Ohayou, Mata Ashita Text - K-ON!

English

So many times we've waved to each other
From opposite sides of the crosswalk
"Good morning" in the morning, "See you
tomorrow" after school
Near, far, the chime echoes

How far can we go on, day after day?
How many times can we go around the
earth with our indoor shoes off, bare
foot?

We don't know! but you know, I'm sure
from here on out is the same as it's been
up till now
The first iteration
Crying, laughing, always
Playing new songs

Memories and the distant future we long
for
Even if we leave, there's no school gate
to separate us
Everything right now, our precious
treasures
Even if we cannot remember them without
them spilling out

Together we can learn
A tiny memory, even the wish of a moment

We do know! We believe in our courage up
till now and from here on out
Chasing after excitement
Is the ribbon on the gift of life
Let's unwrap it together, without
changing

We don't know! More and more, from here
on out, its our road
The first iteration
Crying, laughing, always
Playing new songs

We'll always say "Good morning" "see you
tomorrow"

Kanji

横断歩道の向こうとこっち側
幾度も手を振り合ったね
朝は「おはよう」 放課後は「またあした」
遠くで近くで鳴るチャイム

日々はどこまで続く?
上履き脱いだ足 地球を何周できる?

We don't know! でもね、きっと
これからはこれまでと同じ
初めての連続
泣いたり 笑ったり いつだって
新しい歌 奏でていたり

思い出と憧れの遙か未来
旅立っても分かつ校門(もん)はないの
すべて今で 愛おしい宝物で
こぼさず覚えてられなくても

教え合える 互いに
小さな記憶 瞬間の願いさえ

We do know! 信じてるよ
これまでもこれからの勇気も
ときめき追いかけて
人生に贈られたギフトのリボン
変わらず一緒にほどいてこう

We don't know! もっともっとね
これからね 私達の道
初めての連続
泣いたり 笑ったり いつだって
新しい歌 奏でていたり

ずっと云うよ 「おはよう」「またあした」

Alle Texte

So oft winkte wir miteinander
Von gegenüberliegenden Seiten des Kurses
Guten Morgen am Morgen, wir sehen uns
morgen nach der schule
In der Nähe, weit, der Chime-Echos

Wie weit können wir Tag für Tag weitergehen?
Wie oft können wir um das gehen?
Erde mit unseren Hallenschuhen aus, nackt
Fuß?

Wir wissen nicht! Aber du weißt, ich bin mir sicher
von hier aus raus ist das gleiche wie es war
bis jetzt
Die erste Iteration.
Weinen, lachen, immer
Neue Songs spielen.

Erinnerungen und die entfernte Zukunft haben wir lange
zum
Auch wenn wir gehen, gibt es kein Schulgatter
um uns zu trennen
Alles jetzt, unser wertvoller
Schätze
Auch wenn wir uns nicht an sie erinnern können
sie verschütten

Gemeinsam können wir lernen
Ein winziger Gedächtnis, auch der Wunsch eines Augenblicks

Wir wissen! Wir glauben an unseren Mut
bis jetzt und von hier aus raus
Jagen nach der Aufregung.
Ist das Farbband auf dem Geschenk des Lebens
Lässt es zusammen nicht auspacken, ohne
Ändern

Wir wissen nicht! Immer mehr von hier
Oben, es ist unsere Straße
Die erste Iteration.
Weinen, lachen, immer
Neue Songs spielen.

Sag immer guten Morgen, wir sehen uns
Morgen