Deatta Koro no You ni Paroles - Karakai Jouzu no Takagi-san

English

My love is forever
Still the same, like it was back then
When we first met
Even if the seasons change
The color of my love will never fade

In my diary, I mark the day we see each
other
Isn't it kind of strange
I am so into you
I wonder I under the spell of the magic
of summer love

My love is forever
Still the same, like it was back then
When we first met
I want to always be with you
And feeling this happiness
That I feel when I'm with you
In your eyes
Gazing at the clear blue sky
My heart is racing
Even as the seasons come and go
The color of my love will never fade

---

[Full Version:]

My love is forever
Still the same, like it was back then
When we first met
Even if the seasons change
The color of my love will never fade

How much have we talked over the phone?
Still not enough, I'd say.
What should I wear to my date tomorrow?
I'm so seriously troubled that it's
almost funny

Because you stay close
And watch over me all the time
My feelings become as tender
As the white-crested waves
Embracing our
Shared thoughts and joy
I'm inclined to believe
That you'll be here again the next year

My love is forever
Still the same as it was back then when I
first met you.
I want to always stay by you
And treasure this excitement I feel
In your eyes gazing at the clear blue sky
My heart is beating fast and loudly
Even if the seasons change,
The color of my love will never fade

Kanji

My Love Is Forever あなたと
出逢った頃のように
季節が変わっても
きっと色褪せないはずだよ

ダイアリー会える日しるしつけてる
なんだか不思議ね
今まで以上に夢中になれるのは
夏の恋の魔法のせいかしら

My Love Is Forever あなたと
出逢った頃のように
いつまでもいたいね
ときめき大事にして
青く澄んだ瞳に
この胸は高鳴るよ
季節が変わっても
きっと色褪せないはずだよ

---

[FULLバージョン]

My Love Is Forever
あなたと出逢った頃のように
季節が変わっても
きっと色褪せないはずだよ

恋愛のマニュアル　星占いも
そろそろ飽きたし
周りのみんなの変わってく姿に
ちょっとずつ焦り出したり
ダイアリー会える日しるしつけてる
なんだか不思議ね
今まで以上に夢中になれるのは
夏の恋の魔法のせいかしら

My Love Is Forever
あなたと出逢った頃のように
いつまでもいたいね
ときめき大事にして
青く澄んだ瞳に
この胸は高鳴るよ
季節が変わっても
きっと色褪せないはずだよ

どれくらい電話で話したのかな
足りないくらいね
明日のデートの服は何にしよう
おかしいほどまじめに悩んでる

どんなときも近くで
見守ってくれるから
白い波のように
優しい気持ちになる
重なり合う想いと
喜びを抱きしめて
そう来年もまた
ここにいると信じれるから

My Love Is Forever
あなたと出逢った頃のように
いつまでもいたいね
ときめき大事にして
青く澄んだ瞳に
この胸は高鳴るよ
季節が変わっても
きっと色褪せないはずだよ

Toutes les paroles

Mon amour est pour toujours
Toujours la même chose, comme si c'était de retour alors
Quand nous avons rencontré pour la première fois
Même si les saisons changent
La couleur de mon amour ne se fanera jamais

Dans mon journal, je marque le jour où nous voyons chacun
autre
Il n'est pas un peu étrange
Je suis tellement en toi
Je me demande sous le charme de la magie
de l'amour de l'été

Mon amour est pour toujours
Toujours la même chose, comme si c'était de retour alors
Quand nous avons rencontré pour la première fois
Je veux toujours être avec toi
Et sentir ce bonheur
Que je ressens quand je suis avec toi
Dans tes yeux
Regardant le ciel bleu clair
Mon coeur est la course
Même comme viennent les saisons et aller
La couleur de mon amour ne se fanera jamais

---

[Version complète:]

Mon amour est pour toujours
Toujours la même chose, comme si c'était de retour alors
Quand nous avons rencontré pour la première fois
Même si les saisons changent
La couleur de mon amour ne se fanera jamais

Combien avons-nous parlé par téléphone?
Néanmoins pas assez, je dis.
Que devrais-je porter à ma date demain?
Je suis si sérieusement troublé que c'est
presque drôle

Parce que tu restes près
Et veille sur moi tout le temps
Mes sentiments deviennent tendre
Comme les vagues à crête blanche
Embrasser notre
Pensées et joie communes
Je suis enclin à croire
Que vous serez ici encore la prochaine année

Mon amour est pour toujours
Toujours comme il était de retour alors quand je
Vous avez d'abord rencontré vous.
Je veux toujours rester par toi
Et trésor cette excitation je me sens
Dans tes yeux regardant le ciel bleu clair
Mon coeur bat vite et fort
Même si les saisons changent,
La couleur de mon amour ne se fanera jamais