Ohayou, Mata Ashita Paroles - K-ON!

English

So many times we've waved to each other
From opposite sides of the crosswalk
"Good morning" in the morning, "See you
tomorrow" after school
Near, far, the chime echoes

How far can we go on, day after day?
How many times can we go around the
earth with our indoor shoes off, bare
foot?

We don't know! but you know, I'm sure
from here on out is the same as it's been
up till now
The first iteration
Crying, laughing, always
Playing new songs

Memories and the distant future we long
for
Even if we leave, there's no school gate
to separate us
Everything right now, our precious
treasures
Even if we cannot remember them without
them spilling out

Together we can learn
A tiny memory, even the wish of a moment

We do know! We believe in our courage up
till now and from here on out
Chasing after excitement
Is the ribbon on the gift of life
Let's unwrap it together, without
changing

We don't know! More and more, from here
on out, its our road
The first iteration
Crying, laughing, always
Playing new songs

We'll always say "Good morning" "see you
tomorrow"

Kanji

横断歩道の向こうとこっち側
幾度も手を振り合ったね
朝は「おはよう」 放課後は「またあした」
遠くで近くで鳴るチャイム

日々はどこまで続く?
上履き脱いだ足 地球を何周できる?

We don't know! でもね、きっと
これからはこれまでと同じ
初めての連続
泣いたり 笑ったり いつだって
新しい歌 奏でていたり

思い出と憧れの遙か未来
旅立っても分かつ校門(もん)はないの
すべて今で 愛おしい宝物で
こぼさず覚えてられなくても

教え合える 互いに
小さな記憶 瞬間の願いさえ

We do know! 信じてるよ
これまでもこれからの勇気も
ときめき追いかけて
人生に贈られたギフトのリボン
変わらず一緒にほどいてこう

We don't know! もっともっとね
これからね 私達の道
初めての連続
泣いたり 笑ったり いつだって
新しい歌 奏でていたり

ずっと云うよ 「おはよう」「またあした」

Toutes les paroles

Tant de fois nous avons agité l'un à l'autre
Des côtés opposés du passagewalk
Bonjour le matin, vous voir
demain après l'école
Près de, loin, les échos du chime

Jusqu'où pouvons-nous continuer, jour après jour?
Combien de fois pouvons-nous aller autour du
Terre avec nos chaussures d'intérieur, nus
pied?

Nous ne savons pas! Mais vous savez, je suis sûr que
à partir de là est la même chose que son été
jusqu'à maintenant
La première itération
Pleurer, rire, toujours
Jouer de nouvelles chansons

Souvenirs et l'avenir lointain que nous longs
pour
Même si nous partons, il n'y a pas de porte scolaire
Pour nous séparer
Tout en ce moment, notre précieux
trésors
Même si on ne peut pas me souvenir d'eux sans
les déborder

Ensemble nous pouvons apprendre
Un petit souvenir, même le souhait d'un moment

Nous savons! Nous croyons en notre courage
jusqu'à présent et d'ici à partir de
Chasser après l'excitation
Est le ruban sur le don de la vie
Permet de le déballer ensemble, sans
en changeant

Nous ne savons pas! De plus en plus, d'ici
sur dehors, c'est notre route
La première itération
Pleurer, rire, toujours
Jouer de nouvelles chansons

Bien tu dis toujours bonjour te voir
demain