Romaji
Owaranai toraberingu sore wa iroasenai
Dare yori inochi no imi o shiru tsurugi no
yō ni
Ichi oku izen inochi tsukita hoshi wa ima
mo kagayaki
Fukai basho made motomeru hodo uchū wa
mada hirogatteku
Gōman na risō wa chōwa o enjite
Egakareta sekkei kami ni yoru hisseki
Parareru wa fuhen sae nomikonde yuku
Owaranai toraberingu
Hate no nai uchū wa hoshi no hikari dake
ga
Bijaku na nabigeishon
Shinri ni todoku made akirame ya shinai
Tsutaetai kanshō okizari no jikan ga
Ugokihajimetanara
Sore wa iroasenai monogatari no yō ni
Tsuyoku mabushī hodo asu o terasu
Tsurugi no yō ni
[Full Version Continues]
Mugen heiretsu toki wa kagyaku aojyashin
no Rapurasu
Jigen o koete kimi no hadō kanjitai yo
itsu mo koko ni
Sugisari shi jikan wa yuragu yochi mo naku
Yasashī ano uta mo kawasareta kotoba mo
Parareru wa sekai o kirikizande yuku
Yakusoku no toraberingu
Unmei no subete o ukeireru kakugo de
Hikiyoseru shinkuro
Fukuzatsu ni karanda ito no sono saki e
Takusareta kotae wa jigen no sono saki de
Kitto matteru kara
Densetsu no yūsha o enjikitte miseru
Dare yori inochi no imi o shiru
Tsurugi no yō ni
Owaranai toraberingu
Hate no nai uchū wa hoshi no hikari dake
ga
Bijaku na nabigeishon
Shinri ni todoku made akirame ya shinai
Tsutaetai kanshō okizari no jikan ga
Ugokihajimetanara
Sore wa iroasenai monogatari no yō ni
Tsuyoku mabushī hodo asu o terasu
Tsurugi no yō ni
English
Never ending traveling, it never fades
Learning about the meaning of life more
than anyone else
Just like a sword
Stars that lost their lives over a hundred
million years ago are still shining now
The deeper you seek, the deeper the
universe
An arrogant ideal is pretending to be
harmonious
A plan was drawn, it's God's hand writing
A parallel world is swallowing even the
unchanging matter
Never ending traveling
Only star light is the faint navigation in
the endless universe
I won't give up till I reach the truth
This sentimental emotion I want to express
If the time we left behind starts moving
It's gonna be a story that'll never fade
And it will shine on tomorrow so bright
Just like a sword
[Full Version Continues]
Infinite parallel, time is reversible
Laplace in the blueprint
Beyond the dimension, I alway want to feel
your vibration right here
The time that passed has no room to second
guess
That's the kind of song and words we
exchanged
They are cutting through the world in a
parallel line
The promised travel
With a determination to accept all of fate
Drawing synchronization
Beyond the tangled threads
The answer is waiting for sure
In the next dimension
I'll act as a legendary hero
Learning the meaning of life more than
anyone else
Just like a sword
Never ending travel
Only star light is the faint navigation in
the endless universe
I won't give up till I reach the truth
This sentimental emotion I want to express
If the time we left behind starts moving
It's gonna be a story that'll never fade
And it will shine on tomorrow so bright
Just like a sword
Kanji
終わらないトラベリング それは色褪せない
誰より命の意味を知る 剣乃ように
一億以前 命尽きた 星は今も輝き
深い場所まで 求めるほど 宇宙はまた 広がってく
傲慢な理想は 調和を演じて
描かれた設計 神による筆跡
パラレルは 不変さえ飲み込んでゆく
終わらないトラベリング
果ての無い宇宙は 星の光だけが
微弱なナビゲーション
真理に届くまで 諦めやしない
伝えたい感傷 置き去りの時間が
動き始めたなら
それは色褪せない 物語のように
強く眩しいほど 明日を照らす
剣乃ように
[この先はFULLバージョンのみ]
無限並列 時は可逆 青写真のラプラス
次元を越えて キミの波動 感じたいよ
いつもここに
過ぎさりし時間は 揺らぐ余地もなく
優しいあの歌も 交わされた言葉も
パラレルは 世界を切り刻んでゆく
約束のトラベリング
運命の全てを 受け入れる覚悟で
引き寄せるシンクロ
複雑に絡んだ 糸のその先へ
託された答えは 次元のその先で
きっと待ってるから
伝説の勇者を 演じきって見せる
誰より命の 意味を知る
剣乃ように
終わらないトラベリング
果ての無い宇宙は 星の光だけが
微弱なナビゲーション
真理に届くまで 諦めやしない
伝えたい感傷 置き去りの時間が
動き始めたなら
それは色褪せない 物語のように
強く眩しいほど 明日を照らす
剣乃ように
Toutes les paroles
Ne finissant jamais de voyager, il ne disparaît jamais
Apprendre sur le sens de la vie plus
que quiconque
Comme une épée
Étoiles qui ont perdu la vie plus de cent
il y a millions d'années brillent encore maintenant
Plus vous cherchez, plus le
univers
Un idéal arrogant fait semblant d'être
harmonieux
Un plan a été dessiné, ses dieux la main écrit
Un monde parallèle avale même le
substance immuable
Ne finissant jamais de voyager
Seul Star Light est la faible navigation dans
l'univers sans fin
Je ne vais pas abandonner jusqu'à ce que j'atteigne la vérité
Cette émotion sentimentale que je veux exprimer
Si le temps que nous avons laissé commence commence à bouger
Sa va être une histoire qui ne s'est jamais fade
Et ça va briller demain si brillant
Comme une épée
[La version complète continue]
Parallèle infinie, le temps est réversible
Laplace dans le plan
Au-delà de la dimension, je veux toujours ressentir
votre vibration ici
Le temps passé n'a pas de place à la seconde
deviner
C'est le genre de chanson et de mots que nous
échangé
Ils traversent le monde dans un
ligne parallèle
Le voyage promis
Avec une détermination à accepter tout le destin
Synchronisation de dessin
Au-delà des fils enchevêtrés
La réponse attend vraiment
Dans la dimension suivante
Mal jouer comme un héros légendaire
Apprendre le sens de la vie plus que
quelqu'un d'autre
Comme une épée
Ne finissant jamais de voyager
Seul Star Light est la faible navigation dans
l'univers sans fin
Je ne vais pas abandonner jusqu'à ce que j'atteigne la vérité
Cette émotion sentimentale que je veux exprimer
Si le temps que nous avons laissé commence commence à bouger
Sa va être une histoire qui ne s'est jamais fade
Et ça va briller demain si brillant
Comme une épée
Kami no Suushiki