Romaji
Shijima no soko kara mezameru sono
hashiratachi toki wo koe
Shinku no chishio ga tachiagaru yuuki
wo hikiawaseru
Uketsugu ai wo sadame to yobu nara
Hohoemu me de tsugi no te wo
Yami wo azamuite setsuna wo kawashite
Yaiba surinuke yatusra no suki wo tsuke
Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku
Like a Bloody Storm atsuku Like a Bloody
Stone
Ketsumyaku ni kizamareta innen ni
Ukiagaru kienai hokori no kizuna
nigirishimete
[Full Version Continues:]
Minagiru chikara ni uchitsukeru kodou wa
akashi tomo no koe
Nijinda itami to ima ikinuku imi wo
kawashi nagara
Omae no ishi ga yoake wo michibiku
Mabayui hodo no kedakasa de
Hikari sasu oka e shakunetsu no sora e
Tamashii ga butsukariau tabiji e
Kanashimi ni nurareta mirai wo sukue
Like a Bloody Soul moyase Like a Bloody
Star
Honoo saki kaze wo tachi sono saki e
Osorezu ni nani mo tamerawazu susume
nagare no naka
Kyoumei suru unmei no hamon kokoro ni
Yami wo azamuite setsuna wo kawashite
Yaiba surinuke yatusra no suki wo tsuke
Tsuranuita omoi ga mirai wo hiraku
Like a Bloody Storm atsuku Like a Bloody
Stone
Ketsumyaku ni kizamareta innen ni
Ukiagaru kienai hokori no kizuna
nigirishimete
English
From the depths of silence
Awaken the 'Pillars' beyond their time
Bring together the courage
Of the rising crimson blood
The love you inherit is called fate
Now move on with a smile
Deceiving the darkness, avoid the moment
Through the blade, catch the enemy off
guard
Carry out the will, develop the future
LIKE A BLOODY STORM
Heat up LIKE A BLOODY STONE
Carved into the bloody lineage of destiny
Floating and indelible, bonds of pride~
Clasped together...!
[Full Version Continues:]
An overflowing power
The mark of a friend's voice
Spreads out your pain
Now live for the feelings you shared
They will lead to the rising dawn
Sparkling with noble elegance
Towards the bright hills, towards the
blazing skies
Towards the clash between our wandering
souls
To save the future awash with sadness
LIKE A BLOODY SOUL
Burn up LIKE A BLOODY STAR
Cutting through the flames, a blade to
cut through the winds
No one else can go ahead without
hesitation~
It's flowing through you...!
Let the ripple of destiny in your heart
resonate
Deceiving the darkness, avoid the moment
Through the blade, catch the enemy off
his guard
Carry out the will, develop the future
LIKE A BLOODY STORM
Heat up LIKE A BLOODY STONE
Carved into the bloody lineage of destiny
Floating and indelible, bonds of pride~
Clasped together...!
Kanji
静寂(しじま)の底から 目覚めるその柱たち
時を越え
深紅の血潮が 立ち上がる勇気を 惹きあわせる
受け継ぐ愛を 宿命(さだめ)と呼ぶなら
微笑む目で 次の手を
闇を欺いて 刹那を躱(かわ)して
刃すり抜け奴らの間隙(すき)を突け
つらぬいた信念(おもい)が 未来を拓く
Like a Bloody Storm
熱くLike a Bloody Stone
血脈に刻まれた因縁に
浮き上がる消えない誇りの絆 握りしめて
[この先はFULLバージョンのみ]
漲る力に 打ち付ける鼓動は証 友の声
滲んだ痛みと 今生き抜く意味を 交わしながら
お前の意志が 夜明けを導く
目映いほどの 気高さで
光射す丘へ 灼熱の空へ
魂がぶつかりあう旅路へ
悲しみに塗られた 未来を救え
Like a Bloody Soul
燃やせLike a Bloody Star
炎裂き風を断ちその先へ
怖れずに何も躊躇わず進め 流れの中
共鳴する 運命の波紋 胸(こころ)に
闇を欺いて 刹那を躱(かわ)して
刃すり抜け奴らの間隙(すき)を突け
つらぬいた信念(おもい)が 未来を拓く
Like a Bloody Storm
熱くLike a Bloody Stone
血脈に刻まれた因縁に
浮き上がる消えない誇りの絆 握りしめて
Toutes les paroles
Des profondeurs du silence
Éveiller les piliers au-delà de leur temps
Rassembler le courage
Du sang cramoisi croissant
L'amour que vous héritez s'appelle le destin
Maintenant, passez avec un sourire
Tromper l'obscurité, éviter le moment
À travers la lame, attraper l'ennemi
gardien
Effectuer la volonté, développer l'avenir
Comme une tempête sanglante
Chauffer comme une pierre sanglante
Sculpté dans la lignée sanglante du destin
Flottant et indélébile, des liaisons de fierté ~
Serré ensemble ...!
[La version complète continue:]
Une puissance débordante
La marque d'une voix d'amis
Répand votre douleur
Maintenant vivre pour les sentiments que vous avez partagés
Ils mèneront à l'aube croissante
Étincelant avec une noble élégance
Vers les collines brillantes, vers le
Skies flamboyantes
Vers le choc entre notre errant
âmes
Sauver l'avenir de l'avenir avec tristesse
Comme une âme sanglante
Brûler comme une étoile sanglante
Couper à travers les flammes, une lame à
couper à travers les vents
Personne d'autre ne peut aller de l'avant sans
hésitation ~
Sa coulant à travers vous ...!
Laissez l'ondulation du destin dans votre coeur
résonner
Tromper l'obscurité, éviter le moment
À travers la lame, attraper l'ennemi
sa garde
Effectuer la volonté, développer l'avenir
Comme une tempête sanglante
Chauffer comme une pierre sanglante
Sculpté dans la lignée sanglante du destin
Flottant et indélébile, des liaisons de fierté ~
Serré ensemble ...!
Jojo ~Sono Chi no Sadame~