Madoromi no Yakusoku Paroles - Hyouka

English

Tonight we'll fall in love. Let's meet in
a happy dream.
Please make sure that you come and find
me.
It'll be our promise for when we take
our nap.

I became confused at the gentle glow of
a budding warmth.
You still don't seem to understand this
kind of feeling.

Supposedly, there is nothing special in
your gaze,
since it's the same way you look at all
your friends.

My tiny wishing star slowly dissolves
into the dawning sky.
The magic would only work at night.
...Please notice me.
Tonight we'll fall in love. Let's meet
in a happy dream.
Please make sure that you come and find
me.
It'll be our promise for when we take
our nap.

After school, the space around us would
always feel so special
that we'd feel as if we were together
even though we were not.

We should just keep spending our time
nonchalantly like this,
before we let our story start with a
more conventional beginning.

I was searching for you among the
twinkling stars,
believing that we'd be able to meet very
soon. ...I'm right here.
Someday we'll fall in love. Even if a
new morning arrives,
please make sure that you would not fade
away.
I am praying to your smile.

We should just keep spending our time
nonchalantly like this,
Kindness is slowly filling up my bosom.

My tiny wishing star slowly dissolves
into the dawning sky.
The magic would only work at night.
...Please notice me.
Tonight we'll fall in love. Let's meet
in a happy dream.
Please make sure that you come and find
me.
Let's exchange our smile.

I was searching for you among the
twinkling stars,
believing that we'd be able to meet very
soon. ...I'm right here.
Someday we'll fall in love. Even if a
new morning arrives,
please make sure that you would not fade
away.
It'll be our promise for when we take
our nap.

Kanji

今夜恋にかわる しあわせな夢で会おう
きっと ねえ 見つけてね
まどろみの約束

芽生えてたぬくもり あたたかくて戸惑う
こんな気持ちをまだ あなたはわからないの

その視線には意味なんて別にないはず
だって友だちにしてるのと同じ

明け方に消えてく ちいさなねがい星
夜のあいだだけの魔法 ...気づいてほしい
今夜恋にかわる しあわせな夢で会おう
きっと ねえ 見つけてね
まどろみの約束

放課後はいつでも 特別な空間で
一緒にいなくても 隣にいる気がする

このままふたり何気ない時を過ごそう
もっとふさわしいはじまりの前に

瞬く星たちに あなたを探してた
すぐに出会えると信じて ...ここにいるよ
いつか恋にかわる あたらしい朝が来ても
きっと ねえ 消えないで
微笑みに祈るの

このままふたり何気ない時を過ごそう
そっと胸の中やさしさが満ちる

明け方に消えてく ちいさなねがい星
夜のあいだだけの魔法 ...気づいてほしい
今夜恋にかわる しあわせな夢で会おう
きっと ねえ 見つけてね
微笑みをかわそう

瞬く星たちに あなたを探してた
すぐに出会えると信じて ...ここにいるよ
いつか恋にかわる あたらしい朝が来ても
きっと ねえ 消えないで
まどろみの約束

Toutes les paroles

Ce soir est bien tombé amoureux. Permet de rencontrer
Un rêve heureux.
S'il vous plaît assurez-vous que vous venez trouver
moi.
Ça sera notre promesse de quand nous prenons
notre sieste.

Je suis devenu confus à la douce lueur de
une chaleur en herbe.
Vous ne semblez toujours pas comprendre cela
genre de sentiment.

Soi-disant, il n'y a rien de spécial dans
votre regard,
Depuis sa même façon que vous regardez tout
tes amis.

Ma petite étoile souhaitée se dissout lentement
dans le ciel nuisible.
La magie ne travaillerait que la nuit.
... S'il vous plaît remarquez-moi.
Ce soir est bien tombé amoureux. On se retrouve
dans un rêve heureux.
S'il vous plaît assurez-vous que vous venez trouver
moi.
Ça sera notre promesse de quand nous prenons
notre sieste.

Après l'école, l'espace autour de nous serait
toujours sentir si spécial
que merveillez-vous comme si nous étions ensemble
Même si nous n'étions pas.

Nous devrions simplement continuer à passer notre temps
nonchalblement comme ça,
Avant de laisser notre histoire commencer par un
plus de commencement conventionnel.

Je vous cherchais parmi les
étoiles scintillantes,
croire que merci être capable de rencontrer très
bientôt. ...Je suis ici.
Un jour bien tomber amoureux. Même si un
Le nouveau matin arrive,
s'il vous plaît assurez-vous que vous ne vous déconnecteriez pas
une façon.
Je prie de ton sourire.

Nous devrions simplement continuer à passer notre temps
nonchalblement comme ça,
La gentillesse remplit lentement ma poitrine.

Ma petite étoile souhaitée se dissout lentement
dans le ciel nuisible.
La magie ne travaillerait que la nuit.
... S'il vous plaît remarquez-moi.
Ce soir est bien tombé amoureux. On se retrouve
dans un rêve heureux.
S'il vous plaît assurez-vous que vous venez trouver
moi.
Permet de échanger notre sourire.

Je vous cherchais parmi les
étoiles scintillantes,
croire que merci être capable de rencontrer très
bientôt. ...Je suis ici.
Un jour bien tomber amoureux. Même si un
Le nouveau matin arrive,
s'il vous plaît assurez-vous que vous ne vous déconnecteriez pas
une façon.
Ça sera notre promesse de quand nous prenons
notre sieste.