (Clap CLAP, OH, clap de clap-clap!)
Assurez-vous simplement que vous n'avez rien oublié!

Contact le monde que nous ne pouvons pas encore voir! (Aller aller!)
La déception que nous obtenons de tirer les algues, permet de tout oublier! (Oooh ~! Poi!)
Vous n'avez tout vu tout simplement en le regardant! (C'est exact!)
Tirer tous les poissons qui mord (ah ha!)
Même si nos pôles deviennent bossués (soupir ...)
Permet de tirer dans nos lignes (venir!)
Vers le prochain monde!

Laisse aller à la brise d'eau, nos esprits vont sauvage
Nos souhaits deviennent réalité, wow! C'est comme un rêve! (Oooh ~! Yay!)
Avec une dernière coulée, bien rencontrer notre vrai moi! (Oui!)
Ce n'est pas encore fini (hein ~?)
Même si vous restez indifférent! (Pouah...)
Recherche d'un sens de l'aventure (oui!)
Au monde de la pêche